연어 구성의 계량언어학적 연구 : 신소설 말뭉치를 중심으로 = (A)study on collocation as a quantitative linguistics

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigates the collocation change of Sinsoseol and modern novel by using statistical method.
The structure of the discussion is as follows:
In the second chapter, established collocation concept. Collocation is divide into lexical collocation and grammatical collocation.
In the third chapter, measuring method is suggested after the existing methods on the collocation structure are discussed. The existing methods just covers the frequencies but this paper suggests statistical value to show more objective evidence.
In the firth chapter, the collocation structure on tobacco, water, and alcohol is investigated by using statistical methods such as Tscore, Zscore and MI but Tscore is mainly used because it can be a good standard to discern the collocation of Sinsoseol and modern novel.
The causes of collocation change is examined. They are investigated by language contact, frequency effect and cognitive approach. Among the three main causes, In conclusion, collocation change by cognitive approach is proved more useful than by language contact in explaining the causes of change.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 = 1
• 1.1. 연구 목적 = 1
• 1.2. 연구사 및 문제 제기 = 2
• 1.3. 논의의 구성 = 5
• 2. 연어의 개념 = 7
• 2.1. 연어의 성격 = 8
• 2.2. 연어의 분류 = 18
• 3. 말뭉치 구축과 분석 방법 = 24
• 3.1. 구축 말뭉치 개요 = 24
• 3.2. 형태소 분석 말뭉치 구축 - 신소설 말뭉치 = 31
• 3.3. 말뭉치 전처리 및 프로그램 = 34
• 3.4. 계량적 방법론 = 40
• 4. 신소설의 연어 구성 = 44
• 4.1. 어휘적 연어 구성 = 44
• 4.2. 신소설의 문법적 연어 구성 = 58
• 5. 연어 구성의 변화와 원인 = 101
• 5.1. 유의적 연어 구성의 변화 = 101
• 5.1.1. ‘담배’와 관련된 연어 구성의 변화 = 101
• 5.1.2. ‘물’과 ‘술’에 관련된 연어 구성 = 108
• 5.2. 적용의 전이 변화 = 114
• 5.2.1 ‘총’과 관련된 연어 구성의 변화 = 114
• 5.2.2. ‘사진’과 관련된 연어 구성의 변화 = 116
• 5.3. 구체적 선택의 변화 = 121
• 5.4. 연어 구성의 변화 원인 = 127
• 6. 결론 = 134
• 참고문헌 = 138
• 부록 신소설 연어 구성목록 = 144