중국인 한국어 학습자의 현장 지시어 기능 습득 양상 연구 = A Study of Chinese Learners' Acquisition Process of Korean Situational Demonstratives.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims at analyzing Korean situational demonstratives and examining Chinese learners' acquisition process of Korean situational demonstratives. For this purpose, Chinese learners' use of Korean situational demonstratives is examined in two ways: we first examined the difference between Chinese learners' and Korean native speakers' use of Korean situational demonstratives. Secondly, we examined Chinese learners' acquisition process based on their level of Korean language proficiency, beginner, intermediate and advanced. The following is the result of this study : we first found the acquisition process of Chinese learners is different from that of Korean native speakers. If the referent is in the domain of speakers, Chinese learners' use of Korean situational demonstratives is similar to that of Korean native speakers. On the other hand, if the referent is in the domain of hearers or speaker-hearers, Chinese learners have much difficulty in using Korean situational demonstrative and their use is quite different from that of Korean native speakers. Secondly, we found Chinese learners differently used Korean situational demonstratives according to their language proficiency : in the context where objective and subjective judgement is at the same time possible, Chinese learners showed the different use of Korean situational demonstratives based on their proficiency. This study could contribute to a clarification of foreign learners' acquisition process of Korean situational demonstratives which has not drawn attention in Korean language education.

참고문헌 (Reference)

1 이금주, "현대국어 지시현상 연구" 인하대학교 2002

2 양명희, "현대국어 대용어에 대한 연구" 서울: 태학사 1998

3 전기정, "한중 지시어 대조 연구 ― 문맥지시를 중심으로" 중국어문학연구회 (61) : 83-105, 2010

4 박영환, "한국어 지시어 교육 연구" 한국현대언어학회 23 (23): 357-372, 2007

5 민경모, "한국어 지시어 ‘이, 그, 저’ 사용 양상에 대하여" 연세대학교 언어정보연구원 14 : 31-98, 2005

6 박병선, "한국어 지시관형사의 사용 양상 연구" 언어과학회 1 (1): 61-78, 2004

7 전기정, "한국어 ‘이, 그, 저’와 중국어 ‘這, 那’의 지시 관계 비교" 중국어문학연구회 (49) : 283-302, 2008

8 남궁양석, "한·중 지시어 대비에 관한 소고" 중국학연구회 (29) : 349-364, 2004

9 허웅, "표준문법" 신구문화사 1971

10 김일웅, "지시의 분류와 지시사 ‘이, 그, 저’의 쓰임" 한글학회 178 : 53-88, 1982

11 장석진, "지시와 조응" 한글학회 186 : 115-150, 1984

12 박영환, "지시어의 기능" 한남대학교 출판부 1991

13 양명희, "지시어 오류 분석과 중간언어 의미론 -영어권 학습자 말뭉치를 대상으로-" 한국어의미학회 12 : 229-254, 2003

14 이효진, "지시어 교육 실태와 개선 방안 연구" 계명대학교 2010

15 유경민, "지시어 ‘저’의 제한적 기능에 대한 통시적 고찰" 한국어의미학회 16 : 179-204, 2005

16 김순자, "지시어 ‘이’, ‘그’, ‘저’의 지시 기능 습득 과정" 한국텍스트언어학회 19 (19): 63-82, 2005

17 장경희, "지시어 ‘이,그,저’의 범주 지시" 17 : 5-26, 1989

18 장경희, "지시어 ‘이, 그, 저’의 의미 분석" 서울대학교 어학연구소 16 : 167-184, 1980

19 이승후, "지시어 ‘이, 그, 저’의 거리와 시간의 문제" 한국국어교육학회 48 : 191-208, 1993

20 최현배, "우리말본" 정음사 1959

21 김일웅, "우리말 대용어 연구" 부산대학교 1982

22 박선희, "영어권 한국어 학습자의 지시어 기능 습득 연구" 이화여자대학교 2007

23 김일웅, "대용의 분류" 부산대학교 어학연구소 4 : 29-49, 1981

24 신지연, "국어 지시용언 연구" 서울: 태학사 1998

25 장경희, "국어 지시 표현의 유형과 성능" 한국어의미학회 15 : 51-70, 2004

26 양명희, "국어 대용어의 특성과 기능" 국어학회 24 : 259-289, 1994

27 정소아, "과제 유형에 따른 학습자 언어의 변이 연구-대용어의 기능을 중심으로" 이화여자대학교 2005

28 가와카미 에리코, "韓·日両言語의 指示詞 습득에 관한 考察: 설문조사를 통해서" 명지대학교 2010

29 오경숙, "現代國語 指示語 ‘이,그,저’의 機能硏究" 서강대학교 1997

30 문무영, "指示辭 ‘이, 그, 저’ 考" 韓國語文敎育硏究會 12 : 577-590, 1984

31 임홍빈, "國語의 再歸辭 硏究" 新丘文化社 1987

32 최상진, "國語指示語의 距離와 視點" 국어국문학회 104 : 137-156, 1990

33 도수희, "‘이, 그, 저’의 품사 문제" 충남대학교 문리과대학 어문연구회 9 : 81-96, 1976

34 김진수, "‘이, 그, 저’와 시간 명사" 한국현대언어학회 2 : 23-36, 1985

35 Gass, S. M, "Second Language Acquisition: An introductory course" Routledge 2008

36 Oh, "Referring to people in Korean and English" University of California 2002

37 Pretorius, E. J., "English as a second language learner differences in anaphoric resolution: Reading to learn in the academic context" 26 : 521-540, 2005

38 Niimura, T, "English and Japanese Demonstratives: A Contrastive Study of Second Language Aquisition" 327-351, 1994

39 서경희, "An interactional account of the Korean demonstrative 'ku' in conversation" 언어연구소 (29) : 137-158, 2002

40 Kim, "Acquisition of English Nominal Reference by Korean Speakers" University of Hawaii. 2000