同字異義反序詞在漢語與韓語中的差異表現 = A Study on Semantic Differences of Symcharacter–Countersequence Antonym Words in the Korean and the Chinese Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

From the quantitative and qualitative points of view, the author studies fifteen types and meanings of Symcharacter–countersequence antonyms comparatively, and furthermore, briefly explains the origin of the Chinese characters in Korean language. Through the comparative study of the Symcharacter–countersequence antonyms existing in both Chinese and Korean, we find that most meanings of the Symcharacter–countersequence antonyms existing in the Chinese and the Korean language are exactly the same, which means the basic vocabulary in both languages share many common features in usage. Target language learners of both sides can make use of this relationship to effectively enlarge their vocabulary and increase their ability to use their vocabulary. Moreover, we find that some of the Symcharacter–countersequence antonyms existing in Chinese and Korean are not always consistent. Words of this Kind may contain several entries each, in which lie the special difficulties and focal points for the learners of either side. Then, in the conclusion of this article, the author gives some instructions on learning each other's language as well as concludes the whole article.

참고문헌 (Reference)

1 손혜파, "현대 한국 한자어 어휘와 중국어 어휘의 의미론적 비교 연구" 숭실대학교 대학원 2004

2 김홍진, "현대 한·중 한자어의 동형이의어·이형동의어 비교 연구 : HSK 8822 갑·을급 어휘를 중심으로" 연세대학교 대학원 2007

3 범기혜, "한중 동형 한자 어휘에 대한 비교 고찰" 전남대학교 대학원 2002

4 이장호, "한자어를 중심으로 한 중국어와 우리말 어휘 비교 연구" 28 : 1996

5 이득춘, "한국 한자어와 중국어의 대조에서 나타나는 구조적 및 의미적 차이" 연세대학교한국어학당 19 : 1994

6 김수희, "중국인 초급 한국어 학습자를 위한 어휘 교육 연구 : 한자어휘를 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2005

7 東亞出版社, "동아새국어사전" 東亞出版社 2010

8 劉昌錫, "韓日漢字語의 比較硏究——意味를 为主로" 建國大學校 1990

9 채옥자, "韓國한자어와 中國現代漢語語彙의 비교 연구" 이중언어학회 (24) : 267-278, 2004

10 李庸周, "韓國漢字語에 관한 硏究 : 語彙論的 機能을 中心으로" 三英社 1974

11 程崇義, "韓·中 漢字語의 變遷에 關한 比較硏究" 서울大學校 大學院 1987

12 王克全, "韓·中 漢字語에 관한 비교연구 : 현대국어를 중심으로" 서울大學校 大學院 1994

13 許壁, "韓.中兩國語의 語彙比較硏究" 연세대학교 한국어학당 19 : 1994

14 汉语大词典出版社, "汉语大词典" 汉语大词典出版社 1994

15 白锐, "朝鲜语汉字语汇和汉语语汇比较" 1962

16 朴泰衡, "朝鲜语汉字词字序颠倒及其词义, In 双语双文化论丛1" 延边大学出版社 1990

17 崔奉春, "朝汉语语汇对比" 延边大学出版 1989

18 佟慧君, "常用同素反序词辨析" 湖南人民出版社 1983

19 심재기, "國語語彙論" 集文堂 1983

20 朴英燮, "國語漢字語彙論" 圖書出版 박이정 1965

21 朴一东, "国语汉字语成分의倒置现象에대한研究" 江陵大学院 1992

22 韩在均, "同素同义逆序词在汉语和韩语中的差异表现" 3 : 1999

23 张琪昀, "倒文词考察" 3 : 1987

24 高麗大學校民族文化硏究所, "中韓辭典" 高麗大學校 民族文化硏究所 2002

25 曲维, "中日同形词的比较研究" 5 : 1995

26 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "≪现代汉语词典≫(修订本)" 商务印书馆 2005