한국어 담화 교육을 위한 논의 －한국어 경어법 관련 표현을 중심으로－ = An Argument for Discourse Education - Focusing on honorific expressions

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

For the effective use of a language, it is important to understand the essential features of that language. One of the most significant features of Korean language for Korean learners is the honorific expression. As its usage is greatly varied, it is very difficult for foreign students to deal with. In this study, I survey the ways honorific expressions are presented in several Korean textbooks used by Korean language centers at a number of universities. I also examine the teaching of related discourse and point out some examples of misdirected teaching. I then suggest effective teaching methods by focusing separately on the sentence’s final endings, pre-final endings, pronouns, nouns, propositions, verbs, and so on. This approach is easier than the traditional approach in which the categories are divided into subject respect, object respect, and hearer respect.

참고문헌 (Reference)

1 노마히데키, "현대한국어의 대우법 체계" 21 : 15-54, 1996

2 임동훈, "현대국어 경어법 어미 ‘-시-’에 대한 연구" 서울대학교 대학원 1996

3 한? 길, "현대 우리말의 높임법 연구" 역락 2002

4 정희원, "한국어의 간접 화행과 존대 표현" 1 : 151-160, 1991

5 황적륜, "한국어와 영어의 담화구조(Discourse Structure) 비교연구" 41 : 91-117, 1990

6 이동재, "한국어교수법의 새 방향" 국제한국어교육학회 19 (19): 195-230, 2008

7 김정남, "한국어 학습자의 오류 유형에 대한 연구" 이중언어학회 (32) : 115-138, 2006

8 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 박이정 2003

9 민현식, "한국어 표준교육과정 기술 방안" 국제한국어교육학회 15 (15): 52-92, 2004

10 김제열, "한국어 문법에서 기초 문법 항목의 선정과 배열 연구" 12 (12): 93-122, 2001

11 이영숙, "한국어 문법 교육의 실태와 효율적인 교육 방안" 16 : 35-57, 2004

12 정희정, "한국어 문법 교육의 목표" 한국 문법 교육 학회 1 : 185-212, 2004

13 설기철, "한국어 대우법과 한국어 교육" 글누림 2007

14 이은희, "한국어 교재의 문법 기술 방식" 이중언어학회 25 : 207-231, 2004

15 이은경, "한국어 교재의 경어법 사용 분석: 1단계 교재를 중심으로" 27 : 409-438, 2002

16 방혜숙, "한국어 교재에 나타난 인사표현 양상과 그 효과적 교수 방안 연구" 국제한국어교육학회 18 (18): 149-179, 2007

17 정동환, "한국어 교육의 올바른 방향" 16 : 5-33, 2004

18 안경화, "한국어 교육의 연구" 한국문화사 2007

19 석주연, "한국어 교육에서의 문형 교육의 방향에 대한 일고찰" 국제한국어교육학회 16 (16): 169-194, 2005

20 이해영, "한국어 교육에서의 문법 교육" 한국어교육학회 112 : 4-94, 2003

21 이해영, "한국어 교육에서의 대우 표현 연구" 국어학회 (47) : 509-527, 2006

22 전혜영, "한국어 공손표현의 교육 방안" 이중언어학회 (29) : 347-368, 2005

23 이화형, "하늘에다 베틀놓고 별을잡아 무늬놓고" 월인문화사 2007

24 박석준, "초급 한국어 교재의 청자 높임법" 한말연구학회 (17) : 85-107, 2005

25 나카가와 마사오미, "일본어권 학습자를 위한 한국어 경어법 교육 연구" 국제한국어교육학회 18 (18): 101-124, 2007

26 오미정, "외국인을 위한 한국어 존대법 교육" 한국어의미학회 22 : 185-208, 2007

27 한국방송대학교 평생교육원, "외국어로서의 한국어학" 한국방송통신대학교출판부 2005

28 김유정, "외국어로서의 한국어 문법 교육-문법 항목의 선정과 단계화를 중심으로-" 9 (9): 19-38, 1998

29 유혜령, "언어 구조의 다차원성과 학교문법의 연결어미 교육 내용" 한말연구학회 (18) : 199-221, 2006

30 남성우, "언어 교수 이론과 한국어 교육" 한국문화사 2006

31 이해영, "문법 교수의 원리와 실제" 15 : 411-438, 1998

32 김정수, "높임의 등분" 21 : 1-13, 1996

33 김유진, "국어의 청유 화행에 대한 연구" 한양대 대학원 2003

34 이정복, "국어 경어법 사용의 전략적 특성" 서울대학교 대학원 1998

35 조준학, "공손의 조건" 32 (32): 297-316, 1986

36 Song,Jae Jung, "The Korean Language" Routledge 2005

37 Bell,Nancy, "Politeness in the speech of Korean ESL Learners" 25-47, 1998

38 Hwang,Juck-Ryoon, "Deference’ versus ‘politeness’ in Korean speech" 82 : 41-55, 1990