초등학교 영어 협동수업에 대한 내국인교사와 원어민교사의 인식차이에 관한 분석 = An analysis of native and nonnative English teachers' perception on their role in elementary school settings of co-teaching

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigates domestic English and native English teachers' selfreflection on the practices of co-teaching in the elementary schools. This study especially focuses on analyzing and understanding how differently domestic and native English teachers perceive the general objectives, specific performances, and problems & solutions of co-teaching. The concrete research questions are: 1) how do they perceive the success or failure of their co-teachings under their own experiences?; 2) what is the most effective co-teaching model for each study area and who should be in charge with the class for particular settings?; and 3) what may be the difficulties, problems, or solutions to improve co-teaching practices for effective elementary English education? For research methods, this study adopts multi-phase data gathering procedure: a survey administered to the targeted co-teachers, face-to-face interviews with volunteer participants, and the observations of the classroom teachings for some of the interviewed participants. Most notable findings of this study are: 1) there are not enough clear role distributions between domestic and native teachers; 2) the actual role playing of the native teachers in real classes is restricted to very superficial practices; 3) the major obstacles for their cooperation are, to name a few, English proficiency of domestic teachers, paper-work overload, and cultural misunderstanding, etc.; and 4) the most critical factor for a cooperative team-work is, not the teaching experiences or teaching certificates, but the attitudes or personalities of both parties. Finally, the implications of these findings are discussed.

목차 (Table of Contents)

• I. 서 론
• II. 이론적 배경
• III. 분석 및 논의
• IV. 결 론

참고문헌 (Reference)

1 홍성심, "효과적인 영어교육을 위한 원어민 교사의 역할과 책임 연구" 한국현대영어영문학회 50 (50): 137-164, 2006

2 선규수, "협동수업이 초등학생의 영어학습에 미치는 효과" 팬코리아영어교육학회 14 (14): 163-188, 2002

3 김선명, "원어민보조학습이 초등영어교육에 미치는 영향" 33 : 7-36, 2006

4 배영직, "원어민교사를 활용한 협력교수 방안모색" 20 : 16-22, 2006

5 길인숙, "원어민과의 협동수업이 학습자의 정의적 요인에 미치는 영향" 20 (20): 35-54, 2004

6 연준흠, "원어민과의 협동수업을 통한 의사소통능력 향상 방안" 2 : 25-55, 1996

7 김은주, "원어민 협력수업의 이해 및 교사의 역할: 중학교 현장에서의 협력수업을 중심으로" 한국외국어대학교 2008

8 김정렬, "원어민 영어보조교사 활용 수업이 학습자의 수준별 영어 학습에 미치는 영향" 한국교육과정평가원 12 (12): 125-144, 2009

9 최수향, "원어민 영어교사수급체제 개발연구" 한국교육개발원 1996

10 박은영, "원어민 영어교사 협동수업의 효과적인 지도방안 연구" 한국교원대학교 2007

11 박정숙, "원어민 영어교사 협동수업의 교육효과" 7 (7): 97-121, 2000

12 EPIK, "원어민 영어(조보)강사 근무현황" 국립국제 교육원 2009

13 정길정, "원어민 영어 교사의 효과적 활용을 위한 초·중등학교 영어협동 수업 현황조사연구" 54 (54): 201-227, 1999

14 민찬규, "원어민 보조교사 확대 및 관리체제 확충 방안" 한국교원대학교 2008

15 차경애, "원어민 교수와의 공동협력수업(co-teaching)을 통한 실용영어교육" 14 : 225-241, 2000

16 김영숙, "원어민 교사와의 협력수업이 학습자의 듣기능력 및 영어불안에 미치는 영향" 이화여자대학교 2006

17 박약우, "원어민 교사와 내국인 교사의 역할" 20 : 5-10, 2006

18 김경미, "영어 협동 수업이 초등학생의 정의적 영역에 미치는영항과 효율적인 협동 수업의 방향" 한국초등영어교육학회 11 (11): 133-171, 2005

19 Murai, G., "Using checklists: A way of reducing surprises in team-taught classes" 28 (28): 35-40, 2004

20 Pugach, M., "Unlocking expertise among classroom teachers through structured dialogue: Expending research on peer collaboration" 62 (62): 101-110, 1995

21 Gately, S. E., "Understanding co-teaching components" 33 : 40-47, 2001

22 Grossman, P., "Toward a theory of teacher community" 103 (103): 942-1012, 2001

23 Benjamin, J., "The scholarship of teaching in teams: What does it look like in practice?" 19 : 191-204, 2000

24 Basso, D., "The co-teaching manual (4th ed.)" Twins Publications 2009

25 Watkins, K., "Team teaching: Face-to-face and online" 1999

26 Eisen, M., "Team teaching and learning in adult education" Jossey-Bass 2000

27 George, M. A., "Team teaching a graduate course: A clinical research course" 38 (38): 75-80, 2000

28 Letterman, M. R., "Team teaching a cross-disciplinary honours course: Preparation and development" 52 (52): 76-79, 2004

29 Scruggs, T., "Teaching in inclusive classrooms: A metasynthesis of qualitative research" 73 (73): 392-416, 2007

30 Bahamonde, C., "Teaching English language learners: A proposal for effective service delivery through collaboration and co-teaching" 10 (10): 1-24, 1999

31 Mahoney, S., "Role controversy among team teachers in the JET program" 26 (26): 223-244, 2004

32 Jang, S., "Research on the effects of team teaching upon two secondary school teachers" 48 (48): 177-194, 2006

33 Conderman, G., "Purposeful co-teaching: Real cases and effective strategies" Corwin Press 2009

34 Kahler, T., "Personality pattern inventory validation studies" Kahler Communication 1982

35 Downing, J., "Para-educators in inclusive classrooms" 21 : 171-81, 2000

36 Hasegawa, H., "Non-native and native speaker teachers’ perceptions of a team- teaching approach: Case of the JET programme" 26 : 42-54, 2008

37 Partridge, H., "New pathways to learning: The team teaching approach. A library and information science case study" 8 : 103-118, 2005

38 Nunan, D., "New Ways in Teaching Listening. Alexandria, VA: Teachers of English to Speakers of Other Languages" 1995

39 National Center for Educational Restructuring and Inclusion, "National study on inclusive education" City University of New York 1995

40 Dunkel, P., "Listening in the native and second/foreign language: Toward an integration of research and practice" 25 (25): 431-457, 1991

41 Johnson, D., "Learning together and alone: Cooperative, competitive, and individualistic learning" Allyn & Bacon 1999

42 Friend, M., "Interactions: Collaboration skills for school professionals (5th ed.)" Longman 2007

43 Davis, H. S., "How to organize an effective team teaching program [Successful School Management Series]" Prentice-Hall 1966

44 Pauley, J., "Here’s how to reach me: Matching instruction to personality types in your classroom" Paul H. Brookes 2002

45 Carless, D., "Effective team teaching between local and native-speaking English teachers" 20 (20): 463-477, 2006

46 Bennett, R. V., "Effective collaboration in teacher education" 14 (14): 52-6, 1992

47 Mueller, P., "Determining when a student requires para-educator support" 33 (33): 22-27, 2001

48 Hourcase, J., "Cooperative teaching: Re-building and sharing the schoolhouse" PRO-ED 2002

49 Johnson, D. W., "Constructive controversy" 32 : 29-37, 2000

50 McDaniel, E., "Collaborative teaching in the face of productivity concerns: The dispersed team model" 22 (22): 19-36, 1997

51 Speer, T., "Collaborative teaching in the de-centered classroom" 26 (26): 39-49, 1998

52 Murawski, W. W., "Collaborative teaching in secondary schools" Corwin Press 2009

53 Greany, J. S., "Collaborative teaching in an intensive Spanish course: A pro fessional development experience for teaching assistants" 137 (137): 417-416, 2004

54 Nevin, A., "Collaborative consultation: Empowering public school personnel to provide heterogeneous shcooling for all" 1 (1): 41-67, 1990

55 Reinhiller, N., "Co-teaching: New variations on a not-so-new practice" 19 : 34-48, 1996

56 Friend, M., "Co-teaching: An overview of the past, a glimpse at the present, and consideration for the future" 37 : 6-10, 1993

57 Murawski, W. W., "Co-teaching in the inclusive classroom: Working together to help all your students succeed" Bureau of Education and Research 2008

58 Dieker, L. A., "Co-teaching at the secondary level: Unique issues, current trends, and suggestions for success" 86 (86): 1-13, 2003

59 Rueda, R., "Apprenticeship for teaching: Professional development issues surrounding the collaborative relationship between teachers and para-educators" 18 : 503-521, 2002

60 Rubin, J., "A review of second language listening comprehension research" 78 (78): 199-221, 1994

61 Villa, R. A., "A guide to co-teaching: Practical tips for facilitating student learning (2nd ed.)" Corwin Press 2008

62 EPIK, "2010년 원어민 영어보조교사 교장단 직무연수"