학부편찬 『보통학교학도용 일어독본』삽화의 교육적 함의와 지향성 = The Educational Meaning Transition of Illustrations on 『IL-EO DOK-BON』 for Elementary Japanese language textbook published by Department of Education in the Colonial Age

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

『IL-EO DOK-BON』was Japanese language textbook the were written by the Japanese. However the illustrations of the book were also imply the political intentions of Japanese colonial government and describe the other side of the colonial educations. The illustrations were used for a visual tool, giving an indirect experience to Korean children who changing for Japanese needs. Such an educational methods made those children eager to for modernize and yearn for Japan without resistance to forced education. The effect was further good in senior.
The illustrations of 『IL-EO DOK-BON』are classified by definition of ideological, practical and identificational education for Korean children. Educational meaning transition as follows; ①Confucian virtues in Chosun (for example; filial duty, brotherly/ sisterly love, and comradeship, gender roles) were also important to Japanese subjects for colonial rule.
② There are many illustrations that empathized the public morality and order in the basic modern country.
③ 『IL-EO DOK-BON』had an intention to create an obedient people in colony through the appearance of children that being diligent, working hard and keeping promise.
④ The illustrations of 『IL-EO DOK-BON』, as a second language textbook, contains the moral principle of ruler in order to present the appearance of an ideal Japanese to Korean children in colony.
⑤ It was shown the appearance of modernized Japan and that of primitive Chosun so that the children disparage their nation by themselves and can yearn for Japan.
Colonial Government and Department of Education had done the educational goal with the technical education for increasing the labor than human based higher education. That was practical education what they had been said. But, in the inside of that, the education had intended to create the obedient and increasing labor in their colony. And they had an intention to use Korean labor as a Japanese growth engine, and that was reflected the illustrations. It was established the basis of colonial education. The illustrated contents had been settled as a educational tool for changing Korean to faithful Japanese. This education prevent from Korean national education and had an intention to justify Japanese annexation of Chosun through the colonial education.

참고문헌 (Reference)

1 송병기 외, "한말근대법령자료집"

2 홍성표, "한국개화기의 삽화연구" 한국미술연구소 (15) : 2002

3 김경미, "통감부의 초등학교 역사교육정책과 역사인식" 한국독립운동사연구소 (39) : 47-76, 2011

4 박인옥, "중학교「사회 1」교과서 삽화의 기능 분석" 한국사진지리학회 20 (20): 49-62, 2010

5 김보림, "일제강점기 초등 ‘국사’교과서에 수록된 삽화의 현황과 특징" 역사교육연구회 (118) : 197-217, 2011

6 신수경, "일제강점기 지리 교과서 삽화 연구 내재된 이데올로기와 표현방식의 변형" 한국미술연구소 (29) : 249-272, 2009

7 허재영, "일제강점기 교과서 정책과 조선어과 교과서" 도서출판 경진 2009

8 김순전, "일본 『尋常小學修身書』와 조선총독부 『普通學校修身書』의 삽화 비교연구" 일본어문학회 (43) : 603-626, 2008

9 존버거, "이미지-way of seeing" 동문선 2000

10 권경희, "식민지기 보통학교의 훈육 연구" 한국정신문화연구원 한국학대학원 2004

11 홍선표, "근대적 일상과 풍속의 징조: 한국 개화기 인쇄미술과 신문물 이미지" 한국미술연구소 (21) : 253-279, 2005

12 이성영, "국어과교재의 특성" 국어교육학회 (2) : 1992

13 강진호, "국어 교과서와 국가 이데올로기" 글누림 2007

14 "국립중앙도서관"

15 윤광보, "교육방법과 교육공학의 이해" 양서원 2003

16 이성호, "교수방법론" 학지사 1999

17 박붕배, "교과서와 교재와의 관계에 관한 서설" 한국어교육학회 1962

18 박성희, "개화기의 일본어 교과서에 관한 연구" 글로벌일본연구원 (5) : 7-20, 2006

19 稲葉継雄, "韓国における日本語教育史" 60 : 1986

20 本間千景, "韓国 ｢併合｣前後の教育政策と日本" 本間千景 2010

21 "植民地朝鮮教育政策史料集成(朝鮮篇)" 龍渓書舎 1991

22 久保田優子, "植民地朝鮮の日本語教育" 九州大学出版部 2005

23 成玧妸, "朝鮮総督府編纂 『普通学校国語読本』と日本語教育" 近代語学会 16 : 2012

24 上田崇仁, "朝鮮総督府『国語読本』と国定 『国語読本』の比較-挿絵のみの教材に見られる特徴-" (11) : 2008

25 高橋浜吉, "朝鮮教育史考" 帝国地方行政学会 1927

26 小田省吾, "朝鮮及満州" 景仁文化社 1935

27 朝鮮総督府, "普通学校国語読本"

28 香曽我部 秀幸, "明治大正期の小学校教科書における挿絵の考察 : 歴史·修身· 国語教科書に描かれた英雄像その1" (10) : 2006

29 稲葉継雄, "旧韓末 ｢日語学校｣の研究" 九州大学出版部 1997

30 稲葉継雄, "旧韓国の教育と日本人" 九州大学出版会 1999

31 幣原垣, "文化の建設" 吉川弘文館 1953

32 佐藤慎司, "文化·ことば·教育" 2008

33 李淑子, "教科書に描かれた朝鮮と日本" ほるぷ出版 1985

34 島田英昭, "挿絵がマニュアルの理解を促進する認知プロセス -動機づけ効果と精緻化効果-" 56 (56): 2008

35 김순전, "挿画를 통해본 昭和期 尋常小修身書의 民化" 대한일어일문학회 (26) : 307-327, 2005

36 保科孝一, "国語学精義" 同文館 1910

37 上田崇仁, "『日語読本』に関する一考察" 2003

38 海後宗臣, "『日本教科書大系』近代篇" 講談社 1968

39 팽영일, "1905-1910년의 모범교육과 보통학교 일본어 교육" 한국교육사학회 32 (32): 71-91, 2010