번역 기사문의 다시쓰기 양상 연구 = Aspect of Rewriting in Translated News Articles

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 장르주의 쓰기 이론에 기반하여, 번역 기사문을 대상으로 원문의 내용과 독자가 속한 담화 공동체의 담화 관습, 기사문이라는 장르의 텍스트 구조 및 특성을 고려하면서 영한 번역 기사문의 다시쓰기 양상을 분석하였다. 특히 텍스트의 구성 양식과 언어적인 표현 양상의 분석에 초점을 맞추었다. 2장에서는 본 논의의 이론적 배경이 되는 장르주의 쓰기 이론을 번역 글쓰기의 측면에서 개관하였다. 3장에서는 장르주의에 입각하여 본고의 연구대상인 기사문의 장르적 특성을 고찰하였으며, 4장에서는 3장의 내용을 바탕으로 하여 동일한 원문을 여러 번역 기사문에서 어떻게 재구성하고 재표현하는지 실제 텍스트 자료를 대상으로 분석하였다. 기사문의 텍스트 구조가 장르 지식과 관련하여 어떻게 재구성되었는지 비교하였고, 기사문의 특성이자 요건인 사실성, 명료성, 간단성, 객관성을 중심으로 이들이 원문의 언어 표현 및 독자가 속한 담화 공동체의 언어적 담화 관습과의 상호작용 속에서 실제 번역 기사문에 어떻게 반영되고 있는지 분석하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzed aspect of rewriting in English-Korean translated news articles, based on genre-based writing theory, as considering contents of source text, the linguistic discourse convention and sociocultural context in audience`s discourse community, and text structure and characters of news article genre. I specially focused on the structure and aspect of linguistic expression of texts. In chapter 2, I surveyed genre-based writing theory which is the theoretical background of this study in aspect of translation writing. In chapter 3, I examined the properties of news articles genre, and in chapter 4, analyzed aspects of reconstruction, paraphrasing and shift from one source text to target texts. I compared how the textual structures of translated news articles were reconstructed with reference to knowledge on genre, and analyzed how the requisites as well as properties of news articles-facticity, clarity, conciseness and objectivity- are reflected in translated news articles in interaction with linguistic expression of source text and discourse tradition of discourse community to which expected audience belong.

참고문헌 (Reference)

1 한국언론재단, "한․미 신문의 기사 형식과 내용" 커뮤니케이션북스 2007

2 김혜림, "중한 출판번역에서 나타난 다시쓰기 형태" 한국번역학회 12 (12): 53-73, 2011

3 "중앙일보 2012년 1월 28일 자 기사"

4 "조선일보 2011년 8월 19일 자 기사"

5 박태호, "장르중심 작문교육의 내용 체계와 교수·학습 원리 연구" 한국교원대학교 대학원 2000

6 이원섭, "인터넷 시대의 언론 - 취재와 보도" 나남출판 2007

7 "영국 데일리메일 온라인판 2011년 8월 17일 자 기사"

8 서정우, "신문학이론" 박영사 2001

9 최재완, "신문, 좋은 문장 나쁜 문장" 커뮤니케이션북스 2006

10 김지원, "번역학-이론과 실제" 한신문화사 2002

11 정연일, "번역학 입문-이론과 적용" 한국외국어대학교출판부 2006

12 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구: 「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로" 한국번역학회 9 (9): 7-44, 2008

13 "머니투데이 2011년 8월 19일 자 기사"

14 "매일경제 2011년 8월 19일 자 기사"

15 안수찬, "뒤집힌 피라미드 뒤집기 ― 한국 신문의 기사체, In 한국의 뉴스미디어 2006 - 한국 저널리즘과 뉴스미디어에 대한 연차보고서" 커뮤니케이션북스 2007

16 "뉴데일리 2011년 8월 19일 자 기사"

17 하준우, "기사쓰기 워크북" 나남 2007

18 최인호, "기사문장론" 한겨레신문사 2001

19 이주리애, "기사문 번역의 재맥락화 양상에 대한 일고찰: 뉴스위크 한국판과 일본판의 평가어 분석을 중심으로" 한국번역학회 12 (12): 157-184, 2011

20 이재경, "기사 작성의 기초" 나무와숲 2005

21 김혜영, "국어 번역 글쓰기의 연구" 고려대학교 대학원 2009

22 Reiss, K., "Testtyp und Übersetzungsmethode: Der operative Text" Scriptor Verlag 1976

23 "TVREPORT(방송전문인터넷미디어) 2011년 8월 19일 자 기사"

24 Chesterman, A., "Readings in Translation Theory" Finn Lectura 1989

25 Reiss, K., "Möglichkeiten und Grenzen der Überxetzungskritik" Max Huber Verlag 39-, 1971