외국인 유학생의 보고서 작문에서의 태도 표현 양상 = A study on aspects of Attitude Expression in Foreign student's Report writing

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is inquiring the aspects of attitude expression in foreign student's report writing and proposing the necessity of emphasis on attitude expression in teaching academic writing for foreign students. In academic writing, authors eager to maintain the objectivity with various devices even though when they express their own opinion. These efforts bring the effects of enhancing audience's confidence toward the author's opinion. However, it seems that foreign students have poor recognition about these specific way in expressing author's attitude. Author's attitude in academic texts can be divided into the attitude toward contents and the attitude toward audience. The attitude toward contents is operationally categorized into 'logical reasoning', 'clear description for object' and 'refined expression about their own evaluation and judgement', and the attitude toward audience is categorized into 'hidden author', 'hidden audiences'. 45 report writing texts from foreign students were analysed with these items. As a results, there were lots of errors in author's attitude that cannot be explained by syntactic or discourse organizational facet. These results can propose the necessity of teaching on attitude expression in academic writing, and the category used in this study can be useful content item in teaching.

참고문헌 (Reference)

1 김정숙, "학문적 목적의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초 연구: 대학 진학생을 위한 교육과정을 중심으로" 국제한국어교육학회 11 (11): 1-19, 2000

2 김정자, "필자의 표현 태도 연구" 서울대학교 대학원 2001

3 김정남, "텍스트유형과 담화 표지의 상관 관계-유학생의 한국어 쓰기 교육에서의 활용을 위하여-" 한국텍스트언어학회 24 (24): 1-26, 2008

4 최은지, "사회적 구성주의에 기반한 학문 목적 한국어 작문 교육 연구" 고려대학교 대학원 2009

5 Crismore, A., "The effects of hedge and gender on the attitude of readers in the United States toward material in a science textbook in:Culture and Styles of Academic Discourse" Mouton de Gruyter 223-247, 1997

6 Koutsantoni, D., "Rhetorical strategies in engineering research articles and research theses: Advanced academic literacy and relations of power" 5 : 19-36, 2006

7 Hyland, K., "Qualification and certainty in L1 and L2 students' writing" 6 (6): 183-205, 1997

8 Salager-Meyer, F., "Procrustes' recipe: hedging and positivism" 19 : 175-187, 1999

9 Ventola, E, "Modalization: probability an exploration into its role in academic writing in:Culture and Style of academic discourse" Mouton de Gruyter 157-181, 1997

10 Melander, B., "Journal abstracts from three academic fields in the United States and Sweden: national or disciplinary proclivities? in:Intellectual styles and cross-cultural communication" Mouton de Gruyter 251-272, 1997

11 Rowley-Jolivet, E., "Genre awareness and rhetorical appropriacy: Manipulation of information structure by NS and NNS scientists in the international conference setting" 24 : 41-64, 2005