외국인 유학생 대상 한자어 교육의 내용과 방법 - 전공 및 전공 예비 과정 학습자를 중심으로 - = A Study of Sino-Korean word Program for Foreign Students in Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Due to the increasing number of foreign students, there has been a raise of concerns, whether these students are able to keep up with University programs. It is essential to provide necessary education to these students, such as Sino-Korean word program, so that they are prepared to follow in their own regular classes. This is a proposal of initiating Sino-Korean word program as a part of the University level targeting foreign students. Sino-Korean word program should be composed in the order of major preparation course, faculty major course and major specialization course.
The major preparation course should be a part of Korean language program, at an advanced level, to focus on the Sino-Korean terminologies often used in the major classes. This course should consider target students’ level of Korean language and provide lessons on the definitions as well as how these terminologies can be used in normal life.
Secondly, the faculty major course should target students who completed the Korean language courses and advanced to their own major courses. This course should be divided into classes with same faculty. For example, classes can be divided into different faculties such as Arts, Science, Engineering and etc. This course should also teach the same Sino-Korean terminologies used in the major preparation course; however, the difference is to relate these terminologies based on normal life usage to the usage in the actual major course.
Lastly, major specialization course should focus on teaching Sino-Korean from each individual major course. This course is based on the previous courses (major preparation course and faculty major course) to teach compound Sino-Korean terminologies. Also, this course is to provide any detailed terminologies used within the major course materials that are taught outside of major classes.
In conclusion, this is a proposal of initiating the Sino-Korean word program for foreign students. As a part of teaching Korean language, it is essential to provide lessons on the fundamental Chinese characters and Sino-Korean words, which relates to the rich vocabularies and terminologies often used in the major courses. In summary, Sino-Korean word program is composed of three courses, in the order of major preparation course, faculty major course and major specialization course. These courses are to educate foreign students by selecting terminologies used in the major classes and teaching definitions and usages from single character to a compound vocabulary.

참고문헌 (Reference)

1 박은미, "현대사회와 철학" 교육과학사 2007

2 정순금, "한자의 조어력을 응용한 외국인의 한자어 학습 방안" 부산대학교 교육대학원 2006

3 김현경, "한자문화권 학습자를 위한 한자 어휘 지도 방안 : 한ㆍ중ㆍ일 한자어 대조 분석을 중심으로" 한국외국어대학교 교육대학원 2004

4 김지형, "한자로 배우는 한국어 Ⅰ" 유씨엘아이엔씨 2005

5 최주열, "한자 교육 방법에 대한 고찰 : 외국인에 대한 한자 교육을 중심으로" 국제한국어교육학회 5 : 145-174, 1994

6 김창구, "한일 한자 어휘의 대조분석과 교육적 접근" 경희대학교 교육대학원 2003

7 박영순, "한국어교육용 기초 한자어에 대한 기초 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 53-70, 2001

8 이영희, "한국어 한자어 어휘 교육을 위한 조어력 조사 : <외국인을 위한 한국어 학습 사전>을 대상으로" 숙명여자대학교 한국어문화연구소 2 : 43-64, 2007

9 한영균, "한국어 어휘 교육의 내용과 코퍼스 언어학" 국제한국어교육학회 13-30, 2009

10 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 한자어 학습 방안" 이중언어학회 (23) : 13-42, 2003

11 이미향, "한국어 발음 교수를 위한 한자어 음운현상 고찰" 한국어문학회 (92) : 91-115, 2006

12 심혜령, "한국어 교육용 기초 한자어 명사의 공기 관계 연구 : 한중 대조 연구를 예시로 하여" 연세대학교 대학원 2007

13 김지형, "한국어 교육에서의 한자 교수법 ―비한자권 외국인 학습자를 중심으로" 국제어문학회 (27) : 343-358, 2003

14 송지현, "학문 목적 한국어 교육을 위한 과제 중심 요구 분석" 이화여자대학교 대학원 2006

15 이홍매, "중국인 한국어 학습자의 신문을 통한 한자어 교육. in: 중국에서의 한국어교육 Ⅴ" 태학사 2004

16 장익, "중국인 학습자를 위한 한국 한자어 교육에 대한 연구" 신라대학교 대학원 2007

17 민영란, "중국어권 학습자의 한자어 어휘 오류 분석과 교육 방안 - 모국어 영향에 의한 오류를 중심으로 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 32 : 81-103, 2007

18 이동은, "일본인 학습자를 위한 한국어 한자 발음 교재 개발 방안 연구" 이화여자대학교 대학원 2002

19 이영희, "외국인을 위한 한자어 교육 연구" 숙명여자대학교 대학원 2008

20 김중섭, "외국인을 위한 한국어 한자교육 연구" 한국어문교육연구회 25 (25): 95-113, 1997

21 이영희, "외국인을 위한 한국어 한자 교육의 현황과 방향" 한국국어교육학회 (76) : 269-294, 2007

22 정승혜, "외국인을 위한 국어 한자교육 연구" 이화여자대학교 대학원 1998

23 방혜숙, "영어권 학습자들의 한자 학습에 대한 요구와 전략 분석 연구" 이중언어학회 (34) : 185-220, 2007

24 강현화, "어휘력 신장을 위한 기본 한자어의 조어력 조사 -한국어 회화 교재에 나타난 한자어를 대상으로-" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 179-201, 2001

25 윤유선, "어휘 학습 전략 훈련을 통한 한국어 학습자의 한자어 학습 효과" 이화여자대학교 대학원 2007

26 김영종, "신사회학 개론" 형설 2008

27 오수진, "비한자권 한국어 학습자의 한자어 교육 연구" 경희대학교 교육대학원 2005

28 오미남, "비한자권 외국인을 위한 한자교육" 국제한국어교육학회 359-370, 2002

29 최정일, "법학개론" 한국법제연구원 2009

30 이용근, "무역개론" 명경사 2008

31 박석준, "국내 대학의 학문 목적 한국어 교육 현황 분석 －입학 후 과정을 중심으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 169-200, 2008

32 안홍식, "경제학원론" 삼영사 2009

33 김기홍, "경영학 개론" 한올출판사 2008

34 김정남, "韓國語敎育에서 漢字敎育의 위상과 방향" 한국어문교육연구회 33 (33): 399-424, 2005

35 한재영, "非漢字文化圈 韓國語 學習者의 漢字敎育을 위한 기초적 연구－특히 濠洲의 경우를 중심으로－" 한국어문교육연구회 34 (34): 367-392, 2006

36 한재영, "外國語로서의 韓國語 漢字語敎育을 위한 基礎的 硏究 - 漢字文化圈 學習者를 對象으로 -" 이중언어학회 (23) : 327-368, 2003

37 韓在永, "外國語로서의 韓國語 漢字敎育을 위한 기초적 연구－非漢字文化圈 학습자를 對象으로－" 한국어문교육연구회 31 (31): 557-586, 2003

38 金智衡, "外國人 학습자를 위한 교육용 基本漢字의 選定 －初ㆍ中級 漢字를 中心으로－" 한국어문교육연구회 31 (31): 377-402, 2003

39 오성애, "中國人 한국어 학습자를 위한 韓國 漢字와 漢字語 敎育의 기초 연구" 한국국어교육학회 (79) : 255-280, 2008

40 이영희, "『外國人을 위한 韓國語 學習 辭典』의 漢字 빈도 연구" 한국어문교육연구회 35 (35): 455-478, 2007