중국어 통역사의 법정통역 규범 인식 연구 - 정확성 관련 규범을 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Criminal court trials in Korea guarantee the free assistance of an interpreter to defendants who are unable to understand or speak the language used in court according to Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights. Interpreters assisting them must be capable of interpreting at a professional level in order to guarantee them a proper defense. However, it is also important to have court interpreting norms in the form of a manual to guide interpreters towards making right ethical choices during their task. Existing education booklets for court interpreting norms in Korea are different from court interpreting manuals of advanced countries in terms of how they are written and explained. In the study, Chinese interpreters were interviewed in an effort to figure out how they perceive court interpreting norms regarding interpretation accuracy. Results of the research showed that all interpreters were aware of the court interpreting norms in Korea, but had been applying it in different adapted forms in order to satisfy institution expectancy norms.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가는 말
• II. 국내 형사재판 법정통역의 제도적 맥락
• III. 연구 방법
• IV. 분석 결과
• 1. 기대규범
• 2. 통역사 규범
• 3. 분석의 총론
• V. 나오는 말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 임동규, "형사소송법" 법문사 2015

2 서울중앙지방법원, "형사법정통역인교육자료"

3 이유진, "한국 형사재판 법정통역사의 역할 인식에 관한 연구 : 중국어 통역 담화분석 및 통역사 면접조사를 중심으로" 한국외국어대학교 통번역대학원 2015

4 이준형, "조사방법론" 대영문화사 2004

5 "외국인 피의자 늘고 다양… ‘법정 통역’ 중요성 커져"

6 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구" 한국번역학회 12 (12): 197-224, 2011

7 법원행정처, "법정통역인편람"

8 주승희, "당사자주의와 직권주의 소송구조 비교 연구" 한국형사정책연구원 2006

9 이지은, "다문화사회의 사법통역" 집문당 2012

10 김진아, "국내 법정통역 실태조사 및 해외사례 연구를 통한 개선 방향 모색" 법원행정처 2008

11 沈璐, "论我国涉外刑事审判法官对法庭口译的认识" 2 : 10-31, 2015

12 沈璐, "法庭口译员对庭审问语控制的影响" 1 : 58-63, 2014

13 "[사법연감] 외국인범죄 10명 중 8명 중국인"

14 Hale, S., "The Discourse of Court Interpreting" John Benjamins 2004

15 Kang, Ji-Hae., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" Routledge 141-145, 2009

16 Judicial Council of California, "Professional Standards and Ethics for California Court Interpreters"

17 Chesterman, A., "Memes of Translation" John Benjamins 1997

18 Mikkelson, H., "Introduction to Court Interpreting" St. Jerome 2000

19 Gonzalez, R. D., "Fundamentals of Court Interpretations : Theory, Policy and Practice" Carolina Academic Press 1991

20 de Jongh, E. M., "From the Classroom to the Courtroom : A guide to interpreting in the U. S. justice system" John Benjamins 1992

21 Hale, S., "Crossing Borders in Community Interpreting" John Benjamins 99-121, 2008

22 NAJIT, "Code of ethics and professional responsibilities"

23 de Jongh, E. M., "An Introduction to Court Interpreting : Theory and practice" University Press of America 1992