언어를소재로하는 일본속담의 분석 = 言語を素材にする日本の諺の分析

국문 초록 (Abstract)

속담은 우리의 현실에 작용하여 사람들의 언어생활을 보다 풍요롭고 다채롭게 해주는 살아 숨 쉬는 언어이다. 그리고 사람들의 지혜가 담긴 옛말 가운데 가장 단순한 장르이기도 하다. 이러한 속담의 교육적 의의는 인류의 보편적인 부분이나 그 민족의 사고를 이해함은 물론 나아가 그 나라의 문화를 이해하고 그 해당언어의 이해를 향상시키는데 있다.
인간에게 있어서 가장 흔하고도 귀한 것이 말이라 할 수 있는데, 이처럼 인류가 오늘날처럼 찬란한 문명을 엮어 올 수 있었던 필수적인 요소는 이 언어 때문이라 할 수 있겠다. 언어속담이라고 하는 소재를 연구의 주제로 삼은 것은 언어를 소재하며, 특히 민족이 의식과 얼이 깃들여 있는 속담을 통한 분석을 통해 더욱 효과적으로 일본인에 대한 민중 의식과 언어에 대한 관점 등을 발견 할 수 있을 것이란 목적에서이다.
본고는 언어를 소재로 하는 일본 속담에 대한 분석을 통해 먼저 일본의 언어 속담을 정리하고, 정리된 언어 속담을 유형별로 분류한 후, 이를 분석하고 나아가 일본인의 언어에 대한 관점, 언어생활에 대한 가치관 및 태도를 정리해 보고자 한다. 이러한 분석 작업은 일본을 문화적인 측면에서 이해하는데 도움을 주고, 성공적인 의사소통을 도모하는데 그 목적을 두고 있다.
먼저 서론에서는 현재 속담에 관한 선행 연구를 통해 현재 속담에 대해 어느 정도 연구가 이루어졌으며, 그 분석 결과를 통해 언어 속담에 대한 분석을 하게 된 동기에 대해 설명한다.
본론에서는 연구의 대상이 되는 자료를 찾기 위한 작업으로 ‘相賀 徹夫’ 의『故事ことわざの辭典』에서 언어라는 주제어로 분류되어있는 속담 208首를 발췌하여, David Crystal의 『言語學百科事典』의 분류법에 의해 언어 속담을 분류, 분석하였다. 이에 따른 분류법을 바탕으로 언어 속담의 예를 들어 설명하는 방법으로 정리 하였다.
결론에서는 위의 3가지 분류법에 의해 분류된 언어속담을 통해 속담이라고 하는 것이 원래 그 민족의 고유한 특성을 반영하고 있다는 것에 기인하여 이러한 관점에서 출발하여 언어 속담에 내재된 일본인들의 언어에 대한 의식을 발견할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

諺は、人々の長い時間にわたる生活の中から生まれてきた長い生活経験から悟った知恵を、わかりやすい言葉の中に託したものである。
簡潔で覚えやすく、ある一面の真実を鋭く言い当てている。そのため、詳細な説明の代わりとして、あるいは、説明や主張に説得力を持たせる効果的手段として用いられることが多い。このような理由で、人間の言語生活をより豊かにさせてくれる役割を果たしている。
諺は教訓・知恵などを含んだ古い言葉の中で、一番単純なジャンルでもある。
このような諺の教育的な意義は、人類の普遍的な部分やその民族の思考を理解することばかりでなく、その国の文化への理解を深め、その国の言語への理解をも向上させるのにあると言える。
人間にありふれたものでありながら、貴重なものが言葉である。
人類が今のようなすばらしい文明を持ち続けられるのに、必須的な要素は、人間がこのように言葉を持っていたからである。
言語諺という素材を研究の主題にした理由は、人間は言葉を持っていて、特にその言葉の中でも、民族の意識や魂がこもっている諺の分析を通じて、より効果的に日本人に対する民衆意識や言語に対する観点などが発見できるという目的からである。
本稿は言語を素材にする日本の諺に関する分析を通じて、日本の諺を整理した後、まとめた言語諺を形態的に分類する。
これを分析することで、日本人の言語に対する観点、言語生活に対する価値観、態度についてまとめたいと考えている。
このような分析作業は、日本人を文化的な側面から理解するのに役にたつのはもちろん、成功的な意思相通を図るのにその目的がある。
まず、序論では従来の諺についての先行研究をあげ、現在、諺についてどのぐらい研究が行われているのか、その分析結果から、言語諺について分析をすることになった動機について説明をする。
本論では、研究の対象になる資料を収集する作業として、‘相賀 徹夫’の『故事ことわざの辞典』から言語という主題語で分類されている208首を抜き出し、 ‘David Crystal’の『言語學百科事典』の分類法に従って言語諺を分類・分析した。
このような分類法を元に、言語諺の例をあげながら説明をする方法で整理したものである。
結論では上記の三つの分類法によって分類された言語諺を通じて、諺というのは元々、その民族の固有の特性を端的に反映しているものだというのに起因し、このような観点から出発して、言語諺に内在された日本人の言語に対する意識を発見することができた。

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 = 1
• 1. 연구의 목적 = 1
• 2. 연구 방법 = 2
• 3. 선행 연구 = 3
• Ⅱ. 본론 = 6
• 1. 속담의 정의 및 분류 = 6
• 1.1 속담에 대한 정의 = 6
• 1.2 속담의 분류 = 8
• 2. 언어 속담의 분석 = 11
• 2.1 언어속담의 문형 = 14
• 2.2 언어속담의 내용 = 28
• 2.3 언어 속담의 표현 = 41
• Ⅲ. 결론 = 59
• 參考文獻 = 62
• 부록 언어속담자료 = 65
• 국문초록 = 73
• 日文抄錄 = 75