일본인 학습자를 위한 속담 교육에 관한 연구 -‘말’과 관계된 한국어 속담 교육을 중심으로- = A Study on Proverb Education for Japanese Learners -Focusing on Korean Proverb Education related to ‘Speech’-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to compare and analyze speech proverbs of Korea and Japan to prepare a plan on Korean language and culture education for Japanese learners. Proverbs are considered difficult for foreign learners to study on their own because they have the culture of each country. Thus, it is significant to compare the meanings and characteristics between both Korean and Japanese proverbs to draw up a plan on Korean proverb education for foreigners of certain languages. Proverbs are one way of expression that naturally represent a culture in daily life. A proverb should be in a short sentence, delivers one’s intention accurately, be persuasive, and enable an effective expression of speech. However, proverbs are difficult to understand for foreign learners because they reflect a country’s unique culture, customs, thoughts, wisdom, way of life, and many others. Thus, it is important to come up with a plan on proverb education for foreigners to understand and correctly use proverbs. This study has arranged a Korean language and Korean culture education plan for Japanese learners by using the similarities of proverbs from the comparison and analysis result of both countries’ proverbs.

참고문헌 (Reference)

1 민충환, "한국의 언어속담에 나타난 말의 내용과 특성" 부천대학 4 : 59-79, 1984

2 정달영, "한국어의 말(言語) 관련 속담에 나타난 언어 인식" 한민족문화학회 (35) : 39-71, 2010

3 정달영, "한국어와 중국어의 말에 관한 속담 비교 연구" 한민족문화학회 (20) : 5-50, 2007

4 임성민, "한국어문화 교육방안 연구 : '말'에 관한 속담을 중심으로" 경희대학교 2013

5 이정택, "한국어교육과 한국어 속담 - 이해교육의 내용 선정 원칙을 중심으로 -" 한국문법교육학회 17 : 269-288, 2012

6 추정자, "한⋅일 양국의 속담에 나타난 신체어휘의 비교 연구" 경희대학 교비교문화연구소 7 : 247-263, 2004

7 유쌍옥, "한∙중 속담의 대조 연구" 한양대학교 대학원 2013

8 정현미, "한·일 속담 비교를 통한 한국어 교육 방안 연구 : 일본인 학습자를 대상으로" 한국외국어대학교 교육대학원 2011

9 "표준국어대사전" 두산동아 1999

10 조경임, "일본인 한국어 학습자를 위한 속담 교육 연구" 상명대학교 교육대학원 2008

11 정달영, "일 속담의 비교연구" 국제비교한국학회 4 : 60-106, 1998

12 최장렬, "우리속담연구" 일지사 2002

13 "우리말 큰 사전" 삼성출판사 1975

14 "연세 한국어 사전" 두산동아 2011

15 宋明洙, "언어에 관한 속담의 의미 기능 연구" 전북대학교 교육대학원 1989

16 김종택, "속담의 기능과 의미 구조" (4) : 26-45, 1994

17 양민정, "속담을 활용한 다문화가정의 한국어/문화교육 방안 연구 - 한·중·일 속담의 비교를 중심으로" 세계문학비교학회 (29) : 59-82, 2009

18 안경화, "속담을 통한 한국 문화의 교육 방안" 국제한국어교육학회 12 : 143-163, 2001

19 김사엽, "속담론" 대건출판사 1953

20 이기문, "속담 사전" 일조각 1982

21 순팡팡, "말[言]에 관한 속담을 이용한 한국어 교육 방안 연구" 대구가톨릭대학교 대학원 2013

22 "금성판 국어 대사전" 금성풀판사 1995

23 임지롱, "국어의미론" 탑출판사 1995

24 김종택, "국어 어휘론" 탑출판사 1989

25 趙載潤, "韓國俗談의 構造分析硏究" 高麗大學校 大學院 1989

26 "角川必携国語辞典" 川学芸出版 1995

27 "明鏡国語辞典" 大修館書店 2010

28 鄭芝淑, "日韓接触の痕跡としてのことわさ" 9 : 83-98, 2010

29 日野資成, "日英比較言語学の実践III : 日英のことわざを比較して" 16 : 119-136, 2006

30 鄭芙蓉, "日本俗談에 나타난 日本人의 敎育觀" 한양일본학회 4 : 123-147, 1996

31 奥津文夫, "日本と英米のことわざ:時代による変遷" 44 : 95-96, 2005

32 澤田 浩之, "新聞報道における韓国語比喩表現-ことわざの場合-" 57 (57): 83-112, 2013

33 日本ことわざ文化学会, "教育とことわさ" 中央 印刷株式会社 2011

34 日比野浩信, "大学生の日本語能力の現状・各論(ことわざ・慣用句・四字 熟語・部首):豊橋技術科学大学生の場合" 30 : 121-135, 2008

35 板垣俊一, "地域の<ことわざ>について" 14 : 7-14, 2008

36 김종택, "俗談의 意味機能에 關한 硏究" 국어국문학회 (34/35) : 61-76, 1967

37 정지숙, "ことわざ認知度の韓日比較 ― 韓日のPSリストによる調査 －" 일본연구소 (48) : 341-365, 2011

38 "ことわざ辞典" 学研教育出版 2012

39 穴田義孝, "ことわざにみる国民性 : 社会的性格の研究(II)" 18 : 69-94, 1981