학령기 다문화 가정 아동의 이야기 쓰기에 나타난 서사담화 요소 사용 양상 = The use aspects of narrative discourse elements in story writing of school-aged children from multicultural families

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to analyze the use of narrative discourse elements embedded in a story The Tortoise and the Hare written by school-aged children from multicultural families. Discourse samples have collected based on a writing test taken by 30 children from multicultural families and 30 children from non-multicultural families. The data of 21 children from multicultural families and 30 children from non-multicultural families were analyzed, excluding children whose expressive lexical ability is below -1 SD in Receptive and Expressive Vocabulary Test. Two groups were compared firstly in terms of story grammar elements (setting, initiating, event, attempt, direct consequence, and reaction), secondly discourse length (T-units, NTW) and lexical diversity (NDW), and thirdly cohesive markers such as conjunctive endings, specific semantic particles, and conjunctive words. As a result, for story grammar, group types’ main effects were verified only in setting, and grade’s main effects in initiating and direct consequence. As for discourse length and lexical diversity, the group types’ main effects were not significant in any variable, but grade’s main effects were significant in all of variables. In terms of cohesive markers, type’s main effects were verified only in conjunctive ending, and grade’s main effects were in all of cohesive markers. These results indicate that children from multicultural group used less of setting and conjunctive ending comparing with children from non-multicultural group. These findings show that it is necessary to consider story grammar elements and cohesive markers for evaluating and improving discourse skills of school-aged children from multicultural families.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 학령기 다문화 가정 아동 및 비다문화 가정 아동을 대상으로 <토끼와 거북이> 이야기 쓰기 검사를 실시하고, 이에 나타나는 서사담화 요소의 발달 양상을 파악하고자 하였다. 이를 위하여 검사에 참여한 30명의 다문화 가정 아동과 30명의 비다문화 가정 아동 중 표현어휘력에서 -1 SD 미만에 해당하는 아동을 제외하고 21명의 다문화 가정 아동과 30명의 비다문화 가정 아동의 자료를 분석하였다. 서사담화 요소 분석을 위해서는 여섯 가지 이야기 문법 요소(배경, 발단, 사건, 시도, 결과, 결말)와 담화 길이(T-unit, NTW), 어휘 다양도(NDW), 결속표지(연결어미, 보조사, 접속어)를 분석하였다. 두 집단 유형(다문화 아동, 비다문화 아동) 및 학년(1, 2, 3학년)에 대한 변인별 평균 빈도를 비교하기 위해 다변량 분산분석을 실시하였다. 분석 결과, 집단 유형과 학년의 상호작용 효과는 어느 변인에서도 나타나지 않았다. 반면, 집단 유형의 주효과가 이야기 문법 요소 중 <배경>과 결속표지 요소 중 연결어미에서 나타났다. 학년의 주효과는 이야기 문법 요소 중 <발단>과 <결과>에서, 담화 길이(T-unit, NTW), 어휘 다양도(NDW)의 모든 변인에서, 그리고 결속표지의 모든 변인에서 나타났다. 상관관계 분석에서, 담화 길이나 어휘 다양도는 <결말>을 제외한 모든 변인과 높은 정적 상관관계를 보였다. 이러한 결과는 저학년 다문화 가정 아동의 담화 능력이 주로 이야기 문법과 결속표지의 일부 요소에서 비다문화 아동과 차이를 보였음을 의미하며, 이는 저학년 다문화 아동의 언어 평가 및 교육에서 이러한 서사담화 요소를 고려할 필요성이 있음을 시사한다.

참고문헌 (Reference)

1 임희현, "한국-중국 다문화가정 아동의 한국어 조음오류 패턴" 3 : 57-68, 2014

2 배소영, "한국 아동의 이야기 산출 연구" 1 : 34-67, 1996

3 김애화, "학습장애: 이론과 실제" 학지사 2012

4 박미단, "학령전기 다문화가정 아동과 일반아동의 언어발달 특성 비교" 나사렛대학교 재활복지대학원 2009

5 이윤경, "학령기아동언어검사" 학지사 2013

6 이혜연, "학령기 아동의 설명담화 말하기와 쓰기 발달 - 구문, 의미, 결속장치를 중심으로 -" 한국언어치료학회 22 (22): 145-161, 2013

7 방실, "학령기 아동의 담화장르에 따른 쓰기발달" 한림대학교 보건대학원 2011

8 박현선, "학령기 다문화가정 자녀를 위한 이중언어⋅문화교육의 효과분석－프로그램 과정산물의 매개효과를 중심으로－" 한국아동복지학회 (46) : 57-83, 2014

9 오소정, "학령기 다문화가정 언어장애 아동의 어휘지식 및 구어처리 과제 수행 특성" 한국언어치료학회 23 (23): 55-88, 2014

10 유재연, "학령기 다문화가정 아동의 쓰기 능력 연구" 한국언어치료학회 21 (21): 101-113, 2012

11 김화수, "학년에 따른 학령기 다문화가정아동과 일반가정아동의 생성이름대기 특성 비교" 한국특수교육문제연구소 10 (10): 331-360, 2009

12 고영근, "텍스트 이론과 국어통사론 연구의 방향" 15 : 1-33, 1990

13 김화수, "취학전 다문화가정 아동의 언어발달 특성" 한국특수교육문제연구소 11 (11): 209-226, 2010

14 배희숙, "초등학교 저학년 다문화가정 아동의 쓰기 발달 특성 분석" 한국다문화교육학회 8 (8): 161-179, 2015

15 안은주, "초등학교 2, 4, 6학년 아동의 설명담화 쓰기 비교" 한국언어청각임상학회 15 (15): 321-336, 2010

16 민병곤, "초등학교 1, 2학년 다문화 가정 학생의 읽기 및 쓰기 기초학력 검사 도구 개발 연구" 국어교육학회 (37) : 313-346, 2010

17 배소영, "초등 저학년 다문화가정 아동의 읽기와 언어" 한국언어청각임상학회 15 (15): 146-156, 2010

18 강은희, "초등 저학년 다문화가정 아동의 이야기 표현 능력" 한국언어치료학회 24 (24): 1-8, 2015

19 여성가족부, "전국 다문화가족 실태조사 연구" 여성가족부 2013

20 김미옥, "장애아동가족의 적응과 아동의 사회적 능력에 관한 연구 : 가족탄력성(Family Resilience)의 효과를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2001

21 곽미영, "자발적 이야기 산출에서 6-9세 일반 아동의 주어 생략 특성 분석" 한국언어치료학회 22 (22): 1-16, 2013

22 변선영, "이야기 쓰기에 나타난 건청아동과 청각장애 아동의 결속표지 비교" 단국대학교 특수교육대학원 2003

23 권유진, "이야기 다시말하기(story-retelling) 과제를 통한 초등 저학년 아동의 이야기 능력" 한국언어청각임상학회 11 (11): 72-89, 2006

24 양명희, "영한 번역 기사문의 응결 장치에 대하여" 한국텍스트언어학회 15 : 199-223, 2003

25 한경선, "여성결혼이민자의 양육스트레스에 영향을 미치는 요인" 한남대학교 대학원 2008

26 김정아, "언어발달장애 청소년의 과제유형에 따른 이야기 담화능력" 한국언어치료학회 24 (24): 297-309, 2015

27 배희숙, "언어발달" 학지사 2016

28 배소영, "언어문제해결력검사" 서울장애인종합복지관 2000

29 박혜원, "어머니의 상호작용행동 및 언어입력과 영․유아의 언어발달과의 관계: 다문화가정과 일반가정의 비교" 한국생활과학회 21 (21): 439-451, 2012

30 김영태, "수용표현 어휘력 검사" 서울장애인종합복지관 2009

31 김민정, "설명담화와 경험담화에 나타난 학령기 아동과 청소년의 명사발달 특성" 한국언어치료학회 20 (20): 1-21, 2011

32 김민영, "설득 텍스트의 결속구조 표지 양상 연구 : 초등학교 6학년을 대상으로" 한국교원대학교 대학원 2014

33 배희숙, "서사담화 쓰기를 통한 학령기 아동의 이야기문법 및 결속표지 연구" 한국언어치료학회 25 (25): 43-60, 2016

34 정경희, "담화유형에 따른 단순언어장애 아동의 문법형태소 사용 특성" 한국언어치료학회 19 (19): 161-176, 2010

35 황상심, "다문화가정아동의 5세 전 후 집단 간 언어발달특성 비교 연구" 한국특수교육문제연구소 10 (10): 265-281, 2009

36 장유림, "다문화가정과 일반가정 아동의 연결어미 특성 비교 : 초등학교 1학년, 3학년을 중심으로" 용인대학교 재활보건과학대학원 2011

37 박순길, "다문화가정 초등학생의 읽기, 쓰기와 인지처리능력 연구" 사단법인 인문사회과학기술융합학회 5 (5): 157-165, 2015

38 이상희, "다문화가정 유아를 대상으로 한 중재실행 연구에 대한 동향 분석" 한국특수교육문제연구소 16 (16): 465-491, 2015

39 배소영, "다문화가정 어머니와 발달지원자 설문을 통해 본 아동의 언어환경 및 언어발달 실태" 한국언어치료학회 18 (18): 165-184, 2009

40 배소영, "다문화가정 아동의 이야기 산출" 한국언어치료학회 19 (19): 53-72, 2010

41 이효인, "다문화가정 아동의 언어능력 연구 - 초등학교 1, 2, 3학년을 중심으로" 한국국어교육학회 (92) : 471-494, 2012

42 김은영, "다문화가정 아동의 명사 및 동사 이름대기" 한림대학교 보건대학원 2008

43 장혜주, "다문화 아동의 한국어 사용수준이 학교적응 및 자아존중감에 미치는 영향" 한국어린이문학교육학회 14 (14): 283-305, 2013

44 이가원, "다문화 아동을 위한 한국어 교재 개발방안 연구- 문학텍스트를 활용한 한국어 교육을 중심으로 -" 한국현대문예비평학회 (43) : 315-356, 2014

45 염세미, "다문화 교실 환경을 고려한 제2언어 통합 교과 모형 개발 과정에서 나타나는 예비 교사 협업의 발전가능성" 한국다문화교육학회 9 (9): 107-133, 2016

46 전유경, "내러티브 쓰기에 나타난 청소년의 어휘 산출과 구문 복잡성" 한국언어치료학회 25 (25): 111-121, 2016

47 김동일, "기초학습기능수행평가체제-읽기검사" 학지사 2013

48 박경숙, "기초학력검사" 국립특수교육원 2005

49 Haris, S., "The use of lexical cohesion among TESL post graduate students in academic writing" 3 (3): 847-869, 2014

50 Alotaibi, H., "The role of lexical cohesion in writing quality" 4 (4): 261-269, 2015

51 Schiffrin, D., "The handbook of discourse analysis" Blackwell 54-75, 2001

52 Applebee, A. N., "The child’s concept of story" The University of Chicago Press 1978

53 Adam, J. M., "Texte, contexte et discours en questions" 5 : 129-130, 2006

54 Bento, A. C., "Story organization and narrative by school-age children with typical language development" 22 (22): 503-508, 2010

55 Monica, R., "Reading to learn from expository texts, in Caught in the web or lost in the textbook?" 279-288, 2005

56 Harris, K. R., "Programmatic intervention research: Illustrations from the evolution of self-regulated strategy development" 22 : 251-262, 1999

57 Nippold, M. A., "Persuasive writing in children, adolescents, and adults: a study of syntactic, semantic, and pragmatic development" 36 : 125-138, 2005

58 Freedle, R. O., "New directions in discourse processing" ABLEX Publishing Corporation 1979

59 Stein, N. L., "New directions in discourse processing" ABLEX Publishing Corporation 1979

60 Gillam, S. L., "Narrative discourse intervention for school-aged children with language impairment: supporting knowledge in language and literacy" 36 (36): 20-34, 2016

61 Liles, B. Z., "Measurement of narrative discourse ability in children with language disorders" 38 : 415-425, 1995

62 McCutchen, D., "Handbook of writing research" Guilford Press 115-130, 2006

63 Cummins, J., "Empowering minority students: a framework for intervention" 56 (56): 18-36, 1986

64 Kuczaj, S. A., "Discourse development: progress in cognitive development research" Springer Verlag 125-146, 1984

65 Halliday, M. K., "Cohesion in English" Longman 1976

66 Hwang, S. J., "Classifying hortatory and persuasive discourse" 31 : 147-158, 2005

67 Reed, V. A., "An introduction to children with language disorders" Pearson 2012

68 이은경, "7, 8세 다문화가정 아동의 수용언어능력 - 지역 간 차이를 중심으로" 특수교육재활과학연구소 50 (50): 317-331, 2011

69 강금화, "5세 다문화가정 아동과 일반가정 아동의 언어, 읽기, 음운인식능력에 관한 연구" 한국언어치료학회 19 (19): 143-158, 2010

70 김성수, "2, 4세 다문화가정 유아의 구어 의사소통의도" 한국언어치료학회 24 (24): 1-14, 2015