놀이 중심 교육의 토착화와 딜레마: 한국 유아교육 사례를 중심으로 = Indigenization of Play-centered Curriculum and its Dilemma: The Case of Korean Early Childhood Education

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article examines how Western play-centered curriculum is indigenized in Korean early childhood education, with particular focus on the conflicts, confusions, and dilemmas embedded in indigenizing processes. Based on ethnographic fieldwork conducted at a Korean preschool, the article shows that teachers, rather than passively adopting a play-centered curriculum, reinterpret and reconstruct it to address the education goal of cultivating children’s creativity, self-expression, and diversity. At the same time, in enacting an imported curriculum, teachers reconceptualized Western individual-based creativity as cooperative creativity to reflect local demands. Moreover, teachers penetrated the problems of play-centered ideology and confronted them with resistance and avoidance. The article, overall, articulates local teachers’ agency in the globalized educational landscape by showing how global imports become indiginized with the work of local teachers who make decisions on how to implement or resist imported educational ideas and practices.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 놀이 중심 교육이라는 서구 유아 교육 담론 및 제도가 한국 유아 교육 현장에 토착화되는 과정, 특히 그 과정에 수반된 갈등, 혼란, 딜레마를 살펴본다. 논문의 기반이 되는 자료는 놀이 중심 교육을 실천하고 있는 한 유치원에서의 15개월간의 질적 연구를 통해 수집되었다. 교사들은 수입된 교육제도를 수동적으로 이식하기보다는 창의적 아동 기르기라는 사회화 목표에 맞게 재해석, 재구성하였으며, 동시에 놀이 중심 교육을 실천하는 과정에서 협력적 창의성을 강조하는 등 창의성이라는 사회화 가치를 한국적 맥락에 맞게 토착화하였다. 또한 토착화의 과정에서 발생하는 다양한 갈등과 딜레마에 직면하여, 놀이 중심 교육의 이데올로기가 지닌 허구를 간파하고, 이에 대해 저항과 회피의 전략을 통해 대응하였다. 논문은 서구 유아 교육 철학과 제도의 토착화 과정이 교사들의 일상적인 실천에 의해 매개됨을 보여줌으로써, 교육의 세계화에서 현지 교사의 행위성이 미치는 영향을 강조하는 기존 교육인류학 연구 성과들을 뒷받침한다.

참고문헌 (Reference)

1 허정무, "한국유아교육학의 정체성에 대한 논의, In 21세기 영유아 보육발전의 기본방향" 101-123, 2000

2 문미옥, "한국 유아교육의 주체적 정체성 확립을 위한 논의" 한국유아교육학회 24 (24): 135-154, 2004

3 허천, "한국 아동의 놀이에 대한 연구: 강원도와 경상도를 중심으로" 강릉대학교 1984

4 신인숙, "프로젝트 활동이 유아의 음정감과 리듬감 인지에 미치는 영향에 관한 연구" 29 (29): 89-101, 2000

5 이기현, "프로젝트 활동에 의한 수업방법이 유아의 수학성취에 미치는 효과" 20 (20): 69-87, 2000

6 라정숙, "프로젝트 접근법에서의 유아 미술활동: 사진프로젝트를 중심으로" 2 : 127-145, 1999

7 김정혜, "전통놀이의 5세 유아를 위한 적용방안" 釜山大學校 敎育大學院 1993

8 김경희, "전통놀이 프로그램개발 및 효과에 관한 연구: 유아교육을 중심으로" 大邱大學校 敎育大學院 1987

9 유혜령, "전통 아동 놀이 연구의 대안적 접근: 의미론적 해석" 4 (4): 153-177, 2001

10 유혜령, "유아교육의 본질을 향한 서로 다른 목소리: 다학문적 접근의 갈등과 희망을 함께 하며" 한국유아교육학회 30 (30): 297-321, 2010

11 신동주, "유아 전통놀이의 현장 적용을 위한 기초 연구" 19 (19): 141-154, 1998

12 김춘일, "유아 놀이 프로그램" 교육과학사 1998

13 김덕선, "영남지방의 고유한 아동 놀이에 대한 수집개발과 분석 연구" 5 : 491-549, 1969

14 정선아, "아뜰리에리스따(atelierista) 역할의 가능성 탐색 연구" 한국유아교육학회 30 (30): 423-448, 2010

15 오문자, "레지오 에밀리아 교육론에서 본 한국의 유아교육의 현재와 미래, In 새 천년을 위한 한국 유아교육의 방향" 2000

16 엄정애, "놀이와 유아교육: 그 조화의 방향에 대한 탐색" 5 (5): 1-25, 2000

17 엄정애, "놀이와 교육과정 연계에 대한 유치원 교사의 인식과 현황" 한국유아교육학회 24 (24): 145-164, 2004

18 김정화, "극화놀이 영역에서 문식성자료와 교사의 개입이 유아의 문식성행동에 미치는 영향" 梨花女子大學校 大學院 1996

19 정선아, "가상놀이의 즉흥성(improvisation)에 관한 연구:‘궁전 놀이’의 사례를 중심으로" 한국유아교육학회 32 (32): 417-443, 2012

20 李明姬, "幼稚園 民俗놀이에 關한 硏究 : 리듬놀이를 中心으로" 이화여자대학교 대학원 1985

21 Clifford J., "Writing culture: The poetics and politics of ethnography" University of California Press

22 Moss, P., "Valuing quality in early childhood services" Paul Chapman Publishing 1994

23 Walkerdine, V., "The mastery of reason: Cognitive development and the production of rationality" Routledge 1988

24 Levin, P., "The impact of preschool on teaching and learning in Hawaiian families" 23 (23): 59-72, 1992

25 Viruru, R., "The impact of postcolonial theory on early childhood education" 35 : 7-29, 2005

26 Edwards, C., "The hundred languages of children: The Reggio Emilia approach to early childhood education" Ablex 1993

27 Goodwin M., "The hidden life of girls: Games of stance, status, and exclusion" Blackwell Publishing 2006

28 Steiner-Khamsi, G., "The global politics of educational borrowing and lending" Teachers College Press 2004

29 Watson-Gegeo, K. A., "Schooling, knowledge, and power:Social transformation in the Solomon Islands" 23 (23): 10-29, 1992

30 New, R., "Reggio Emilia as cultural activity theory in practice" 46 (46): 5-13, 2007

31 Woronow, T. E., "Raising quality, fostering “creativity”: Ideologies and practices of education reform in Beijing" 39 (39): 401-422, 2008

32 Tobin, J., "Quality in early childhood education: An anthropologist’s perspective" 16 (16): 421-434, 2005

33 Rao, N., "Preschool quality and the development of children from economically disadvantaged families in India" 21 (21): 167-185, 2010

34 Tobin, J., "Preschool in three cultures revisited: China, Japan, and the United States" University of Chicago Press 2009

35 Prochner, L., "Preschool and playway in India" 9 (9): 435-453, 2002

36 Bishop, J., "Play today in the Primary school playground" Open University Press 1-19, 2001

37 Van Hoorn, J., "Play at the center of the curriculum" Charles E. Merrill 1993

38 Johnson, J., "Play and early childhood development" Longman 1999

39 Saracho, O., "Multiple perspectives on play in early childhood education" SUNY Press 1998

40 Anderson-Levitt, K., "Local meanings, global schooling: Anthropology and world culture theory" Palgrave 2003

41 Corsaro, W. A., "Interpretive approaches to children's socialization" Jossey-Bass 1992

42 Fuller, B., "Growing up modern: The Western State builds Third-world schools" Routledge 1991

43 Ailwood, J., "Governing early childhood education through play" 4 (4): 286-299, 2003

44 Super, C. M., "Globalization and its discontents: Challenges to developmental theory and practice in Africa" 43 (43): 1-7, 2008

45 Thorne, B., "Gender Play: Girls and boys in school" Rutgers University Press 1993

46 Gandini, L., "Fundamentals of the Reggio Emilia approach to early childhood education" 49 (49): 4-8, 1993

47 박소진, "Educational Manager Mothers: South Korea’s Neoliberal Transformation" 유네스코한국위원회 47 (47): 186-213, 2007

48 Strandell, H., "Early childhood services: Theory, policy and practice" Open University Press 147-157, 2002

49 Viruru, R., "Early childhood education: Postcolonial perspectives from India" SAGE 2001

50 Pence, A., "Early childhood development in Africa:Interrogating constraints of prevailing knowledge bases" 43 (43): 78-87, 2008

51 Erickson, F., "Doing the ethnography of schooling" Waveland 132-174, 1982

52 Bredekamp, S, "Developmentally appropriate practice in early childhood programs" NAEYC 1997

53 Cannella, G., "Deconstructing early childhood education: Social justice and revolution" Peter Lang 1997

54 Burman, E., "Deconstructing developmental psychology" Routledge 1994

55 James, A., "Constructing and reconstructing childhood:Contemporary issues in the sociological study of childhood" Falmer Press 1997

56 Philips, S. U., "Colonial and postcolonial circumstances in the education of Pacific peoples" 23 (23): 73-78, 1992

57 Abelmann, N., "Class and cosmopolitan striving: Mothers’ management of English education in South Korea" 77 (77): 645-672, 2004

58 Corsaro, W. A., "Children’s peer cultures" 16 : 197-220, 1990

59 Jenks, C., "Childhood" Routledge 1996

60 Walkerdine, V., "Changing the subject: Psychology, social regulation and subjectivity" Methuen 153-202, 1984

61 Dahlberg, G., "Beyond quality in early childhood education and care: Postmodern perspectives" Falmer Press 1999

62 Marcus, G., "Anthropology as cultural critique: An experimental moment in the human science" University of Chicago Press 1986