한국 한자음의 이중음 연구 : 『全韻玉篇』의 복수한자음을 중심으로 = (A) study on the double sounds of Sino-Korean : on Chinese characters with multiple sounds in『Chonun-okpyon』

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 한국 한자음에 나타나는 둘 이상의 음을 가진 한자들을 대상으로 그 발생 원인을 밝히는 데 그 목적이 있다.
한자(漢字)는 일반적으로 하나의 형태에 하나의 음(音)을 가지는데 둘 이상의 음을 가지는 한자들이 있다. 한자가 처음 생성될 당시에는 하나의 음이었을 것으로 생각되지만, 현대 한국 한자음에서 둘 이상의 음을 가지는 한자의 존재 원인은 한자음의 정착 시기와 그에 따른 여러 변화들과 밀접한 관계가 있을 것으로 생각된다.
현대 한국 한자음의 양상을 가장 유사하게 반영하고 있는 자료는 「全韻玉篇」으로 근대 국어 시기의 문헌이지만 중세 한자음 자료에 비해 한자 수록면에 있어서 훨씬 방대하며 당시 현실 한자음을 반영하고 있다는 점에서 한국 한자음의 전반적인 양상을 가장 잘 보여주는 자료가 될 것으로 생각하여 본 논문의 기본 자료로 삼았다.
「全韻玉篇」에 수록된 둘 이상의 음을 가진 한자는 모두 1,135개인데, 재구음이 제시된 988개를 대상으로 그 양상을 분류하고 유형화하여 이중 한자음의 형성 배경 및 원인을 밝히고자 하였다.
먼저 논문의 Ⅰ장은 연구 목적 및 방법론을 제시하였고, Ⅱ장은 「全韻玉篇」의 이중 한자음을 중고음 기층을 중심으로 분류하였다. Ⅲ장은 상고음에서 중고음으로 넘어가는 과정에서 성모(聲母)와 운모(韻母)가 분화되는 양상을 제시하였다. Ⅳ장은 이중 한자음의 형성 원인을 상고음(上古音)의 영향, 중고음(中古音)의 영향, 근대 한어음(漢語音)의 영향, 해성자(諧聲字)에 의한 유추(analogy) 요인, 기타 요인으로 분류하여 논의하였다. Ⅴ장은 이중 한자음에 나타나는 국어의 음운 현상을 다루었고, Ⅵ장은 논문에서 논의한 결과를 정리하였다. 부록에는 「全韻玉篇」의 이중 한자음에 대한 중세 한자음과 현대 한자음의 음(音)과 뜻 표기를 비교 대조표로 만들어 제시하였다.
「全韻玉篇」의 이중 한자음 988개를 대상으로 둘 이상의 한자음을 형성하게 된 배경을 살펴본 결과, 그 원인은 다음과 같이 요약된다.
① 상고음의 영향 : 4.9%(49개)
② 중고음의 영향 : 약 87%(대부분을 차지)
③ 근대 한어음의 영향 : 1%(10개)
④ 유추 요인 : 2.1%(21개)
⑤ 기타 요인 : 4.8%(48개)
이중 한자음의 형성된 가장 큰 배경은 상고음에서 중고음으로 넘어오는 과정에서 운(韻)의 세분화가 이루어졌기 때문이며, 그로 인하여 중고음 시기에 형성된 한자음이 가장 많은 비율을 차지하게 되는 것이다.
한자음의 변화는 중고음에서 근대음으로 넘어가는 과정에서도 이루어지지만 그 수가 적다. 따라서 한국 한자음은 중고음 시기에서 대부분 안정적으로 정착화가 이루어져 그 후의 변화가 적은 것으로 정리된다.
요컨대, 「全韻玉篇」에 나타나는 이중 한자음을 통하여 한국 한자음의 중심 기층이 중고음에 그 기반을 두고 있음을 확인할 수 있었다. 그러나 중고음에서 형성된 한자음 이외에도 상고음·근대 한어음·유추 등에 의하여 형성된 한국 한자음도 결코 적지 않다는 것을 알 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to explicate factors of the occurrence of those Chinese characters whose sounds are multiple in Sino-Korean.
It is 「Chonun-okpyon」 that reflects aspects of modern Sino-Korean sounds most similarly, which was published in the 18^(th) century. On the side of the amount of included letters, 「Chonun-okpyon」 is much greater than documents of middle Sino-Korean, and is valuable to the effect that it reflects actual Sion-Korean pronunciations in the 18^(th) century.
The Chinese characters with more than one sound included in 「Chonun-okpyon」 amount to 1,135. Of these characters, we select 998 characters whose reconstruction sounds are presented, classify their aspects, and arrange them by their types to explicate the background and factors of their formation.
The organization of this paper is as follows. Chapter 1 presents the goals and methodology of the paper. Chapter 2 classifies multiple Sion-Korean sounds in 「Chonun-okpyon」 based on the underlying Ancient sounds. Chapter 3 presents the aspects of differentiation of the initials and finals in the process where Archaic sounds shifted to Ancient sounds. Chapter 4 presents the factors of the occurrence of multiple Sino-Korean sounds as the influence of Archaic Chinese sounds, of Ancient Chinese sounds, and of Modern Chinese sounds, analogy by phonetic compound characters, and other factors. Chapter 5 deals with Korean phonological phenomena with multiple Sino-Korean sounds. Chapter 6 summarizes the results of this paper. The appendix presents a table for comparison of the notation of pronunciations and meanings of multiple sounds among middle and modern Sino-Korean.
As a result of the investigation of the background of the occurrence of multiple Sino-Korean sounds with 988 letters with multiple sounds in 「Chonun-okpyon」 as the objects, we can summarize the factors as follows.
① the influence of Archaic Chinese : 4.9%
② the influence of Ancient Chinese : 87%
③ the influence of Modern Chinese : 1%
④ analogy by phonetic compound characters : 2.1%
⑤ other factors : 4.8%
The most prominent background of the occurrence of multiple-sound Chinese characters is that ramification of rhymes had been carried out in the course of shift from Archaic sounds to Ancient sounds. For this reason, the sounds formed in the Ancient Chinese occupy the greatest portion.

목차 (Table of Contents)

• 요약 = ⅰ
• 목차 = ⅲ
• Ⅰ. 서론 = 1
• 1. 연구 목적 = 1
• 2. 연구 대상 및 방법 = 2
• 3. 선행 연구 = 6
• 4. 논의의 구성 = 9
• Ⅱ. 이중 한자음의 양상 = 11
• 1. 통섭(通攝) = 11
• 2. 강섭(江攝) = 21
• 3. 지섭(止攝) = 22
• 4. 우섭(遇攝) = 34
• 5. 해섭(蟹攝) = 38
• 6. 진섭(臻攝) = 51
• 7. 산섭(山攝) = 58
• 8. 효섭(效攝) = 69
• 9. 과섭(果攝) = 73
• 10. 가섭(假攝) = 75
• 11. 탕섭(宕攝) = 78
• 12. 경섭(梗攝) = 82
• 13. 증섭(曾攝) = 90
• 14. 류섭(流攝) = 92
• 15. 심섭(深攝) = 95
• 16. 함섭(咸攝) = 97
• Ⅲ. 이중 한자음의 분화 양상 = 103
• 1. 성모의 분화 = 103
• 2. 운모의 분화 = 105
• 2.1. 운모의 분화 양상 = 105
• 2.2. 운미의 변화 = 112
• Ⅳ. 이중 한자음의 형성 원인 = 122
• 1. 상고음의 영향 = 122
• 2. 중고음의 영향 = 128
• 3. 근대 한어음의 영향 = 129
• 4. 해성자에 의한 유추 = 131
• 5. 그밖의 원인 = 132
• Ⅴ. 이중 한자음과 국어의 음운 변화 = 136
• 1. 구개음화 = 136
• 2. 격음화 = 137
• 3. 원순모음화 = 138
• 4. 기타 = 139
• Ⅵ. 결론 = 141
• 〈참고 문헌〉 = 144
• Abstract = 147
• 이중한자음 비교 대조표 = 149