국어사 말뭉치의 활용 현황과 향후 과제 = Improving the Construction and Utilization of Korean Historical Corpora

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 국어사 말뭉치가 어떻게 활용되어 왔는지를 살펴보고, 앞으로 국어사 말뭉치를 구축하는 데 있어 고려해야 할 사항과 함께 국어사 말뭉치 활용 방안에 대한 관견을 제시하고자 하였다. 인문학의 다른 분야에 비하면 국어사 분야의 전산화는 비교적 이른 편이었으나, 주로 원시말뭉치가 구축되었고 단순 검색이나 사전 편찬에 활용되는 데 그쳤다. 앞으로 구축에 있어서는 국제적인 표준에 의거하여, 시공간의 제약을 받지 않는 방식으로 말뭉치의 구축과 보완이 활발하게 이루어져야 한다. 활용에 있어서는 국어사 및 인접분야 연구나 어휘역사정보 구축은 물론이고, 더 나은 형태소 분석기와 콘코던서의 개발, 머신러닝/딥러닝 학습 등을 위해 활용할 필요가 있다. 구축․보완되는 말뭉치의 접근과 사용은 오픈 사이언스․오픈 데이터라는 관점에서 반드시 개방적으로 이루어져야 한다.

참고문헌 (Reference)

1 김진해 ; 차재은 ; 김건희 ; 이의철, "歷史資料 형태분석 프로그램 개발의 國語學的 意義와 活用 硏究 －活字本 古小說을 중심으로－" 한국어문교육연구회 37 (37): 137-162, 2009

2 김진해, "활자본 고소설 말뭉치 구축의 국어정보학적 의의 - 형태 분석 및 통합 검색 시스템 구축을 중심으로" 국어국문학회 (149) : 69-107, 2008

3 김아연, "형태주석 코퍼스 구축을 활용한 『대한매일신보』 시평가사의 키워드 추출과 분석 - 1907년 국문판을 중심으로 -" 호남사학회 (78) : 74-108, 2020

4 김미경, "형태소 깎는 노인: 국어사 자료를 위한 형태분석보조기" 한국어정보학회 39-43, 2016

5 이태영, "한국어 정보화의 방향과 과제" 한글학회 (282) : 317-341, 2008

6 홍윤표, "한국어 전자 자료의 수집과 정리 및 활용 방안" 국립국어원 11 (11): 37-75, 2001

7 권기성 ; 김동건, "컴퓨터 문헌 분석 기법을 활용한 <심청전> 계통 분류 연구" 판소리학회 (47) : 167-205, 2019

8 장경준, "차자표기 말뭉치 구축 현황과 개선 방향" 국어사학회 (36) : 7-31, 2023

9 신수영 ; 구현아 ; 김바로 ; 엄지, "조선시대 중국어 역학서 어휘 및 어음 정보의 시맨틱 데이터 구축 연구" 한국중국학회 (101) : 3-23, 2022

10 구현아 ; 김바로 ; 신수영 ; 엄지, "조선시대 중국어 역학서 데이터베이스 구축 연구" 대한중국학회 (78) : 193-223, 2022

11 眞島知秀, "일본어학 연구의 최전선 2012" 책사랑 465-480, 2012

12 이민우, "의미 변화의 양적 추정 - 말뭉치를 이용한 의미 변화 연구 -" 한국어의미학회 73 : 59-81, 2021

13 김하영 ; 유우식, "옛한글 문서의 전자문서화와 정보공유 방법 제안" 한국문화재보존과학회 37 (37): 255-269, 2021

14 황용주, "연어 구성의 계량언어학적 연구 : 신소설 말뭉치를 중심으로" 전북대학교 대학원 2007

15 방진우, "역사 자료 형태분석에서 미등록어 추정과 분석 중의성 해소" 연세대학교 2017

16 조은경 ; 한영균, "역사 자료 어휘 분석기를 위한 어휘부 개발 방법" 한국사전학회 (27) : 49-74, 2016

17 장경준, "역사 자료 말뭉치의 보완과 활용- 언해 자료를 중심으로 -" 한말연구학회 (53) : 183-218, 2019

18 김선철, "새로운 언어 사전과의 만남 : <우리말샘>, <한국어기초사전>, <한-외 학습사전>" 국립국어원 26 (26): 9-25, 2016

19 박진호, "문장 벡터를 이용한 동형어 구분" 중국한국(조선)어교육연구학회 16 : 7-48, 2020

20 윤영민, "말뭉치 구축·활용의 흐름과 현재의 동향 - 일본의 사례를 중심으로 -" 언어정보연구원 45 : 35-59, 2018

21 박진호, "딥러닝을 이용한 한중일 漢詩의 영향관계 분석"

22 박진호, "딥러닝을 이용한 국어사 자료의 연대 추정 방법론"

23 이홍구, "딥러닝 基盤의 諺簡 資料 文字 判讀機 具現에 對한 硏究 –<秋史 諺簡>을 對象으로–" 한국어문교육연구회 50 (50): 105-133, 2022

24 송인재 ; 도재학, "디지털인문학의 방법으로 본 근대 한중 상호인식 -국가명 키워드 분석을 중심으로-" 한중인문학회 (73) : 75-99, 2021

25 강남준 ; 이종영 ; 최운호, "독립신문 논설의 형태 주석 말뭉치를 활용한 논설 저자 판별 연구 －어미 사용빈도 분석을 중심으로－" 한국사전학회 (15) : 73-101, 2010

26 김영희 ; 윤상길 ; 최운호, "대한매일신보 국문 논설의 언론 관련 개념 분석 : 대한매일신보 논설 코퍼스 활용 사례연구" 한국언론학회 55 (55): 77-102, 2011

27 장원재, "근대 한일 대역코퍼스 구축 구상에 대한 연구" 일본연구소 (64) : 423-447, 2015

28 이래호, "근대 국어 말뭉치 구축 현황과 개선 방안" 국어사학회 (36) : 33-68, 2023

29 하정수, "국제 표준 문자 코드 登錄을 위한 口訣字 基礎 資料 構築 現況" 구결학회 (43) : 263-287, 2019

30 홍윤표, "국어사 자료 코퍼스의 구축 현황과 과제" 한국어학회 14 : 1-32, 2001

31 박진호, "국어 정보화의 방향 : 문자 코드를 중심으로" 국립국어원 25 (25): 97-120, 2015

32 장경준, "국어 역사 말뭉치 구축 중장기 계획 수립" 국립국어원 2019

33 김준수 ; 배진솔 ; 엄상혁, "구결자의 국제 표준 문자 코드 등록 방안" 구결학회 (42) : 111-150, 2019

34 허철, "고전적(古典籍) 전산화에서 말뭉치 언어학 적용의 필요성과 방향에 대한 일견" 한국고전번역원 47 : 277-314, 2016

35 김유범 ; 엄태웅, "고전소설 이본 간의 시간성·지역성과 국어교육적 활용 방안 - <홍길동전>을 중심으로" 한국어문교육연구소 (39) : 7-53, 2022

36 하윤섭 ; 성우철, "고전문학 텍스트를 활용한 {섭겁다}의 의미 검토" 한국어문교육연구소 (39) : 139-185, 2022

37 홍윤표, "고어대사전 1-21권" 선문대학교 출판부 3-7, 2016

38 김진해, "개화기 국어 말뭉치 구축 현황과 개선 방안 연구" 국어사학회 (36) : 69-109, 2023

39 小木曽智信, "開かれた言語資源の共同構築と活用に向けて: 新しい｢通時コーパス｣プロジェクトと｢語彙資源｣プロジェクト" 12 : 2022

40 堤智昭, "複数のUniDic辞書による形態素解析支援ツール『Web茶まめ』の実装と運用｣" 情報処理学会 64 (64): 749-757, 2023

41 河内昭浩, "新しい古典․言語文化の授業 : コーパスを活用した実践と研究" 朝倉書店 2019

42 石田友梨, "人文学のためのテキストデータ構築入門 : TEIガイドラインに準拠した取り組みにむけて" 文学通信 2022

43 小木曽智信, "みんなで直す"日本語歴史コーパス" : 中納言＋ みんなごん" 日本語学会 139-150, 2022

44 소강춘, "『한국어와 정보화』(愚山洪允杓敎授回甲紀念論文集)" 태학사 567-641, 2002

45 조남호, "『표준국어대사전』 편찬 경과" 국립국어원 10 (10): 5-23, 2000

46 서형국 ; 주재우, "『열여춘향슈졀가』의 담화 분석과 교육적 의미 - 국어학과 고전문학의 소통과 협력" 한국어문교육연구소 (39) : 55-97, 2022

47 김현주 ; 김흥규, "‘세종역사말뭉치’의 몇 가지 현안과 그 개선 방안" 우리어문학회 (46) : 85-114, 2013

48 Conneau, "Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale"

49 Dartnell, Lewis, "The digital black hole: will it delete your memories?"

50 Lample and Conneau, "Cross-lingual Language Model Pretraining"

51 Doddapaneni, S., "A primer on pretrained multilingual language models"

52 국립국어원, "<표준국어대사전> 편찬 백서" 국립국어원 2000

53 이병기 ; 임재욱, "<동동>을 이용한 국어사와 고전문학의 통합적 교육" 한국어문교육연구소 (39) : 99-138, 2022

54 김영희, "<대한매일신보> 국문논설 형태주석 전산코퍼스의 구축과 활용" 한국언론진흥재단 2010

55 국립국어원, "21세기 세종계획 백서" 국립국어원 2007

56 김흥규, "21세기 세종계획 국어 기초자료 구축" 국립국어원 2007

57 서상규, "2007년 21세기 세종계획 국어 특수자료 구축" 국립국어원 2007

58 이한섭, "19세기말 한일어의 접촉과 교류 연구 -‘근대한국어코퍼스’를 사용하여-" 한국일본어학회 (34) : 11-24, 2012

59 송기중, "17세기 국어사전 상" 한국정신문화연구원 ii-vi, 1995

60 이태영, "(21세기 세종 계획) 한민족 언어 정보화" 국립국어원 2007