中国少數民族雙语教育之浅析

국문 초록 (Abstract)

본고는 중국소수민족에 대한 이중언어교육의 문제점을 찾아내어, 이중언어교육의 바람직한 모델을 총론적으로 제시하기 위해 작성되었다. 본고에 제기된 각론적인 문제들은 후속 연구를 통하여 지속적으로 보완될 것이다. 주지하다시피, 중국은 56개의 민족이 80여종의 언어를 사용하는 다민족․다언어 국가의 전형이다. 일부의 소수민족은 음성언어만을 가지고 있는 반면, 일부의 소수민족은 다종의 언어․문자를 사용하고 있다. 이같은 중국소수민족언어의 다양성은 이중언어교육의 복잡성과 직결된다. 본고가 추구하는 문제의식의 핵심은 어떻게 하면 소수민족에 대한 중국어교육과 민족어문교육을 효율적으로 전개할 것인가이다. 사실 이 문제에 대해서는 현재 중국내외에서 다양한 형태의 논의가 전개되고 있는 중이다. 필자들은 국제화 시대에 요구되는 다중언어의 효율적인 교육차원에서 중국소수민족들이 직면하고 있는 이중언어교육의 유형과 모델에 대하여 분석한 후, 그 문제점의 해결방식은 이중언어교육 모델의 혁신에 있음을 거듭 강조하였다. 물론 이중언어교육의 문제는 민족, 문화, 언어의 차이로 인해 동일한 접근방식으로 해결할 수 있는 간단한 문제는 아니다. 하지만 다양한 가치 속에 내재된 보편적인 이론의 구축이야말로 문제를 근원적으로 해결할 수 있는 최선의 방법임에 틀림없다. 본고는 이에 부응할 수 있는 일단을 제공하고자 하였다.

참고문헌 (Reference)

1 朱崇先, "雙语現象與中国少數民族雙语教育體制和教學模式" (6) : 2003

2 王本华, "雙语教學简论" 人民教育出版社网站 2007

3 李东浩, "跟踪报告-谈迅速提高中小學漢语文教學水平的必要性和迫切性, In 漢语文教學四十年经验论文集" 东北朝鲜民族教育出版社 842-,

4 王 鉴, "论我国少數民族雙语教學的模式" 159-, 1999

5 郑捷, "论少數民族漢语教學學科建设和教材编写" (5) : 102-, 2004

6 海村惟, "社會言語學から見た現代中国における言語教育政策" 15-, 2006

7 张梅, "新疆少數民族雙语教育模式及其语言使用问题" 20 (20): 93-, 2009

8 李淑梅, "搞好雙语教育, 促进民族教育的發展" (3) : 15-, 2008

9 朴泰秀, "把握新教材特點搞好漢语文教學" 24 (24): 62-63, 2005

10 薛博文, "开展雙语教育进程中出現的问题" 36-, 2006

11 姜永德, "延边的漢语教學回顾, In 漢语文教學四十年经验论文集" 东北朝鲜民族教育出版社 36-, 1992

12 姜永德, "延边的漢语教學, In 朝鲜族中小學漢语文教學四十年经验论文集" 东北朝鲜民族教育出版社 16-, 1992

13 俞永虎, "延边朝鲜族中小學雙语教育改革中存在的问题及解决對策" 东北师範大學 2006

14 王洪玉, "少數民族雙语教育發展模式及其特徵" (4) : 92-, 2006

15 卢霞, "少數民族雙语教育任重而道远" 139-, 2007

16 朴贞爱, "中国延边朝鲜族漢语教育研究" 崇实大學校大學院 2010

17 戴庆厦, "中国少數民族雙语的現象及對策" (3) : 63-, 2007

18 关辛秋, "中国少數民族雙语教育实验调查與思考" (3) : 35-, 1995

19 戴庆厦, "中国国情與雙语教育" (1) : 34-, 1996