中國語와 韓國 漢字語의 造語法 對比 硏究 = A Contrastive Study on the Word-Formation Between Chinese and Sino-Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

自古以来，作为邻国的中国和韩国在政治，文化，社会，经济等方面进行了广泛的交流，特别值得一提的是文化上的交流。随着文化交流的深入带来了语言的交流，其中最具有代表性的就是汉字。汉字主导了韩国三国时代的文字生活，到目前韩国人在日常生活中所使用的汉字词的数量超过了韩国固有词的数量。最近对韩国汉字词的研究逐渐多了起来。但是大多数有关韩国汉字词的研究是在讨论韩国固有词的造词法时简单提及汉字词进行对比，在韩中汉字词对比研究中绝大多数是对比其意义的研究。
韩国汉字词作为韩国语词汇的一员，虽然具有韩国固有词的特点，但是因为汉字占的比重很大，要想正确地阐明韩国汉字词复合性的特点，充分考虑汉语造词法的特点是极其重要的。因此本文对汉语和韩国汉字词造词法进行了对比研究，旨在发现其关连性及差异性。虽有很多不足之处，但希望通过此次研究对正确阐明韩国汉字词造词法的特点，献出本人微薄的贡献。
研究结果，发现汉语和韩国汉字词在造词法上有很多相似之处。本文将汉语和汉字词分为单纯词及复合词，复合词再分为派生词及合成词，对其造词法上的特点及关联性进行了对比研究。需要注明的是本文省略了韩国汉字词和汉语的造词法上各自所独有的现象(如韩国汉字词的混种复合词，汉语的中缀等)。研究结果概要如下。
1. 韩国汉字词和汉语的单纯词可分为单音节单纯词，多音节单纯词。汉语自由单音节词大多数是单音节单纯词，而大部分单音节单纯词在韩国语中不能独立成词。韩国汉字词中单音节单纯词只有100多个，且绝大多数是名词，其特点就是没有所对应的韩国固有词，但也有几个特殊情况的词，如‘前(앞)，后(뒤)，光(빛)，感(느낌)，骨(뼈)’。汉语单音节单纯词其词类分布得比较广，如名词，形容词，副词，数词，量词，助词等。在汉语里同一个单音节单纯词既是动词或形容词，又是名词的汉字在韩国汉字词里只是以名词的形式存在。构成‘珊瑚, 葡萄, 琵琶’ 等词的‘珊，瑚, 葡，萄, 琵，琶’等汉字本身只是没有意义的记音符号，只用于多音节语素的唯一构成成分，所以在汉语和韩国汉字词里都当作多音节单纯词的来看待。
2. 本文将韩国汉字词和汉语的派生词分为前缀派生词和后缀派生词进行了比较。有关汉语和韩国汉字词词缀的设定标准和目录方面，不同学者的主张都不尽相同。
可以同时适用于汉语和韩国汉字词词缀的设定标准的可以整理为以下几点。
1) 是构成词的材料，不能用来造句。
2) 失去其本来的意义，也就是意义的虚化性很强。
3) 是粘附在词根上的定位语素，其词根是可以独立成词的语素。
汉语里典型的前缀并不多，只有‘老-，阿-，初-，第-’。韩国汉字词里没有典型的前缀，都是发展中的类前缀。汉语前缀具有语法意义和语法功能。汉语前缀的语法意义主要是表示各种附加意义，语法功能主要是确定词性。而韩国汉字词类前缀没有这种语法意义和语法功能。
汉语里典型的后缀比前缀要多。而韩国汉字词里可以看做典型的后缀的只有‘-的’。汉语里‘-的’的用法比较丰富，可分为副词后缀，形容词后缀，助词。而在韩国汉字词里后缀‘-的’的用法比较单一，它只与韩国汉字词结合在一起构词使其词具有形容词的特点。
3. 本文将韩国汉字词和汉语的合成词分为主谓构成，修饰构成，动宾构成与动补构成，并列构成进行了比较。
韩国汉字词和汉语主谓构成及修饰构成有很多相似之处。所不同的是汉语主谓构成的合成词的数量比较多，而韩国汉字词主谓构成的合成词数量相比之下要少，而且其形式受到一定的限制。这主要是因为汉语的基本句型是[主+谓+宾]，而韩国语的基本句型是[主+宾+谓]。韩国汉字词的专门用语用名词都是从汉语直接借用过来的，所以其表现方式是一样的。汉语一般名词其意义比较丰富，既具有字面意义又具有抽象意义，而韩国汉字词的意义一般只表示字面意义。汉语主谓构成的合成词比韩国汉字词主谓构成的合成词含义更丰富，表现力更强。
韩国汉字词和汉语的宾语和补语的概念有所不同，虽然这是句法特点，却因此导致了韩国汉字词和汉语的动宾构成与动补构成的差异。韩国汉字词里动词+表示其动作行为的处所及方向的名词构成的词属于动补构成，而这种构成在汉语里是动宾构成词的一种类型。汉语动补构成是动词+补充说明作用的成分，汉语补语按意义和结构可分为结果补语，趋向补语，可能补语，情态补语，程度补语，数量补语。韩国汉字词动补构成里既包括汉语动补构成之一的词，又包括汉语动宾构成词中宾语是表示其动作行为的处所及方向的词。
韩国汉字词和汉语并列构成的合成词分同义构成，对立构成，对等构成，偏义构成(两义 竝列， 一义 消失)进行了比较。汉语并列构成的合成词比韩国汉字词并列构成的合成词分类更多，词性更多样。对立构成的汉语并列构成的合成词其意义可以分为本意和引申意，而在韩国汉字词里一般只表示其本意没有引申意。
本文对汉语和韩国汉字词的造词法进行了对比研究，为探究其关连性与差异性作出了努力。但是确立词缀的设定标准，列出单纯词及复合词的详细目录等还需日后进行更加详尽的考证，只能留做今后的研究课题之一。

목차 (Table of Contents)

• 第 1 章 序論 1
• 1.1. 硏究 目的 1
• 1.2. 先行 硏究 檢討 3
• 1.3. 硏究 範圍 및 方法 8
• 第 2 章 單一語의 對比 10
• 第 3 章 派生語의 對比 19
• 3.1. 接頭派生語 20
• 3.2. 接尾派生語 27
• 第 4 章 合成語의 對比 34
• 4.1. 主述 構成 36
• 4.2. 修飾 構成 38
• 4.3. 述目 構成과 述補 構成 40
• 4.4. 竝列 構成 43
• 第 5 章 結論 47
• 參考文獻 52
• 中文抄錄 58