各國 漢字音에 나타나는 肴韻의 字音形에 대하여 = A Comparative Study on the Phonetic Notations of Rhyme xiao(肴) Group in Each Countries

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

效攝2等肴韻は、その中古音及び各国漢字音の字音形に対する解釈に学者ごとにいろんな意見が存在する。本稿では、效攝の開口2等肴韻に現れる各国漢字音の反映について、対照分韻表を作成して比較․考察した結果、次のような結論に至った。１。吳音における-eu形は、前舌母音aの前舌性を反映してeとして轉寫した結果であると考えられる。先學の論旨のような、i介音の添加やau>iau>euの変化は、漢音の-au形からみて、正反對の史的變化になるので、認めがたい。２。漢音における-au形は、唐代の母音變化によって、前舌的な主母音aが後舌的な主母音ɑに變化したɑuを反映した結果であると考えられる。３。韓國漢字音における-jo形は、auを前舌的な1音節として受容した結果であると考えられる。3等乙類が甲類と同じ-jo形で現れるのも、介音ï․iと関係なく主母音aの前舌性を反映した結果である。これは、吳音と類似した反映で、韓國漢字音の母胎が漢音よりは吳音に近い時期であることを示す傍證となる。４。越南漢字音の1等豪韻は-ao形で現れるが、2等肴韻は-ieu形と-ao形が混在する。三根谷徹(1993:347)は、-ao形は、aの影響でuとの結合の過程で-auから-aoに転じたものであり、-ieu形については、後期に流入した字音であると見ているが、-ieu形は、吳音の-eu形と同じ時期の舊層に属し、-ao形は漢音の-au形よりも後期的な字音形なので、唐代以後の近代音であると考えられる。５。敦煌資料は、基本的に唐代末から宋初の音韻體系を反映する資料であるが、2等肴韻が吳音と類似した-eu形で現れていることから、唐代以前の字音形が保守的に混在していると考えられる。６。韓國漢字音と吳音は、ほぼ全ての3等韻で甲乙類の區別の痕跡が認められるが、效攝の宵韻のみがその区別を失って同じ反映を見せているのは、介音ï․iと関係なく主母音aの前舌性を反映した結果であると考えられる。

참고문헌 (Reference)

1 小倉肇, "金光明最勝王經音義字音攷(Ⅱ)" 弘前大学 (41) : 1-10, 1979

2 최미현, "한국 한자음의 이중음 연구 : 『전운옥편』의 복수 한자음을 중심으로" 동의대학교 대학원 2006

3 權仁瀚, "중세국어 한자음, In 國語史와 漢字音" 박이정 57-94, 2006

4 이경철, "중고한어 재구음의 문제점에 대하여" 동아시아일본학회 (12) : 237-251, 2004

5 김정빈, "일본 오음 연구" 책사랑 303-308, 2007

6 이경철, "사류개모(四類介母)의 합류시기에 대하여" 동아시아일본학회 (7) : 2002

7 김무림, "국어 한자음의 체계적 근대성" 한국어학회 34 : 113-139, 2007

8 榎木久薫, "高山寺藏寛喜元年識語本新訳華厳経加点字翻刻並びに分韻表" 倉時代語研究會 21 : 182-270, 1998

9 李潤東, "韓國漢字音의 理解" 형설출판사 202-210, 1997

10 河野六郎, "資料音韻表, In 河野六郎著作集2 別冊" 平凡社 209-222, 1979

11 沼本克明, "觀智院本類聚名義抄和音分韻表, In 日本漢字音史論輯" 汲古書院 160-164, 1995

12 王力, "漢語語音史" 도서출판 대일 137-198, 1997

13 李敦柱, "漢字音韻學의 理解" 탑출판사 85-86, 1995

14 李京哲, "河野六郞의 朝鮮漢字音唐代長安音說에 對한 反論－韻類를 中心으로" 한국일본어문학회 (13) : 251-276, 2002

15 河野六郎, "河野六郎著作集3 中国音韻学論文集" 平凡社 437-438, 1980

16 河野六郎, "河野六郎著作集2 中国音韻学論文集" 平凡社 447-, 1979

17 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音研究" 東京大學 2003

18 金大星, "日韓資料による中国の中古漢字音の再構音-魚韻の再構音について" 동아시아일본어교육․일본문화연구학회 2 : 131-144, 2000

19 沼本克明, "日本漢音に於いて侯韻明母字が「ぼ」と表記される事に就いて" 京都大学 40 (40): 36-54, 1971

20 이경철, "日本漢字音의 字音形에 나타나는 拍의 關與에 대해서 -1拍과 2拍의 混在를 중심으로-" 한국일본어학회 (25) : 129-141, 2009

21 岡本勳, "日本漢字音の比較音韻史的研究" 桜楓社 140-143, 1991

22 沼本克明, "日本漢字音の歴史的研究" 汲古書院 204-210, 1997

23 藤井茂利, "日本漢字音と朝鮮漢字音-「千字文」の漢字を中心に" 鹿児島大学法文学部 (9) : 57-78, 1973

24 藤井茂利, "日本書紀の「ホ」音節表記について" 東海大学 (17) : 1-17, 1972

25 小倉肇, "日本呉音の研究" 新典社 440-455, 1995

26 河野六郎, "日本吳音に就いて" (最終) : 535-553, 1976

27 조대하, "日本吳音と韓國漢字音との對比硏究 - 效攝の漢字音を中心にして" 한국일본언어문화학회 (9) : 201-214, 2006

28 高田時雄, "敦煌資料による中國語史の研究" 創文社 140-142, 1988

29 趙大夏, "推古朝遺文 字音假名의 一性格" 韓國日本語學會 2 : 257-272, 2000

30 佐々木勇, "平安鎌倉時代に於ける日本漢音の研究 資料篇" 汲古書院 1982

31 沼本克明, "平安鎌倉時代に於ける日本漢字音に就いての研究" 武蔵野書院 568-569, 1982

32 有坂秀世, "國語音韻史の研究 增補新版" 三省堂 277-323, 1957

33 羅常培, "唐五代西北方音" 國立中央硏究院 歷言語硏究所 50-51, 1933

34 조대하, "古音 沿革考 -韓國漢字音과의 關係을 中心으로-" 한국일어일문학회 51 (51): 43-60, 2004

35 조대하, "古代日本語의 齒音에 대한 一考察" 한국일본어학회 (5) : 171-183, 2002

36 趙大夏, "古代日本漢字音の研究" 立教大学大学院 2001

37 朴炳采, "古代國語의 音韻比較硏究" 고려대학교 출판부 51-54, 1990

38 朴炳采, "古代國語의 硏究 音韻篇" 고려대학교 출판부 123-127, 1971

39 榎木久薫, "光明真言土沙勧信記の字音について" 鎌倉時代語研究會 12 : 215-284, 1989

40 李京哲, "佛母大孔雀明王經字音硏究" 책사랑 244-249, 2005

41 Bernhard. Karlgren, "中國音韻學" 一志社 95-100, 1985

42 藤堂明保, "中國語音韻論" 江南書院 180-181, 1957

43 佐藤昭, "中國語語音史" 白帝社 84-87, 2002

44 三根谷徹, "中古漢語と越南漢字音" 汲古書院 436-437, 1993

45 權仁瀚, "中世國語漢字音音訓集成" 제이앤씨 2005

46 有坂秀世, "上代音韻攷" 三省堂 331-, 1955

47 高田時雄, "ウイグル字音史大概" 京都大学人文科学研究所 62 : 329-343, 1990

48 權赫埈, "『東國正韻』과 『古今韻會擧要』의 效․流攝 음운 체계 비교" 강남대학교 38 : 1-16, 2001

49 E. G. Pulleyblank, "MIDDLE CHINESE: A STUDY IN HISTORICAL PHONOLOGY" UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS 112-113, 1984

50 이준환, "16세기 후반․17세기 國語 漢字音 韻母의 대응 양상 및 특징(1)" 한국어학회 51 : 189-219, 2011