박동진 명창의 판소리 사설에 나타난 문학방언으로서의 충청 방언 = A Study of the Chungcheong Dialect as a Literary Dialect in the Pansori Lyrics of Park Dongjin

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 음운, 형태, 어휘의 문제 가운데 특히 형태의 문법적 측면에 초점을맞추어, 박동진 명창의 판소리 사설에 나타난 충청 방언의 구체적인 양상을‘문학방언(Literary Dialect)’의 관점에서 고찰한 연구이다.
구비문학은 한 지방의 방언으로 생산된다는 점에서 지방 문학의 전형이라고할 수 있다. 그리고 20세기 이후의 현전 판소리에서는 호남 방언 또는 전라방언이 공식 언어로서의 지위를 확보하고 있다. 상황이 이러한 만큼, 비록 그비중이 절대적이거나 상당하다고 보기는 어렵지만, 충청 지역의 방언 또는 그방언적 특색이 나름의 뚜렷한 자취를 남기고 있는 박동진 판소리 사설은 주목할만한 연구 대상이 된다.
박동진은 호남 지역 출신이 대다수를 차지하는 현대 판소리 명창 집단 안에서충청 방언을 ‘모어’로 가진 이였다. 충청 방언의 자유로운 구사가 가능하다는그의 언어적 자질은 판소리계 안에서는 예외성을 띠었으며, 동시에 이는 그의판소리 사설에서 충청 방언이 문학어로 실현되는 주요한 요건이 되었다. 또하나 주목할 사실은, 그가 충청 지역 출신 명창의 더늠을 자신의 소릿제에 포함시켜 전승해왔다는 것이다. 박동진제 <춘향가>에 수용된 김석창제 ‘신연맞이 마부사설’이 바로 그 증거이다.
박동진제 <춘향가>, <수궁가>, <흥보가>, <적벽가> 사설에 나타나는 충남방언의 양상을 전라남도 고흥 출신의 김연수가 남긴 동초제 사설과 비교 분석한결과는 다음과 같다. 우선 문법적으로 조사의 쓰임을 살펴보면, 주격 조사 ‘-이가’ 와 ‘-라’, 부사격조사 ‘-다가’와 ‘-에가’, ‘-이가’, ‘-으로다가서’, ‘-마냥+이루(으로)’, 보조사 ‘-할라’, ‘-말루’ 등에서 충남 방언만의 특색이 발견된다. 다음 어미의 쓰임을 살펴보면, ‘보고’나 ‘회상’의 ‘-더-’의 의미 기능을 아울러 수행하는종결어미 ‘-댜’, 의문형 종결 어미 ‘-감’, ‘-시-+요’의 통합형인 ‘-쇼’가 변이한‘-슈’ ‘-쇼/슈’ 등이 충남 방언의 특징에 해당한다. 마지막으로 보조 용언의 쓰임을 살펴보면, 보조 용언 ‘-(느)ㄴ가/나 보다’와 의미 기능을 같이하는 ‘-ㄴ개벼’와‘-내벼’에서 충남 방언의 면모가 확연히 드러난다. 한편 어휘적으로는 <수궁가> 중 ‘차돌막’의 ‘돌막’, <흥보가> 중 ‘대꼭지’, ‘매기’ 등의 충남 방언 사례가나타난다.
이상 살펴본 바와 같이 박동진제 판소리 사설에 충청 방언이 문학어로 실현된것은, 박동진의 모어인 충청 방언이 자연스럽게 발현된 결과이기도 하겠으나, 박동진이 세운 나름의 의도와 전략에 따른 결과로 볼 여지도 있다. 첫째, 충청방언의 선택 그 자체가 중고제 판소리 구성과 전승을 위한 전략이 되었을 가능성이다. 지역 정체성을 보여주는 문화로서의 충청 방언과 중고제 판소리의 전승은상호 관련성을 보여준다. 중고제 판소리를 구성하는 또 하나의 부분, 문학방언으로서의 충청 방언에 대한 주목이 필요한 이유이기도 하다. 동향 출신의 김석창이남긴 ‘신연맞이 마부사설’을 자신의 <춘향가>에 포함한 것은 분명 그의 선택이었고, 그렇게 박동진제 <춘향가>는 현전하는 <춘향가> 가운데 중고제 명창김석창의 더늠인 ‘신연맞이 마부사설’을 포함하는 유일한 창본이 되었다. 둘째, 판소리 사설의 맥락에 부합하는 특유의 충청 방언 문법을 의도적으로 구사했을가능성이다. <흥보가> 중 흥보-흥보 아내 간 대화 중에 나오는 의문형 종결어미 ...

참고문헌 (Reference)

1 이기갑, "호남의 언어와 문화" 백산서당 11-173, 1998

2 한국정신문화연구원, "한국방언자료집 4: 충청남도편" 한국정신문화연구원 1-365, 1990

3 "표준국어대사전"

4 김기형, "판소리 언어의 중층적 성격- 계층언어와 방언의 측면에서" 돈암어문학회 32 : 321-347, 2017

5 이현주, "충남방언의 모음에 대한 연구" 서울대학교 2022

6 한영목, "충남 방언의 연구와 자료" 이회문화사 1-234, 1999

7 한영목, "충남 방언 문법" 집문당 1-356, 2008

8 송미경, "춘향가 소리 대목 및 더늠의 전승 양상과 판소리사적 의미" 고려대학교 2015

9 "지역어 종합 정보"

10 "송미경 채록, <국립국악원 자료실 소장 ‘박동진 춘향가’>(1969년 공연 실황녹음, 고수: 김득수・한일섭, 자료번호: D000101~D000107)"

11 유승환, "사투리는 어떻게 문학어가 되는가? - 언어의 아카이빙과 한국어 문학어의 재편: 이문구 소설에 나타난 ‘방언’의 문제" 구보학회 (18) : 377-422, 2018

12 김석배, "박동진 명창의 삶과 현대 판소리사에서의 위상" 국립무형유산원 (7) : 131-157, 2019

13 김기형, "박동진 명창, 판소리 완창 사설집 : 흥보가, 수궁가, 적벽가" 문화관광부・충청남도 공주시 1-195, 2007

14 이상규, "문학방언(Literary Dialect) 연구의 가능성과 그 방향" 한민족어문학회 39 : 83-119, 2001

15 최동현, "동초 김연수 바디 오정숙 창 오가전집" 민속원 1-743, 2001

16 노재명, "꽃피는 중고제 판소리" 채륜 1-369, 2016

17 김용직, "方言과 한국문학 : 文學作品에 나타난 方言의 문제" 국립국어연구원 6 (6): 167-192, 1996

18 양복순, "『태백산맥』에 반영된 문학방언 연구" 조선대학교 교육대학원 2009

19 박동진, "<인간문화재 박동진 판소리 대전집 <예수전>> CD(1-2)" SKC 1988

20 문화관광부, "<박동진 명창 판소리 흥보가> CD(1-4)" 서울음반 2007

21 문화관광부, "<박동진 명창 판소리 흥보가> CD(1-4)"

22 문화관광부, "<박동진 명창 판소리 흥보가> CD(1-4)"

23 김연수, "<동초 김연수 창 판소리 다섯바탕-흥보가> CD"

24 김연수, "<동초 김연수 창 판소리 다섯바탕-춘향가> CD"

25 김연수, "<동초 김연수 창 판소리 다섯바탕-적벽가> CD"

26 김연수, "<동초 김연수 창 판소리 다섯바탕 - 수궁가> CD"

27 왕서은, "20세기 전반기 판소리 창자들의 유파에 따른 음악적 특징과 창법 고찰" 판소리학회 (53) : 293-358, 2022