스리랑카인 학습자의 한국어 어두 초성 폐쇄음 인지양상 연구 = A study on the perceptual patterns of Korean word-initial stops among Sri Lankan learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to examine the perceptual patterns of Korean stop consonants in word-initial position among Sri Lankan learners. Using Best's PAM as a theoretical framework, we predicted how Sri Lankans would assimilate Korean sounds to Sinhala sounds, and also examined the perceptual changes in Sri Lankan Korean language learners (beginner and intermediate) as their learning experience increased.
The prediction based on the results of Perception Experiment I was that Sri Lankan learners would have great difficulty distinguishing between lenis and fortis in the case of bilabial and velar stops when perceiving word-initial stops. In the case of alveolar consonants, it would be difficult to perceive not only lenis- fortis but also lenis-aspirated pairs, and the order of difficulty was predicted to be / ㄷ/-/ㄸ / > /ㄷ/-/ㅌ/ > /ㄸ /-/ㅌ/. The results of Perception Experiment II showed results that were generally consistent with the predictions of PAM for both beginner and intermediate levels. Even with increased learning experience, Sri Lankan learners were found to still have difficulty perceiving ‘fortis’.

참고문헌 (Reference)

1 장유진, "한국어와 싱할라어의 단모음 대조 연구" 한국외국어대학교 2016

2 박시균, "한국어 음성 음운 교육론" 한국문화사 2013

3 권성미, "한국어 3중 대립 파열음의 발성 유형의 변화를 고려한 발음 교육 방안 모색" 한국문학언어학회 (76) : 9-33, 2018

4 박시균 ; 김지영, "중국인 학습자의 한국어 폐쇄음 인지 양상 연구" 한국언어학회 43 (43): 721-736, 2018

5 권성미, "음운론적 대립 유형과 음성학적 유형에 따른 한국어 파열음 인식 양상 연구" 한국국어교육학회 (118) : 223-255, 2019

6 이지훈, "음운 음성 대조를 통한 한국어 발음 교육 연구" 계명대학교 2017

7 박소현, "싱할라어 화자를 위한 삼중 대립 파열음 교육 방안" 부경대학교 2022

8 야소다, "스리랑카인 학습자를 위한 한국어 이중모음 발음 연구-초급 한국어 학습자를 중심으로-" 서울대학교 2018

9 김진량, "스리랑카 학교 한국어 교육의 문제 개선을 위한 제안" 한민족문화학회 57 (57): 381-408, 2017

10 박현정, "레전드 스리랑카어 첫걸음" 랭귀지북스 2018

11 KOPIA SRI LANKA CENTER, "네이버 카페"

12 "네이버 위키백과(싱할라어)"

13 장혜진, "국어 어두 장애음의 음향적 특성과 지각 단서" 고려대학교 대학원 2012

14 "국가통계포털"

15 "교육부"

16 Whalen, D. H., "The university of intrinsic F0 of vowels" 23 : 349-366, 1995

17 Maddieson, Ian, "The handbook of phonetic sciences" Blackwells 619-639, 1997

18 Best, C. T, "The development of speech perception: the transition from speech sounds to spoken words" MIT Press 167-224, 1994

19 Best, C. T, "Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in cross-language research" York Press 171-204, 1995

20 Chandralal, D, "Sinhala" John Benjamins Publishing 2010

21 Best, C. T., "Language experience in Second Language Speech Learning: In Honor of James Emil Flege" Benjamin 2007

22 김미담, "Correlation between VOT and FO in the perception of Korean stops and affricates" 서울대학교 대학원 2004

23 Best, C. T, "Advances in Infancy Research" Ablex 217-304, 1994