식민지 조선에서의 기독교 선교사에 의한 조선어교육의 쇠퇴 원인에 대한 고찰 = The Study of the Reasons of the Decline of Korean Language Education by Christian Missionaries in Korea under Japanese Rule

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to clarify the reasons of the decline of the Korean “Language School,” which is the first modern Korean language education institution in Japanese Colonial Period. This analysis discusses the process of development, decline and disappearance of the “Language School.”(1) “Language School” was established under the influence of the ecumenical movement in early 19th century. The United Church of Christ reverted to sectarianism in the 1930s, it came to be difficult to solve jointly missionaries’ language problem. (2) Additionally, the number of new-arriving missionary was greatly reduced as Korean Christian leaders matured. As a result, “Language School” encountered a marked decline of registrants and courses. It was the significant cause that the institutions finally disappeared. (3) Lastly, the circumstances in Japanese colonial period were the fundamental causes of the decline of Korean language education. The missionary work for Koreans was restricted under the control of the Japanese Government General of Korea, and colon language education had inescapable limits not to be permanent. In this context, it is concluded that Korean language education by missionary in the era of colonialism has a significant difference in terms of paradigm from modern Korean language education. The finding shows that it is classified as the former part before the establishment of modern Korean language education.

참고문헌 (Reference)

1 정병준, "호주장로회 선교사들의 신학사상과 한국선교 1889～1942" 한국기독교역사연구소 2007

2 오대환, "해방 후의 기독교 선교사를 위한 한국어교육기관의 역사적 의미－ Korean Language School(1949-1958) －" 한국언어문화교육학회 9 (9): 173-191, 2013

3 오대환, "해방 전 기독교 선교사를 위한 조선어교육에 관한 기록의 발굴" 국제한국어교육학회 22 (22): 177-194, 2011

4 김승태, "한말 일제강점기 선교사 연구" 한국기독교역사연구 2006

5 조항록, "한국어교육론 1" 한국문화사 2005

6 이지영, "한국어교육론 1" 한국문화사 2005

7 민현식, "한국어교육론 1" 한국문화사 2005

8 고경민, "한국어 교재 변천사 연구" 건국대학교 2012

9 박용규, "한국기독교회사 2" 생명의 말씀 2004

10 안영로, "한국교회의 선구자 언더우드" 쿰란출판 2002

11 신수일, "한국교회 에큐메니칼 운동사 1884-1945" 쿰란출판사 2008

12 류대영, "초기 미국 선교사 연구(1884～1910)-선교사들의 중산층적 성격을 중심으로" 한국기독교역사연구소 2001

13 허재영, "제2언어로서의 한국어 교육의 이해와 탐색" 보고사 2007

14 金惠貞, "일제 강점기 ‘朝鮮語 敎育’의 意圖와 性格" 한국어문교육연구회 31 (31): 431-455, 2003

15 Underwood, H. H, "일용조선어(Everyday Korean)" 조선야소교서회 1921

16 권오량, "원리에 의한 교수-언어 교육에의 상호작용적 접근법" Pearson Education Korea 2001

17 김하수, "외솔 최현배 선생의 학문과 인간" 국립국어연구원 1993

18 남기심, "외국인을 위한 한국어 교육의 회고와 전망" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 1-9, 2001

19 박영순, "외국어로서의 한국어교육론" 월인 2006

20 박덕재, "외국어 습득론과 한국어 교수" 박이정 2011

21 김윤경, "영어교육사" 한국문화사 1997

22 Underwood, H. H, "역대한국문법대계 제2판 제2부 제3책" 1915

23 Underwood, H. H, "역대한국문법대계 제2판 제2부 제3책" 1931

24 Underwood, H. G., "역대한국문법대계 제2판 제2부 제3책" 1890

25 김하수, "언어제국주의란 무엇인가" 돌베개 2005

26 심영택, "언어교수의 기본개념" 도서출판 하우 1995

27 고예진, "애니 베어드(Annie Luaurie Baird)의 저서에 나타난 한국문화 이해양상 고찰" 인문과학연구소 (33) : 9-33, 2012

28 오대환, "식민지 시기의 조선어와 일본어의 문법 대조를 통한 조선어교육에 관한 연구 -‘조선문조선어강의록(경성 조선어연구회 간행)’의 ‘국선문대역법’을 중심으로-" 국제한국어교육학회 21 (21): 105-128, 2010

29 오대환, "식민지 시기 일본인을 위한 조선어교육 연구 : '조선어 장려 정책'과 '경성 조선어연구회'를 중심으로" 연세대학교 2009

30 이성전, "미국 선교사와 한국 근대교육" 한국기독교역사연구 2007

31 김하수, "문제로서의 언어 2" 커뮤니케이션북스 2008

32 김하수, "문제로서의 언어 1" 커뮤니 케이션북스 2008

33 "내한 선교사 총람 1884-1984" 한국기독교역사연구소 1994

34 오대환, "기독교 선교사를 위한 조선어교재 ‘일용조선어(EVERY-DAY KOREAN)’에 관한 고찰" 국제한국어교육학회 24 (24): 161-186, 2013

35 이지영, "근현대 한국어 교재의 사적 고찰" 서울대학교 국어교육연구소 13 : 512-517, 2004

36 이지영, "근현대 한국어 교재의 단원 구성 변천" 서울대학교 국어교육연구소 11 : 370-378, 2003

37 오대환, "근대적 한국어교육의 형성과정 –해방 전 조선에서의 일본인과 기독교선교사에 의한 조선어교육에 관한 사적 고찰을 중심으로-" 40-56, 2014

38 조항록, "국외 한국어 교육의 발달 과정과 특징 1 -태동과 도약-" 국제한국어교육학회 16 (16): 249-276, 2005

39 조항록, "국내 한국어 교육의 발달 과정과 특징" 2005

40 백봉자, "교재와 교수법을 통해 본 한국어 교육의 역사와 과제" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 25,26 : 11-31, 2001

41 강남욱, "교재 평가론을 통한 근대 초기 한국어 교재에 관한 연구" 서울대학교 2005

42 서정민, "韓國과 언더우드" 한국기독교역사연구소 2004

43 富田哲, "言語と植民地支配" 皓星社 2000

44 오대환, "朝鮮語研究会の教育活動と教育内容及び隠れた教育目標−朝鮮語奨励試験との関連性を中心に" 島根県立大学北東アジア地域研究センター (20) : 67-79, 2011

45 남광우, "中等敎材 朝鮮語文典 影印에 부쳐"

46 오대환, "‘조선문조선어강의록’의 교육내용에 관한 검토 －교육내용의 발전적 측면－" 언어정보연구원 27 : 69-92, 2011

47 장지철, "Yale University)" 한국기독교역사연구소 2010

48 Sauer, C. A., "The Modern Trend in English Teaching" 1923

49 "The Korea Mission Field 1905-1941"

50 "Presbyterian Historic Society의 장로교 선교문서"

51 Eckert, "Offspring of Empire" Univ. of Washington Pr 1996

52 오대환, "Korean for Beginners를 통해 본 해방 전의 조선어교육 -초판본(1925년)을 중심으로-" 국제한국어교육학회 23 (23): 159-193, 2012

53 Sauer, C. A., "Korean for Beginners" The Language School 1925

54 Stokes, M. B., "Korean by Clause-Method" The Korean Religious Tract Society 1912

55 "General Commission on Archives and History의 감리교 선교문서"

56 "Annual Meeting of the Federal Council Protestant Evangelical Missions 1919-1937"

57 고예진, "19세기 서양인의 한국어 교재 연구" 부산대학교 2013