한 탈북 여성의 정착과정에 관한 생애사 연구: 주변에 서서 창조적 중심이 되다 = An Autobiographical–Narrative Analysis of an North Korean Woman’s Adaption Process: Marginality to Creative Core

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 한 탈북 여성의 북한에서부터 남한에 정착하기까지의 삶에 관한 연구로 로젠탈의 내러티브–생애사 분석 단계를 적용하였다. 먼저 연대기순 생애사를 다루고, 이야기된 생애사와 체험된 생애사를 주제 영역별로 삶의 여정을 분석해 보았다. 연구 주인공은 빈곤탈출의 생존전략으로 남편과 자녀를 두고 탈북했지만 한국에서 재혼한 남편에게 심한 가정폭력을 당하고 이혼을 하게 되었고 빈곤상태도 벗어나지 못하는 주변부의 삶을 살게 되었다. 그러나 북한에서 키워왔던 예술인으로서의 삶을 여기서도 펼칠 기회를 만나면서 적극적 행위주체자로 변모해갔다. 현재는 통일 교육자로서, 싱글맘으로서 성장과 극복을 이루며 주변부의 삶으로부터 창조적 중심이 되는 변혁을 이루어가게 되었다. 이 기간 동안 연구 주인공을 품고 지지해주어 지역 정착의 뿌리를 내리게 도와준 것은 새터민 교회를 통한 신앙공동체 경험이었다. 연구 주인공은 남과 북이라는 두 세계의 문화 사이에서, 또 두 세계 모두에서, 그리고 지금은 두 세계를 뛰어넘어 품어내는 삶을 시작하였음을 행위 주체성(agency)과 주변성(marginality) 신학의 관점에서 논의해 보았으며 기독 상담공동체의 역할에 대하여도 제언하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research aims to explore a North Korean woman’s settlement process in South Korea through Rosenthal’s autobiographical–narrative method. The oral life story was displayed and reconstructed from the life story as experienced based on narrative–biographical interview: the protagonist left North Korea leaving behind her husband and child as a survival strategy, she had been suffered poverty and severe domestic violence against her remarried husband after entering South Korea. However, the protagonist became an active agent as she had the opportunity to live an artist–singer, a path she had brought up. She also found her dream to become an educator and made a transformation from her life in the marginality to the creative core with an intense motivation to overcome. During this period, north Korean faith community incubated and helped her settle in the region. The protagonist started living in the two worlds of the South and the North, and in both worlds, and now beyond the two worlds in terms of theological perspective ‘marginality’. Some implications from this reconstructing biography were addressed the role of christian community and christian counselors for adapting process of North Korean defectors.

참고문헌 (Reference)

1 강영미, "필리핀 결혼이주여성의 ‘자기 복원’ 생애사－로젠탈의 내러티브 분석 접근－" 한국사회복지질적연구학회 9 (9): 108-136, 2015

2 김완기, "통일을 위한 한국교회의 노력 : 북한이탈주민 인권 및 정착 지원활동을 중심으로" 6 : 130-142, 2012

3 송인호, "통일법강의" 법률신문사 2015

4 김영숙, "탈성매매 여성들의 생애사 연구 : 그 끝없는 탈주에 대하여" 한국사회복지학회 60 (60): 5-30, 2008

5 유영권, "탈북자들의 적응 스트레스와 목회상담적 대처방안" 9 : 177-220, 2005

6 박정란, "탈북여성 연구: 동향, 쟁점, 과제" 북한연구학회 15 (15): 1-24, 2011

7 박정란, "탈북여성 결혼의 젠더구조와 문화적응 고찰: 정체성·경제·건강수준을 중심으로" 사회과학연구소 35 (35): 39-63, 2011

8 전명희, "탈북 청년의 가족관계경험에 관한 연구 - 내러티브 - 생애사 분석을 중심으로 -" 한국가족사회복지학회 (51) : 219-250, 2016

9 이순형, "탈북 가족의 적응과 심리적 통합(Vol. 3)" 서울대학교출판부 2007

10 노혜진, "여성 행위주체성(agency)에 관한 생애단계별 고찰 - 빈곤개념의 확장" 한국여성정책연구원 (1) : 267-306, 2011

11 양영자, "손자녀 교육을 위해 이농한 후기 여성노인의 삶에 대한 생애사적 연구" 한국노년학회 27 (27): 235-254, 2007

12 윤인진, "소수자의 사회적 배제와 사회통합의 과제 : 북한이주민의 경험을 중심으로" 7 (7): 41-92, 2006

13 양영자, "생애사 재구성 - 남성노인의 생애사를 중심으로-" 한국사회복지연구회 42 (42): 275-302, 2011

14 채정민, "북한이탈주민의 상대적 박탈감과 심리적 적응-개인적 정체감과 사회적 정체감의 영향을 중심으로" 한국사회및성격심리학회 18 (18): 41-63, 2004

15 김현수, "북한이탈주민 경력경로 분석을 통한 취업역량 강화방안 연구" 한국직업능력개발원 2013

16 이만식, "북한선교의 새로운 전략 방안" 41 : 175-226, 2005

17 조금희, "베트남 이주여성의 정체성 찾기 생애사 연구 : 로젠탈의 내러티브 분석 접근" 한양대학교 2016

18 전명희, "미국으로 간 탈북자들의 정착과 적응에 관한 질적 연구" 한국사회복지학회 64 (64): 89-111, 2012

19 이정용, "마지널리티 : 다문화 시대의 신학" 포이에마 2011

20 Sue, D. W., "다문화 사회복지실천" 학지사 2010

21 조유진, "뇌병변 장애자녀 어머니들의 사회복지제도 속에서 생존하기 : 수동적 행위자에서 능동적 행위자로 거듭나기" 한국사회복지연구회 47 (47): 93-121, 2016

22 양영자, "내러티브-생애사 인터뷰 분석의 실제 -재독한인노동이주자 인터뷰를 중심으로-" 한국사회복지학회 65 (65): 271-298, 2013

23 양영자, "국제결혼한 농촌남성의 에이전시에 대한 생애사적 ‘사례이해'" 한국사회복지학회 63 (63): 317-342, 2011

24 안기덕, "국민기초생활수급 여성독거노인의 생애사 연구: 사회적 배제와 행위주체성(agency)을 중심으로" 한국노년학회 32 (32): 447-465, 2012

25 양영자, "결혼이주여성의 에이전시에 대한 생애사적 재구성" 비판과대안을위한사회복지학회/비판과대안을위한건강정책학회 (33) : 139-193, 2011

26 김현미, "결혼이주 여성의 가정(Home) 만들기: 문화 접경지대 번역자로서의 이주여성" 국제비교한국학회 18 (18): 145-174, 2010

27 이화선, "결혼 이주여성의 에이전시와 다문화담론 : 재현과 경험의 간극을 중심으로" 고려대학교 2015

28 김현미, "‘안전한 결혼 이주’?: 몽골 여성들의 한국으로의 이주 과정과 경험" 한국여성학회 24 (24): 121-155, 2008

29 곽연실, "‘메타분석법’을 활용한 북한이탈주민 연구의 변화 추이 분석" 북한학연구소 11 (11): 43-69, 2015

30 Browning, D. S., "Religious Thought and the Modern Psychologies" Fortress Press 2004

31 Bandura, A., "Human agency in Social cognitive theory" 44 (44): 1175-1184, 1989

32 Rosenthal, G., "Erlebte und erzählte Lebensgeschichte: Gestalt und Struktur biographischer Selbstebeschreibungen" Campis Gerlag 1995

33 윤견수, "Acculturation as a frustration-negotiation cycle: North Korean women defectors in South Korea" 한국여성연구원 22 (22): 462-476, 2016

34 Rosenthal, G., "A Companion to Qualitative Research" Sage Publication 2004

35 남북하나재단, "2014 북한이탈주민 실태조사" 2015