개화기 말 일본어 어휘 수용 연구 : 新來成語問答 및 現用新語를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 개화기 말 일본어 어휘 수용 양상을 고찰한 것이다. 이를 위해 1910년 전후의 신어 소개 자료인 「新來成語問答」과 「現用新語」의 어휘를 살펴봄으로써 개화기 말에 수용된 일본어의 특징을 파악하고 수용 방법을 확인하였다.
본 논문에서 지칭하는 개화기 말은 1905년부터 1910년 일제강점기 이전까지이다. 1905년 이후 일본은 통감부 및 이사청을 설치하여 조직적인 지배 구조를 갖추기 시작하였으며 조선에 거주하는 일본인들의 증가로 일본어 접촉 환경이 다양화되었다. 즉, 개화 초기와는 달리, 사회 전반에 걸쳐 많은 일본어가 들어오기 시작하였으며 일반인들의 생활에까지 침투하기 시작하는 시기이다.
「新來成語問答」과 「現用新語」는 이미 국어에 들어와 사용되고 있는 일본어를 수록하고 있는 것으로 필요에 의해 만들어진 자료이다. 즉, 당시의 시대상황이 반영되어 있으며 경제, 법률 등 주로 특정 분야에서 사용되는 어휘가 수록되어 있어 일본에 의한 근대적 제도 개편 및 일본 거주민들의 증가가 조선인들의 언어생활에 어떠한 영향을 미쳤는지 파악할 수 있다는 점에서 중요한 자료라고 할 수 있다.
이에 본 논문에서는 두 자료의 수록 어휘를 하나의 데이터베이스로 작성하여 수용 어휘의 특징을 확인하고, 그 수용 배경에 대해 분야별로 살펴보았다. 또한 용례를 통해 표기 형태를 실증적으로 고찰함으로써 수용 방법 및 일본어 어휘에 대한 인식을 확인하였다.
본 연구를 통해 개화기 말에 수용된 일본어 어휘의 특징을 확인할 수 있었으며 어휘 수용의 경로 및 배경에 대해서도 이해할 수 있었다. 또한 수용 방법을 확인하고 다른 방법으로 수용된 단어들과의 비교를 통해 그 특징을 파악할 수 있었다. 즉 이 시기에 일본은 조선 전역을 통치하기 위한 기반을 마련하게 되는데 이러한 조직적 지배구조에 의해 일본어 어휘도 전국으로 확산되었다. 그러나 당시 일반인들의 언어생활에 가장 영향을 미쳤다고 할 수 있는 것은 조선에 거주하던 일본인 상인으로 그들과의 접촉에 의해 관련 어휘가 다량 유입되는 현상이 나타났다. 또한 수용 방법을 확인한 결과, 일본어의 어종과는 관계없이 모두 한국식 한자음으로 음독하여 국어의 한자어로서 수용한 것을 확인할 수 있었다.
본 연구를 통해 개화 초기 조선 정부의 한정된 일본어 어휘 수용에서 일반인에게로 확산되어가는 과정 및 배경을 확인할 수 있었으며, 개화기 말의 일본어 수용 양상의 특징을 알 수 있었다. 그러나 수록 단어수가 적고 한정된 분야의 어휘가 수록되어 있는 자료라는 점에서 개화기 말에 이루어진 전반적인 일본어 어휘 수용 양상을 파악하기에는 한계가 있다. 이에 따라 개화기 말에 발간된 다양한 자료를 통해 당시 수용된 일본어 어휘를 폭넓게 조사하여 살펴봄으로써 개화기 말 일본어 어휘 수용의 전체상을 확인하는 것을 금후의 과제로 삼기로 한다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서 론 ----------------------------------------- 1
• 1. 연구 취지 및 목표 -------------------------------- 1
• 2. 선행 연구 ---------------------------------------- 5
• 3. 연구 방법 ---------------------------------------- 7
• Ⅱ. 본 론 ----------------------------------------- 11
• 1. 시대적 배경 ------------------------------------- 11
• 2. 조사 자료 및 수록 어휘의 성격 -------------------- 20
• 2.1 자료 소개 및 성격 ------------------------------ 20
• 2.1.1 『大韓民報』 및 「新來成語問答」 ------------- 20
• 2.1.1.1 『大韓民報』 ------------------------------ 20
• 2.1.1.2 「新來成語問答」 -------------------------- 21
• 2.1.2 『增補 最新尺牘 上下 合編』 및 「現用新語」 --- 22
• 2.1.2.1 『增補 最新尺牘 上下 合編』 ---------------- 22
• 2.1.2.2 「現用新語」 ------------------------------ 22
• 2.2 수록 어휘 일람 및 성격 -------------------------- 23
• 2.2.1 「新來成語問答」의 어휘 --------------------- 23
• 2.2.2 「現用新語」의 어휘 -------------------------- 28
• 2.2.3 「新來成語問答」과 「現用新語」 비교 --------- 31
• 3. 수용 어휘의 분석 --------------------------------- 37
• 3.1 원어의 어종 ------------------------------------ 37
• 3.2 의미 분야 -------------------------------------- 46
• 3.3 수용 방법 -------------------------------------- 56
• 3.3.1 독음방법에 따른 분류 ------------------------- 56
• 3.3.1.1 일본어 발음대로 들어온 것 ------------------ 57
• 3.3.1.2 한자표기를 들여와 한국 한자음으로 음독한 것 - 59
• 3.3.2 어종별 수용 방법 ----------------------------- 61
• 3.3.2.1 고유일본어 ------------------------------- 62
• 3.3.2.2 한자어 ------------------------------------ 65
• 3.3.2.3 혼종어 ------------------------------------ 68
• 3.4 개별 단어의 수용 양상 --------------------------- 71
• 3.4.1 爲替 ---------------------------------------- 71
• 3.4.2 都合 ---------------------------------------- 77
• 3.4.3 見積書 -------------------------------------- 84
• 4. 의견 및 고찰 ------------------------------------- 87
• Ⅲ. 결 론 ----------------------------------------- 91
• <참고문헌> ----------------------------------------- 94
• <부록> --------------------------------------------- 98