‘只’와 ‘支’의 음독에 대하여 = About the Phonetical Reading of ‘只, 支’

국문 초록 (Abstract)

종래의 향가 연구에서는 ‘只’를 주로 ‘ㄱ/기’로 음독하였다. 그리고 ‘支’는 ‘ㄱ/기/ㅎ/히’ 또는 ‘디’로 음독하였다. 본고에서도 ‘只’는 ‘ㄱ/기’로 음독하는 것이 타당하다고 보았다. 그러나 ‘支’는 ‘ㄱ/기/ㅎ/히’로 음독해야 한다고 주장하였다. 기존 연구에서 위 두 글자를 ‘ㄱ/기’로 음독한 것은 상고음 성모를 k-계열로 재구한 선행 연구 결과를 따랐기 때문이다. 하지만 두 글자의 상고음 성모를 k-계열로 재구하는 것은 아직 합의되지 않았고 또 이 두 글자 및 두 글자와 관련된 글자들을 제외하고 한국한자음 자료에서 章組가 /k/로 반영된 예는 없다. 필자는 지금까지의 연구와 달리 이 두 글자가 ‘ㄱ/기’로 읽히는 것은 상고음 陰聲字 음절말 자음 -g/ɣ가 고대한국어에 반영되었기 때문으로 보았다. 고대한국어 차자표기 자료에서 상고음 -g/ɣ가 반영된 것은 다른 자료에서도 찾을 수 있으며 일부 전승한자음에도 이러한 음절말 자음의 흔적이 남아 있다. 그리고 향가의 末音添記에는 성모가 아닌 음절말 자음을 취하여 고유어 말음을 표기하는 일반적인 경향이 포착된다. 한편, ‘支’가 고유어의 ‘ㅎ/히’를 표기한 것은 고대한국어 단계의 자음체계에서 /k/와 /h/가 중복 분포를 이루었기 때문이라고 보았다. 마지막으로 ‘攴’은 -k 入聲字로서 독립적으로 ‘-ㄱ/기/ㅎ/히’를 표기하였으며 ‘支’와 혼용되어 쓰였다는 사실을 밝혔다.

참고문헌 (Reference)

1 김완진, "향가와 고려가요" 서울대학교출판부 2000

2 박지용, "향가 해독 자료집" 서울대학교 대학원 국어연구회 2012

3 權仁瀚, "한자음의 변화, In 國語史硏究" 태학사 283-344, 1997

4 이장희, "한자음 설내 입성 운미의 유음화에 대하여" 언어과학회 1 (1): 285-302, 2005

5 이돈주, "한국의 속음한자 중 /k∼h/음의 교체 문제, In 國語史와 漢字音" 박이정 335-372, 2006

6 魏國峰, "한국어 /ㅎ/의 통시음운론 : /k/>/h/의 변화 과정과 관련하여" 서강대학교 대학원 2011

7 황선엽, "석독구결사전" 박문사 2009

8 이준환, "근대국어 한자음의 체계와 변화 : 성모의 대응 양상을 중심으로" 성균관대학교 대학원 2008

9 김영진, "국어사 연구" 이회문화사 495-513, 2002

10 권인한, "고대국어 한자음 연구의 가능석 모색: 駕洛國號의 異表記들을 중심으로" 울산대학교 인문대학 국어국문학과 11 : 143-164, 1996

11 최남희, "고대국어 표기 한자음 연구" 박이정 1999

12 한경호, "고대 한국어 借字 표기 ‘尸’ 음가의 고찰" 成均館大學校 成均語文學會 40 : 317-376, 2005

13 한경호, "고대 韓國漢字音에 반영된 東漢~六朝代 中國音(1)" 구결학회 (24) : 133-161, 2010

14 施向東, "音史尋幽(施向東自選集)" 南開大學出版社 2009

15 姜信沆, "韓漢音韻史硏究 補遺篇" 월인 307-327, 2012

16 위국봉, "韓國漢字音 舌內入聲韻尾에 대한 考察" 국어학회 (63) : 221-246, 2012

17 兪昌均, "韓國 古代漢字音의 硏究 Ⅰ" 啓明大學校出版部 1980

18 鄧享璋, "閩北、閩中方言語音硏究" 厦門大學 2007

19 金完鎭, "鄕歌解讀法硏究" 서울大學校出版部 1980

20 兪昌均, "鄕歌批解" 螢雪出版社 1994

21 都守熙, "百濟地名硏究" 忠南大學校 百濟硏究所 11 : 5-157, 1980

22 徐無聞, "甲金篆隸大字典" 四川辭書出版社 1991

23 王力, "王力文集․第十七卷 音韻通論․上古音" 山東敎育出版社 291-339, 1989

24 王力, "王力文集․第十七卷 音韻通論․上古音" 山東敎育出版社 1989

25 王力, "王力文集·第十卷 漢語語音史" 山東敎育出版社 1987

26 崔金明, "王力、李方桂和鄭張尙芳三家漢語上古音系統比較硏究" 蘇州大學 2011

27 董同龢, "漢語音韻學" 中華書局 2004

28 耿振生, "漢語音韻史與漢藏語的歷史比較" 32 : 81-88, 2005

29 王力, "漢語音韻" 中華書局 2003

30 袁家驊, "漢語方言槪要" 文字改革出版社 1980

31 北京大學中國語言文學系 語文學敎硏室, "漢語方言字彙" 文字改革出版社 1989

32 王力, "漢語史稿" 科學出版社 1980

33 郭錫良, "漢字古音手冊" 北京大學出版社 1982

34 周法高, "漢字古今音彙" 香港中文大學出版社 1974

35 李敦柱, "漢字 音韻學의 理解" 塔出版社 1995

36 李基文, "新羅語의 ｢福｣(童)에 대하여" 국어국문학회 49·50 : 201-210, 1970

37 金完鎭, "指定文字說의 定立을 爲하여, In 蘭汀南廣祐博士華甲 紀念論叢" 一潮閣 301-309, 1980

38 오세준, "從古代韓國漢字音看“上古漢語陰聲字具輔音韻尾說”" 한국중국언어학회 (19) : 585-611, 2004

39 李樂毅, "常用字辨正: 支-攴(攵)-殳" 5 : 20-, 2004

40 梁柱東, "增訂 古歌硏究" 一潮閣 1965

41 李基文, "國語音韻史硏究" 塔出版社 1977

42 李基文, "國語史槪說" 塔出版社 1972

43 金永鎭, "國語 未破化의 通時的 考察" 서울大學校 2000

44 李炳銑, "古代國語 開音節에 대하여: CVCV型의 假說提起로서, In 들메 서재극박사 환갑기념논문집" 585-610, 1991

45 남풍현, "古代 韓國語의 如實法 動詞 ‘支/디’와 ‘多支/다디’에 대하여" 구결학회 (29) : 247-280, 2012

46 朴炳采, "古代 三國의 地名語彙攷" 白山學會 5 : 51-134, 1968

47 李基文, "十三世紀 中葉의 國語 資料: 鄕藥救急方의 價値" 서울大學校 文理科大學 東亞文化硏究所 1 : 63-91, 1963

48 南豊鉉, "借字表記法硏究" 檀大出版部 1981

49 平川彰, "佛敎漢梵大辭典" 靈友會 1997

50 Karlgren, Bernhard, "中國音韻學硏究" 商務印書館 1940

51 董同龢, "上古音韻表稿" 中央硏究院歷史語言硏究所 1944

52 鄭張尙芳, "上古音系" 上海敎育出版社 2003

53 李方桂, "上古音硏究" 商務印書館 1-83, 1980

54 李方桂, "上古音硏究" 商務印書館 85-94, 1980

55 刑公畹, "上古漢語塞音韻尾*-g、*-gw、*-kw和*-d" 14 (14): 2002

56 丁邦新, "丁邦新語言學論文集" 商務印書館 83-105, 1998

57 丁邦新, "丁邦新語言學論文集" 商務印書館 33-41, 1998

58 張亞蓉, "≪說文解字≫的諧聲關係與上古音硏究" 蘇州大學 2008

59 Ting, Pang-hsin, "Chinese Phonology of the Wei-Chin Period: Reconstruction of the Finals as Reflected in Poetry" Institute of History and Philology Academia Sinica 1975

60 Baxter, William H., "A Handbook of Old Chinese Phonology" Mouton de Gruyter 1992

61 장윤희, "<安民歌>의 ‘知’에 대한 일원적 해독을 위하여, In 崔明玉 先生 停年 退任 紀念 國語學論叢" 805-829, 2010

62 황선엽, "<安民歌> 해독을 위한 새로운 시도" 규장각한국학연구원 (42) : 205-233, 2008