스톡스와 初期 한국어 學習書 KOREAN BY CLAUSE-METHOD(1912) 硏究 - 敎材로서의 性格과 特徵을 中心으로 - = Study on early Korean study book KOREAN BY CLAUSE-METHOD(1912) and M.B. Stokes - Focused on character and feature as textbook -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study introduces M.B. Stokes that has not been covered by Korean education research and his book KOREAN BY CLAUSE-METHOD(1912) and distinguishes it from other existing Korean books in terms of content, composition, and use. As a result, KOREAN BY CLAUSE-METHOD was written based on awareness of Korean learning, including the Korean learning experience of authors' M.B. Stokes. Specially, the unique format, which is comprised of the learning environment of learning with Korean individual teachers, has been more effective in face-to-face learning, and this has been why the book has since been used in various classrooms(‘Language Class’ & ‘Language School’). KOREAN BY CLAUSE-METHOD was designed with clear educational objectives, and context of use, and the fact that these considerations were reflected in the content and composition of the book, and the historical fact that this book was actually used ‘textbook’.

국문 초록 (Abstract)

박새암, 2018. 스톡스와 초기 한국어 학습서 KOREAN BY CLAUSE-METHOD (1912) 연구, 어문연구, 180 : 425~451 이 연구는 그동안 한국어교육 관련 논의에서 다루어지지 않았던 스톡스와 그의 저서 KOREAN BY CLAUSE-METHOD(1912)를 소개하고 책의 내용과 구성, 그리고 사용의 측면에서 이 책이 기존의 다른 한국어 학습서와 구별되는 특징과 한국어 교재(textbook)로서의 성격을 고찰한 것이다. KOREAN BY CLAUSE-METHOD는 저자 스톡스의 한국어 학습 경험에서 비롯한 한국어 학습에 대한 인식을 토대로 저술되었으며 선교 활동이라는 목적과 자연스러운 한국어 설교라는 목표를 위해 구어 표현 중심의 ‘clause-method’를 활용한 내용과 구성으로 이루어져 있었다. 특히 한국어 개인 교사와의 학습이라는 학습 환경을 전제로 하여 구성된 독특한 구성 방식은 면대면 학습에 보다 효과적인 방식이었고, 이러한 점이 이 책이 이후 선교사들의 한국어 단기 집중 강좌인 <Language Class>와 연합언어학교인 <Language School>에서의 교실 수업에서도 여러해 교재로 사용될 수 있게 한 이유였다는 것을 밝혔다.

참고문헌 (Reference)

1 허재영, "한국어 교육사의 관점에서 본 교린수지(交隣須知)와 사과지남(辭課指南) 비교 연구" 한말연구학회 (31) : 361-383, 2012

2 박새암, "초기 개신교 선교사들의 한국어 학습 연구 - <미감리회>를 중심으로 -" 국제한국언어문화학회 13 (13): 119-144, 2016

3 한국교회사문헌연구원, "조선기독교 연합공의회 회의록(영인본)"

4 이유경, "외국인의 한국어 학습서 연구 -영어권 학습서를 중심으로-" 국제한국어교육학회 16 (16): 217-246, 2005

5 Stokes, C. D., "미국 감리교회의 한국선교역사 1885-1930" 한국기독교역사연구소 2010

6 오대환, "기독교 선교사를 위한 조선어교재 ‘일용조선어(EVERY-DAY KOREAN)’에 관한 고찰" 국제한국어교육학회 24 (24): 161-186, 2013

7 박새암, "근대 한국어 신문 읽기 교재의 내용과 구성: Newspaper Reading for Beginners(1939)에 대하여" 한성어문학회 34 : 353-385, 2015

8 강남욱, "근대 초기 한국어 교재의 역동적 정착 과정 - 로스(Ross, J.), 호세코(寶迫繁勝), 게일(Gale, J. S.)의 한국어 교재를 중심으로 -" 한국학중앙연구원 32 (32): 193-222, 2009

9 박새암, "개신교 선교사 한국어교육의 형성과 전개에 대한 사적 연구" 한성대학교 2018

10 대한기독교감리회100주년기념사업회, "朝鮮監理會年會錄" 대한기독교감리회100주년기념사업회 1984

11 Gale, J. S., "The Korean Grammatical Forms"

12 한국기독교사연구회, "The Korea Mission Field(1905-1941)"

13 목원대학교 신학연구소, "Letters of Charles D. Stokes" 한국기독교역사연구소 2004

14 오대환, "Korean for Beginners를 통해 본 해방 전의 조선어교육 -초판본(1925년)을 중심으로-" 국제한국어교육학회 23 (23): 159-193, 2012

15 Stokes, M. B., "Korean by Clause-Method"

16 Baird, A. L., "Fifty Helps for the Beginners in the use of the Korean Language" Methodist Publishing House 1903

17 Underwood, H. G., "An Introduction to the Korean Spoken Language"

18 Underwood, H. H., "A Partial Bibliography of Occidental Literature on Korea"

19 Scott, J., "A Corean Manual or Phrase Book"

20 박새암, "<북장로회> 한국 선교부의 초기 한국어교육 연구" 인문과학연구소 35 : 177-200, 2017

21 김가연, "20세기 초의 한국어 학습서 연구 - 서양인에 의해 개발된 4가지 학습서를 중심으로" 한국교양교육학회 9 (9): 565-591, 2015

22 고예진, "20세기 초 한국어 교재의 학습 활동 연구－1960년 이전 서양인의 한국어 교재를 중심으로－" 청람어문교육학회 (51) : 123-151, 2014

23 고예진, "19세기 서양인의 한국어 교재 연구" 부산대학교 대학원 2013

24 김정숙, "19세기 말의 한국어 학습서 연구" 이중언어학회 (49) : 87-109, 2012