개화기 국어 말뭉치 구축 현황과 개선 방안 연구 = A Study on the Status of Korean Corpus Establishment in the Modernization Period and Plan for Improvement

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to reveal the status of Korean corpus establishment in the modernization period and measures for improvement. Up until now, the corpus in the modernization period has been accumulated separately to some extent; however, it is difficult to analyze and utilize it profoundly because the data are not consistent and compatible, and also, most data are unreleased, and even if they are opened, only search results can be viewed.
To solve this problem, first, it is necessary to prepare common information and input guidelines that must be included when a corpus is built. In particular, principles on spacing or processing Chinese characters should be established. In order to build a tagged corpus, too, it is necessary to present both old and modern forms of words to increase user convenience for researchers. Macrosco- pically, to computerize language data in a specific genre among research groups as much as possible, it is needed to build up a system for task division and cooperation and seek methodology to establish a balanced corpus by period and by genre. Particularly, there is an urgent need to establish a platform to share data according to the principle of reciprocity.

참고문헌 (Reference)

1 김진해 ; 차재은 ; 김건희 ; 이의철, "歷史資料 형태분석 프로그램 개발의 國語學的 意義와 活用 硏究 －活字本 古小說을 중심으로－" 한국어문교육연구회 37 (37): 137-162, 2009

2 박진호, "활자본 고소설 자료의 형태 분석 원칙에 대한 국어학적 고찰"

3 김진해, "활자본 고소설 말뭉치 구축의 국어정보학적 의의 - 형태 분석 및 통합 검색 시스템 구축을 중심으로" 국어국문학회 (149) : 69-107, 2008

4 김아연, "형태주석 코퍼스 구축을 활용한 『대한매일신보』 시평가사의 키워드 추출과 분석 - 1907년 국문판을 중심으로 -" 호남사학회 (78) : 74-108, 2020

5 김미경, "형태소 깎는 노인 : 국어사 자료를 위한 형태분석보조기" 한국정보과학회 39-43, 2016

6 홍종선, "현대 한국어 구어의 형성과 변천 1, 2" 한국문화사 2016

7 김일환, "핵심어로 본 시대상의 변화" 국립국어원 25 (25): 36-76, 2015

8 김영민, "한국의 근대 신문과 근대 소설" 한국현대소설학회 (29) : 9-29, 2006

9 장윤희, "한국어사의 시대 구분, 무엇이 문제인가?" 국어사학회 (29) : 7-32, 2019

10 강범일, "한국어 통시 신문 말뭉치의 구축과 활용" 언어정보연구원 54 : 7-33, 2021

11 김미형, "한국어 언문일치의 정체는 무엇인가?" 한글학회 (265) : 171-199, 2004

12 김영민, "한국 근대문체의 형성 과정 -이광수 문장의 언문일치와 구어체 소설의 정착-" 한국현대소설학회 (65) : 39-77, 2017

13 송인재, "한국 개념사의 이론적 탐색에 대한 고찰과 전망" 한국학연구소 (70) : 77-103, 2019

14 김한샘 ; 장연지 ; 강예지, "통시 말뭉치에 기반한 언어 변화 연구—20세기 신문 말뭉치의 구축과 분석—" 한글학회 81 (81): 919-947, 2020

15 홍윤표, "최근세 국어의 국어사적 위치와 특징" 국어사연구회 1 : 239-278, 2014

16 홍윤표, "최근세 국어의 국어사적 위치와 연구 성과 및 연구 과제"

17 김일환 ; 이도길, "저자 판별을 위한 전산 문체론 - 초기 현대소설을 대상으로" 국어국문학회 (170) : 207-240, 2015

18 김일환, "인문학을 위한 신문 빅 데이터와 텍스트 마이닝" 중앙어문학회 78 : 41-62, 2019

19 이민우, "의미 변화의 양적 추정 - 말뭉치를 이용한 의미 변화 연구 -" 한국어의미학회 73 : 59-81, 2021

20 황용주, "연어 구성의 계량언어학적 연구 : 신소설 말뭉치를 중심으로" 전북대학교 대학원 2007

21 이민우, "역사 말뭉치 분석을 통한 감정 어휘의 의미 영역 변화 양상 연구" 한국어의미학회 70 : 69-100, 2020

22 안예리, "신소설 표기에 반영된 문법단위의 인식 - 연철·분철 표기와 띄어쓰기를 중심으로 -" 한민족어문학회 (69) : 288-316, 2015

23 김남돈, "신소설 말뭉치와 깜짝새 프로그램 활용을 통한 최근세 국어 문법의 연구 방안" 국어국문학회 (143) : 123-152, 2006

24 강범일, "신문 언어 변화 양상의 계량적 연구-조선일보 1920-2019년 기사를 중심으로" 연세대학교 2021

25 김일환, "신문 빅데이터 기반의 언어 계량과 시각화" 언어정보연구소 38 : 335-354, 2019

26 문한별 ; 이도길, "소설 코퍼스를 활용한 ‘서동산’의 소설 『염마』의 저자 판별" 중앙어문학회 78 : 63-91, 2019

27 한나래, "빈도 정보를 이용한 한국어 저자 판별" 한국인지과학회 20 (20): 225-241, 2009

28 강범일, "말뭉치 언어학과 통계학의 만남- Vaclav Brezina(2018), Statistics in Corpus Linguistics -" 언어정보연구원 57 : 377-398, 2022

29 김한샘, "말뭉치 기반 한국어 연구의 현황과 전망" 한국어학회 83 : 1-33, 2019

30 김병문, "근대계몽기 한자 훈독식 표기에 대한 연구" 국학연구원 (165) : 101-128, 2014

31 전성규, "근대계몽기 잡지 자연어 전처리 작업에서 문체 분류와 형태분석 방안에 대한 모색" 한림과학원 (25) : 33-72, 2020

32 이상혁, "근대 학문 형성기 근대 국어의 성격에 대하여－문체의 변주와 어문규범의 길항을 중심으로" 아시아문화연구소 35 : 167-194, 2014

33 허재영, "근대 계몽기 언문일치의 본질과 국한문체의 유형" 한국어문학회 (114) : 441-467, 2011

34 송민, "국어사연구1" 태학사 337-359, 2019

35 이태영, "국어국문학의 정보화 수용에 대한 논의의 반성과 전망" 어문연구학회 52 : 29-50, 2006

36 김일환 ; 문한별 ; 이도길, "계량적 전산 문체론 시고－김남천, 이기영, 채만식의 작품을 중심으로" 한말연구학회 (33) : 69-105, 2013

37 신중진, "개화기 한글자료 말뭉치의 구축 방안" 서울대국문학과 29 : 261-283, 2004

38 김일환 ; 이도길, "개화기 잡지 코퍼스의 구축과 활용" 한림과학원 (25) : 5-31, 2020

39 田中牧郎, "近代語コーパス設計のための文献言語研究成果報告書" 国立国語研究所 2012

40 한영균, "近代啓蒙期 國漢混用文의 類型·文體 特性·使用 樣相" 구결학회 (30) : 219-256, 2013

41 도재학, "『한국근대잡지코퍼스』의 언어학적 가치" 한림과학원 (29) : 7-43, 2022

42 한영균, "『大韓每日申報』 1910년 사설의 문체 특성" 국어사학회 (27) : 237-262, 2018

43 Janset G. B., "Quantitative Historical Linguistics: A Corpus Framework" Oxford University Press 2017

44 Studer, Patrick, "Historical Corpus Stylistics: Media, Technology and Change" Bloomsbury Publishing Plc 2008

45 김한샘, "Construction of `Yonsei 20th Century Corpus'" 언어정보연구원 37 : 229-251, 2016

46 Passarotti, M., "A Treebank-based Study on Latin Word Order" Acta Universitatis Upsaliensis 2011

47 홍종선, "20세기 현대 국어 구어의 형성과 변천"

48 이민우 ; 김진해, "20세기 초 활자본 고소설의 언어적 근대성 연구" 한국어학회 72 : 55-84, 2016

49 오재혁 ; 송인성 ; 도원영 ; 홍종선, "20세기 초 구어 연구를 위한 음성 자료의 유형과 특징에 대한 고찰" 민족어문학회 (70) : 225-258, 2014

50 안예리, "20세기 전반기 국어의 문장 구성에 대한 연구 : 대중종합지 『삼천리(1929∼1942)』의 말뭉치 언어학적 분석" 연세대학교 대학원 2013

51 안예리 ; 이주현, "20세기 문어 말뭉치 구축을 위한 기초 연구: 띄어쓰기와 표본 선정 및 추출" 한국어학회 63 : 229-265, 2014

52 이민우 ; 김진해, "1910~30年代 活字本 古小說과 1990年代 小說 資料 속 動詞 ‘지다’의 意味 使用 樣相 比較" 한국어문교육연구회 38 (38): 117-139, 2010

53 김건희, "1910-1930년대 활자본 고소설의 몇 가지 문법적 특징 연구" 한국어학회 35 : 167-193, 2007