한국사회의 유교적 이데올로기에 따른 중국 아동문학 번역에서의 텍스트 조정 양상 – ‘장유유서(長幼有序)’ 사상을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It is unavoidable that adults are involved in the production or marketing process of children and adolescent literature, considering the characteristics of the genre. After observing this tendency, this study tried to examine how the dominant, wide-spread Confucianism within the Korean society intervenes in the translation of Chinese children and adolescent literature into Korean language. Among many ideas of Confucianism, this study focuses on “Elders First” concept, in particular, which has been the foundation in the creation of hierarchy and authoritarianism. To this end, this study analyzed the children’s literary works that has been published in Korea for the recent ten years and tried to categorize the recontextualization aspects of Children and Adolescent Literature based on the Confucian values of the older generation.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가는 말
• II. 이론적 배경
• 1. 이데올로기
• 2. 이데올로기와 번역행위의 상관관계
• 3. 한국사회 내 지배적 이데올로기로서의 유교 사상
• III. 텍스트 분석
• 1. ‘어른의 아동 교육/보호’ 측면
• 2. ‘아동의 어른 공경’ 측면
• IV. 나가는 말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 왕한석, "한국의 사회와 호칭어" 역락 2005

2 양종회, "한국사회의 구조론적 이해─숨겨진 원리, 드러난 변화" 아르케 55-84, 1999

3 왕효령, "한국과 중국 대학생의 유교 가치관에 대한 비교연구" 경희대학교 대학원 2002

4 황승연, "한·중·일 대학생들의 유교의식에 관한 비교연구" 한국공자학회 (20) : 255-299, 2011

5 강경이, "중국어권 아동·청소년소설 한국어 출판번역에서의 재맥락화 양상 - ‘교육적 기대규범’ 측면에서" 이화여자대학교 2015

6 김광현, "이데올로기의 위상적 구성에 대하여" 한국기호학회 31 : 95-112, 2012

7 류태건, "이데올로기 개념에 대한 일고 -행태학적 접근-" 동북아시아문화학회 1 (1): 241-259, 2005

8 먼디, J., "번역학 입문: 이론과 적용" 한국외국어대학교 출판부 2006

9 알루아레즈, R., "번역, 권력, 전복" 동인 2007

10 孙艺风, "跨文化语境下的意识形态—兼论翻译的功能与作用" 6 : 109-114, 2003

11 王建華, "权力规范对翻译活动的操纵作用研究" 35 (35): 97-103, 2010

12 姜秋霞, "文学翻译与社会文化的相互作用关系研究" 外语教学与 研究出版社 2009

13 查明建, "文化操纵与利用:意识形态与翻译文学经典的建构―以 20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究中心" 2 : 86-102, 2004

14 Pounds, G, "‘Foreignizing’ or ‘domesticating’ the ideology of parental control in translating stories for children : Insights from contrastive discourse analysis" 32 (32): 277-298, 2011

15 Lefevere, A., "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame" Routledge 1992

16 Mdallel, S., "Translating children’s literature in the Arab world: The state of the art" 48 (48): 298-306, 2003

17 O’Connell, E., "The Translation of Children’s Literature- A Reader" Multilingual Matters 15-24, 2006

18 Inggs, J. A, "Censorship and translated children’s literature in the Soviet Union—The example of the Wizards OZ and Goodwin" 23 (23): 77-91, 2011

19 Schäffner, C., "Apropos of Ideology" St. Jerome 23-41, 2003

20 van Dijk, T. A., "Approaches to Media Discourse" Blackwell 21-63, 1998