학문 목적 한국어 학습자의 학문적 대화에서 의사소통 문제 요인 분석 -이해 확인을 위한 구술시험 대화를 중심으로- = An Analysis of the Communication Problem Factors in the Academic Dialogue of the KAP learners: Focused on the Oral Examination Talk for Comprehension Check

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is to analyze the factors which make the communication problems in the academic dialogue of the KAP learners (the learners who study Korean for academic purpose). The academic dialogue is what the undergraduate and graduate students do when they study, explore, and construct the knowledge. Performing the academic dialogue is important for the students not only to achieve better score but also to take a role in the academic community actively. Because participating and having a voice in the communication of a community mean having power as a real member of that community. Therefore the KAP students also need to be able to take part in the academic dialogue with their own thinking and voice. It can help them learn better and improve their right in the academic community. But they have certain problems when performing the academic dialogue. So, in order to find a clue of what is the problem they’re suffering when they talk with and about knowledge, in this research I analyzed the KAP students’ oral academic talk data, which was the oral examination talk done with their KAP teacher for comprehension check. I sorted out the parts that some communicative problems had occurred in the data according as the standards, which was the 4 maxim of Grice(1975) reinterpreted for this research. And then, I reasoned a posteriori of what factor the each problem had taken place. The result is that the KAP learners’ communication problems occur not only because of the language factors but also because of the cognitive factors. Especially two cognitive factors, the logical thinking and the critical thinking in academic Korean language are the most important factors which may effect the academic dialogue’s quality.

참고문헌 (Reference)

1 한상미, "한국어 모어 화자와 비모어 화자 간의 의사소통 문제 연구 : 영어권 한국어 학습자의 화용적 실패를 중심으로" 연세대학교 대학원 2005

2 진제희, "한국어 교실 교사-학습자 간 대화에 나타난 의사소통 문제 유형" 국제한국어교육학회 15 (15): 253-274, 2004

3 김정숙, "학문적 목적의 한국어 교육과정 설계를 위한 기초 연구: 대학 진학생을 위한 교육과정을 중심으로" 국제한국어교육학회 11 (11): 1-19, 2000

4 윤경원, "학문 목적 한국어(KAP) 교육 연구의 동향 분석 - 출판 논저의 양적 분석을 중심으로 -" 언어정보연구원 31 : 195-232, 2013

5 최정순, "연구 동향 분석을 통해 본 학문 목적 한국어교육 연구의 실태와 제언" 어문연구학회 74 : 131-156, 2012

6 김지애, "대화적 교수 접근법에 기초한 학문 목적 한국어 수업 연구" 한국언어문학회 (92) : 375-403, 2015

7 이정희, "대화분석을 통한 외국인의 한국어 구어 사용 연구" 도서출판 하우 51-87, 2013

8 Bruner, "교육 이론의 새로운 지평: 마음과 세계를 융합하기" 교육과학사 2011

9 Grice, "The Philosophy of Language" Oxford University Press 156-167, 1996

10 Jones, "Speaking, listening, planning and assessing" 177 : 569-579, 2007

11 Vygotsky, "Mind and Society: the Development of Higher Psychological Processes" Harvard University Press 1978

12 김미연, "Grice의 ‘대화 격률’에 기반한 수업 상호작용 분석" 한국독어독문학교육학회 57 (57): 7-30, 2013

13 Jordan, "English for Academic Purposes: A Guide and Resource Book for Teachers" Cambridge University Press 1997

14 Fisher, "Dialogic teaching: Developing thinking and metacognition through philosophical discussion" 177 : 615-631, 2007