노래와 시의 상호텍스트성을 활용한 한국어교육 －김소월의 시와 마야의 “진달래꽃”을 중심으로 = Research on the Korean Language Education Utilizing the Inter-textuality Between Poetry and Song －take Kim so weoll’’s poem “Azalea Flower” and Maya’s song “Azalea Flower” as an example－

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is based on the position of postmodernism, in which the learner's understanding of a text comes not only from the text itself, but also from the various relationships with the other texts that the leaner has read before. The paper also explores teaching and learning methods for modern Korean poetry. Especially, poems, songs, and ballads have strong inter-textuality in their text and rhythm and sentiment. Many modern Korean poems are transformed into songs and ballads, so the expression of songs and poems in inter-textual ways in poetry instruction is an effective way to stimulate the learner’s interest and deepen the learner’s understanding of a modern poem. Hence, this paper examines Kim so weoll’‘s poem “Azalea Flower” as a example, related to Maya‘s song “Azalea Flower”, seeking their inter-textual links and exploring an appropriate method instruction of the poem.

국문 초록 (Abstract)

본고는 문학 텍스트에 대한 학습자의 이해는 주어진 하나의 텍스트로 이루어지는 것이 아니라 학습자가 읽은 기존의 텍스트와의 상호 연관 속에서 이루어진다는 상호텍스트적인 관점에서 출발하여, 한국 현대시 교수－학습 방안을 모색하여 보았다. 특히 시와 음악은 텍스트적 측면은 물론, 언어의 운율, 정감적 측면에서 상호텍스트성이 강하다고 본다. 한국 현대시가 대중가요, 가곡으로 많이 불러지고 있다는 점에서 노래와 시를 상호텍스트적으로 제시하는 것은 한국 현대시에 대한 학습자의 흥미를 유발하고 현대시에 대한 이해를 심화시키는 데 아주 큰 의미가 있다고 본다. 따라서 본고에서는 한국 현대시에서 중요한 위치를 차지하고 있는 김소월의 『진달래꽃』을 실례로, 중국인 학습자들의 이해를 심화시키고자 마야가 부른 『진달래꽃』을 상호텍스트성으로 연관 지어 상응한 교수－학습 방안을 모색해보았다. 한국어교육에서 노래와 시를 상호텍스트적으로 관련 지어 시를 교수－학습함으로써 시에 대한 내용 이해뿐만 아니라 형식에 대한 이해도 심화시킬 수 있다는 데 본고의 의의가 있다고 본다.

참고문헌 (Reference)

1 윤여탁, "한국어교육에서 문화의 위상과 역할" 서울대 국어교육연구소 (7) : 291-301, 2000

2 윤여탁, "한국어교육에서 문학교육 방법 - 현대시를 중심으로" 한국어교육학회 511-533, 2003

3 황인교, "한국어 교육학의 문학 연구 방향" 국제한국어교육학회 18 (18): 273-299, 2007

4 김대행, "한국시의 전통연구" 개문사 1980

5 오세영, "한국 현대시 분석적 읽기" 고려대학교출판부 1998

6 신주철, "한국 시 교육의 실제" 국제한국어교육학회 14 (14): 109-130, 2003

7 김욱동, "포스트 모더니즘 이론" 민음사 1992

8 김중섭, "중국인 학습자를 위한 한국어 읽기 교육 방법 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 47-71, 2002

9 주옥파, "외국인을 위한 한국문학 교육에 대한 반성- 한국학 지향 중국 대학의 경우를 중심으로" 국어교육학회 (20) : 499-521, 2004

10 박청, "외국인을 위한 한국 소설교육 방안 연구" 이화여자대학교 2002

11 나정선, "외국인을 위한 문학 교육 방법 연구" 단국대학교 대학원 2008

12 황인교, "외국어로서의 한국문학교육의 가능태" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 25 : 409-434, 2001

13 정경량, "시와 노래를 이용한 외국 어문학 수업" (11) : 153-172, 2002

14 김정우, "시를 통한 한국 문학교육의 가능성과 방법" 서울대학교 국어교육과 (29) : 167-193, 2001

15 여홍상, "바흐친과 문학이론" 문학과지성사 1997

16 윤여탁, "문학을 활용한 한국어교육 방법" 서울대 국어교육연구소 (6) : 239-256, 1999

17 이선이, "문학을 활용한 한국문화 교육 방법" 국제한국어교육학회 14 (14): 153-172, 2003

18 김대행, "문학교육원론" 서울대출판부 2000

19 박인기, "문학교육과정의 구조와 의미" 서울대학교출판부 1996

20 윤여탁, "문학교육과 한국어교육" 국제한국어교육학회 14 (14): 131-152, 2003

21 노태한, "독일시 운율론과 시사" 한국문화사 2004

22 신정숙, "노래 그림책이 유아의 읽기 흥미 어휘력, 읽기 능력에 미치는 영향" 성신여자대학교 2000

23 이상호, "김소월의 ｢진달래꽃｣에 대한 재인식" 한국시학회 (23) : 243-269, 2008

24 김희진, "김소월의 시 『진달래꽃』에 의한 한국가곡의 비교연구：작곡가별 중심으로" 숙명여자대학교 대학원 2002

25 이남호, "교과서에 실린 문학작품을 어떻게 가르칠 것인가" 현대문학 2001

26 독고현, "고등학교 영어 학습을 위한 팝송의 활용 방안과 효과에 관한 연구" 연세대학교 2000

27 A. W. Ambros, "音樂과 詩의 限界" 국민음악연구회 1976