성별에 따른 중국인 한국어 학습자와 한국어 모어 화자의 칭찬 화행 연구 = A Gender-based Study of Compliment Speech Acts by Chinese Korean Learners and Korean Native Speakers

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate whether Chinese Korean learners and Korean native speakers compliment each other and the types of complement. The results show that there is a significant difference between Chinese men and women in terms of compliment to same-gender friends. On the whole, Chinese Korean learners and Korean native speakers use direct compliment most frequently. Specifically, both Chinese Korean learners and Korean native speakers use “예쁘다” most frequently when complimenting women’s appearance, and use “멋있다” most frequently when complimenting men’s appearance. When complimenting possessions, Korean women often refer to surrounding topics such as “asking for information” and “personal mention (expressing personal thoughts)”. Korean women normally use “direct compliment + peripheral mention”. When praising ability and personality, Chinese Korean learners and Korean native speakers use direct expression of compliment most frequently.

참고문헌 (Reference)

1 장민주, "한국어 칭찬 화행 양상에 관한 연구" 이화여자대학교 대학원 2009

2 우상상, "한국어 간접 칭찬 화행 교육 연구: 중국인 학습자를 중심으로" 숙명여자대학교 한국어문화연구소 18 : 157-205, 2016

3 김정섭, "한국과 중국 대학생의 칭찬성향과 감사성향의 차이 및 관계" 한국국제문화교류학회 7 (7): 157-174, 2018

4 이원표, "한국 대학생이 칭찬 화행에 나타난 공손법 분석" 연세대학교 한국어학당 21 : 107-144, 1996

5 장민정, "한국 대학생의 칭찬 화행 응대에 대한 연구" 한국언어문화학회 (58) : 239-265, 2015

6 장민정, "한국 대학생과 중국 유학생의 칭찬 응대 비교 연구" 한국문화융합학회 40 (40): 277-310, 2018

7 박애양, "한ㆍ중 칭찬화행의 문화 대조 분석 - 의례성 칭찬을 중심으로-" 중국학연구회 (45) : 67-90, 2008

8 최이슬, "중국인 한국어 학습자의 칭찬 응대 화행 발달 연구" 이화여자대학교 국제대학원 2010

9 김은정, "일본어와 한국어의 '칭찬(ほめ)' 에 관한 고찰 : TV토크쇼를 중심으로" 한양대학교 대학원 2008

10 전정미, "대화 텍스트에 나타난 칭찬 화행의 양상" 겨레어문학회 (40) : 99-117, 2008

11 Herbert, R. K, "Sex based differences in compliment behavior" 19 (19): 201-224, 1990

12 Holmes, J, "Compliments and compliment responses in New Zealand English" 28 (28): 485-508, 1986

13 Knapp, M., "Compliments : a descriptive taxonomy" 34 (34): 12-31, 1984

14 서경희, "A Contrastive Study of Compliment Responses Among Indonesians and Koreans" 동남아연구소 19 (19): 109-136, 2009

15 김현정, "(A)contrastive analysis of compliments and compliment responses in Korea and English" 서울大學校 大學院 1996