한불번역에서의 음악성과 음조성 번역에 관한 연구 -지방어와 모방어 번역을 중심으로 = Musicalite et tonalite dans La traduction du coreen vers Le francais

참고문헌 (Reference)

1 이문열, "황제를 위하여1, 세계문학전집 51" 민음사 2001

2 박영준, "한국의 전설 제1, 9권" 한국문화도서출판사 1972

3 박완서, "카메라와 워커, 어떤 나들이, 단편소설 전집1" 문학동네 293-318, 1999

4 이제하, "초식(이제하 소설전집 1)" 문학동네 1997

5 김소영, "의성어,의태어의 프랑스어 번역에 관한 고찰" 한양대학교 2002

6 이범선, "오발탄, 한국소설문학대계 35" (주)동아출판사 470-505, 1995

7 황석영, "오래된 정원-상/하" 창비 2000

8 이윤택, "오구,불의 가면,바보각시,공연대본전집 2, 3권" 서울: 연극과인간 2006

9 박완서, "엄마의 말뚝, 소설전집7" 세계사 1994

10 이승우, "식물들의 사생활" 문학동네 2000

11 오정희, "순례자의 노래, 바람의 넋 오정희 소설집" 문학과 지성사 103-120, 1986

12 김승옥, "서울 1964년 겨울, 김승옥 소설집 제1권 단편소설" 문학동네 202-224, 2000

13 오정희, "새" 문학과지성사 1996

14 오영진, "사이코 드라마, 오영진 전집 2 희곡" 대우문화사 269-291, 1989

15 오정희, "불망비, 李箱문학상 수상작품집 제7회 (먼 그대 외, 서영은)" 문학사상사 187-258, 1983

16 선우휘, "불꽃/테러리스트" 을유문화사 1994

17 김유정, "봄봄, 동백꽃 외" 혜원출판사 1997

18 황순원, "목넘이 마을의 개, 외?, 중고생이 꼭 읽어야 할 한국단편소설 8" 홍신문화사 2002

19 오영진, "맹진사댁 경사, 한국의 현대희곡" 열음사 9-58, 1987

20 채만식, "대평천하,한국문화전집 11" 문학과지성사 2005

21 최일남, "너무 큰나무,오늘의 작가총서" 민음사 1981

22 이인성, "낯선 시간 속으로" 문학과 지성사 1999

23 윤흥길, "꿈꾸는 자의 나성, 『쌀』 중편소설 선집" 푸른숲 91-148, 1993

24 野間 秀樹(Noma, Hideki), "朝鮮語のオノマトペ －擬?擬態語の境界?定，音と形式，音と意味について－" (13) : 24-47, 1990

25 Yi Bom-son, "Une balle perdue”, Andre Fabre, Les Grues, La Fondation Coreenne de la Culture et des Arts"

26 Ch'oe Il-Nam, "Un arbre trop grand" 19 : 99-115, 1987

27 Pak Wans?, "Un appareil de photographie et des bottes, Roger Leverrier, Koreana 2-2"

28 Li Jin-mieung, "Traduction d’oeuvres litteraires coreennes en francais de 1892 a 1994 ? Bilan et problemes, Revue de Coree 27-1"

29 Maurice Coyaud, "Tigre et kaki et autres contes de Coree" Gallimard 1995

30 Lee Yun-taek, "The dummy bride, Four contemporary Korean plays" University Press of America 2007

31 Vinay J.-P., "Stylistique compar? du fran?is et de l'anglais" Paris : Didier 1957

32 Ch'ae Mansik, "Sous le ciel, la paix" Actes Sud 2003

33 Yi In-Seong, "Saisons d'exil" L'Harmattan 2004

34 Kim Seung-ok, "S?ul,hiver 1964,Patrick Maurus, Passeport pour S?ul" Actes Sud 99-121, 2002

35 Kim Seung-ok, "S?ul, hiver 1964, Andr?Fabre, Les grues : Anthologie des nouvelles cor?nnes, La fondation Cor?nne de la Culture et des Arts"

36 Kim Seung-ok, "S?ul, hiver 1964" hiver VIII (VIII): 73-91, 1976

37 Lee Je-ha, "R?ime v??arien" Zulma 2005

38 Yi Muny?, "Pour l'empereur" Actes Sud 1998

39 P. Maurus, "Passeport pour S?ul" Actes Sud 2002

40 Ballard, M., "Onomatopee et traduction”, in Ballard (ed.) Oralite et traduction" Artois Presses Universite 13-42, 2001

41 Yi(Lee) Yunt’aek, "Ogu, Masque de feu, Pabogaksi" CRIC/Racine, Paris 2002

42 Benjamin, W., "Oeuvres I, essais traduits de l'allemand par Maurice de Gandillac" Paris, Les Lettres Nouvelles 1971

43 O Y??ongjin, "Monsieur Maeng marie sa fille" Cric / Racine 2000

44 Yun H?ng-kil, "Los Angeles d'un reveur" Picquier 1997

45 Mounin, G., "Les probl?es th?riques de la traduction" Paris : Gallimard 1963

46 Patrick Maurus, "Les Piquets de ma m?e" Actes Sud 2006

47 Hwang Sok-yong, "Le vieux Jardin" Zulma 2000

48 Kim Yu-jong, "Le printemps, Roger Leverrier, Revue de Cor? 13-1"

49 Pak Wans?, "Le piquet de ma m?e" Actes Sud 1993

50 Jeanmaire, G., "Le lexique cor?n" Ophrys (17) : 73-76, 2001

51 Oh Jung-hi, "Le chant du p?erin, L'oiseau de Molgyewol" Le m?idien 99-120, 1988

52 Seonu Hwi, "Le Terroriste" Imago 2006

53 Lee Seung-U, "La vie r?? des plantes" Zulma 2006

54 Ballard, M., "La traductologie : entre mythes et realites”, Actes du colloque international Quebec/Coree : autour de la traduction"

55 Maurus, P., "La traduction, outil interculturel ?" Presses Universitaires de France 105 : 979-990, 2005

56 Berman, A., "La traduction et la lettre ou l'Auberge du lointain" Paris : Seuil 1985

57 HWANG Sunwon, "La chienne de Moknomi" Zulma 1995

58 Oh Jung-hi, "La Pierre tombale" Picquier 2004

59 Hwang Sok-yong, "L'oiseau de Molgyewol" Le m?idien 1988

60 Oh Jung-hi, "L'oiseau" Seuil 2005

61 Barnwell, K., "Introduction to Semantics and Translation, Horsleys Green" England : Summer Institute of Linguistics 1980

62 Cho Soomi, "Intervenir, inventer, c’est suivre le mouvement du texte, tan'gun 2, Cric / Racine, Printemps"

63 Argand, Catherine, "Faut-il tout retraduire" Translitterature 10 1997

64 Ballard, M., "Creativite et traduction" 9 (9): 85-110, 1997

65 Maurice Coyaud, "Contes populaires de Cor?" P.A.F. 1978

66 Cary, E., "Comment faut-il traduire ?" Presses universitaires de Lille 1985

67 Kim Yu-jong, "C'est l'printemps !(Une averse)" Zulma 77-94, 2000

68 Yi B?-s?, "Balle perdue" 12 (12): 19-49, 1980