북한이탈청소년의 영어 학습 동기 분석 = Analysis of English Language Learning Motivation of North Korean Refugee Youths

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 단기 영어캠프 프로그램에 참여한 북한이탈청소년과 우리나라 청소년의 영어 학습 동기 요인을 비교 분석하는 것이 목적이다. 북한이탈청소년 31명과 우리나라 청소년 65명을 대상 으로 영어 캠프 시작 전과 후에 각 1회씩, 총 2회에 걸쳐 동일한 설문지를 활용하여 설문 조사를 시행하였다. 설문지에 포함된 동기의 하부 요인은 도구적 동기, 통합적 동기, 언어적 자신감, 제2 언어 공동체 문화에 대한 태도, 영어 학습에 대한 태도, 영어 학습에 대한 불안감, 제2언어 문화 권 동화에 대한 두려움을 포함하고 있었다. 설문 응답에 대한 반복측정 분산분석과 학습자 및 교 사 면담 자료 분석 결과, 북한이탈청소년 집단은 우리나라 청소년 집단에 비하여 유의미한 차이 를 보일 정도로 영어 학습에 대하여 태도가 긍정적이지만 불안감이 높고 영어 문화권 동화에 대 한 두려움이 있는 것으로 드러났다. 영어 캠프 참가자들의 영어 학습 동기를 보면 북한이탈청소 년은 거의 변화가 없고 우리나라 청소년 집단은 미미하나 다소 높아진 것으로 드러났다. 이러한 연구 결과는 북한이탈청소년의 적극적인 영어 학습 태도를 고려하고 영어에 대한 불안감과 영미 문화에 대한 두려움을 해소하는 맞춤형 영어 프로그램을 설계하고 실행하는 것이 이들을 위하여 필요하다는 점을 보여준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to compare the English language learning motivation of North Korean refugee youths with that of South Korean youths. A total of 31 North Korean refugee youths and 65 Korean secondary school students who participated in an intensive English camp program took part in two questionnaire surveys at the beginning and at the end of the camp. The questionnaires were identical and contained questions asking about integrative orientation, instrument orientation, confidence in foreign language learning, attitude toward L2 community, attitude toward learning English, English learning anxiety and fear of assimilation toward L2 culture. The results from 8 repeated measures ANOVAs. teacher interviews and learner interviews revealed that the North Korean refugee youths had significantly higher levels of positive attitudes toward learning English, English learning anxiety and fear of assimilation toward L2 culture. The findings suggest it is necessary to develop and implement a customized program that attends to the distinctive aspects of English language learning motivation of North Korean refugee youths.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 이론적 배경
• 1. 영어 학습 동기 요인
• 2. 선행 연구
• Ⅲ. 연구 방법
• 1. 연구 대상 및 배경
• 2. 연구 도구와 절차
• Ⅳ. 연구 결과
• 1. 설문 분석 결과
• 2. 면담 분석 결과
• Ⅴ. 결론
• 부 록
• 부록 1. 영어 학습 동기에 대한 설문지(사전)
• 부록 2. 학생 면담지
• 부록 3. 교사 면담지

참고문헌 (Reference)

1 "한국교육개발원 홈페이지 탈북청소년교육지원센터"

2 김경자, "한국 중등 학생들의 영어학습 동기모형과 변화: 종단연구" 한국영어교육학회 71 (71): 141-162, 2016

3 문희정, "한 대안학교 북한이탈청소년의 초기적응과정에 관한 연구: 희망을 찾아서" 교육연구소 34 (34): 127-149, 2013

4 통일부, "통일 백서 2016" 통일부 2016

5 강구섭, "탈북청소년의 교육 종단연구" 한국교육개발원 2014

6 이현주, "탈북 학생들의 영어교육 증진 방안 연구: 영어교육 현장의 실제와 개선방향" 현대영어교육학회 16 (16): 231-250, 2015

7 조정아, "탈북 청소년의 경계 경험과 정체성" 심연북한연구소 17 (17): 101-155, 2014

8 박정서, "탈북 청소년과 남한 청소년의 정치적 태도 비교 연구 : 정치효능감과 정치신뢰감을 중심으로" 서울대학교 대학원 2011

9 남정미, "참가 학생들이 인지하는 초등 영어캠프 몰입프로그램에 대한 학습효과와 흥미도" 팬코리아영어교육학회 26 (26): 149-166, 2014

10 정채관, "정규 고등학교에 재학 중인 북한이탈청소년의 영어학습 실태연구" 외국학연구소 (32) : 65-88, 2015

11 최윤화, "영어마을 단기 체험학습 프로그램이 초등학생의 영어학습 동기에 미치는 영향" 팬코리아영어교육학회 23 (23): 181-199, 2011

12 김태영, "영어 학습 동기 연구의 최근 경향" 한국문화사 2013

13 현인애, "북한이탈주민의 정치적 재사회화 연구" 이화여자대학교 대학원 2014

14 강보선, "북한이탈주민 대상 교육용 어휘의 유형 및 선정 방법 연구" 국어교육학회 (47) : 125-152, 2013

15 정채관, "북한이탈고등학생 영어학습 실태조사 및 지원방안 탐색" 한국교육과정평가원 2014

16 김해동, "대학생과 고교생의 영어 학습 동기와 학습 전략 변화 비교" 한국응용언어학회 19 (19): 10-212, 2003

17 구본용, "남북한의 변화와 청소년의 도전·과제" 한국청소년상담원 2000

18 양현권, "남북한 영어교육의 현황과 통일을 대비한 영어교육모형 연구: 통합 영어교육과정 기반 탐색" 한국영어학회 4 (4): 325-347, 2004

19 나경희, "국내영어집중캠프 참여가 우리나라 대학생의 영어 능력과 학습태도에 미치는 영향" 한국중앙영어영문학회 52 (52): 151-171, 2010

20 신진아, "국가수준 학업성취도 평가 결과에 기반한 다문화, 탈북 가정 학생의 교과별 성취 특성분석" 한국교육과정평가원 2012

21 Oller, J. W., "Viewpoints on English as a second language" Regents 172-184, 1978

22 MacIntyre, P. D., "The subtle effects of language anxiety on cognitive processing in the second language" 44 : 283-305, 1994

23 Ellis, R., "The study of second language acquisition" Oxford University Press 1994

24 Gardner, R., "Social psychology and second language learning: The role of attitudes and motivation" Edward Arnold 1985

25 Clément, R., "Social psychology and language" Pergamon Press 147-159, 1980

26 McDonough, J., "Research methods for English language teachers" Edward Arnold 1997

27 Williams, M., "Psychology for language teachers" Cambridge University Press 1997

28 Brown, H., "Principles of language learning and teaching" Pearson Education 2014

29 Dörnyei, Z., "Motivational strategies in the language classroom" Cambridge University Press 2001

30 Clément, R., "Motivation, self-confidence, and group cohesion in the foreign language classroom" 44 : 417-448, 1994

31 Noels, K., "Motivation and second language acquisition" Second Language Teaching & Curriculum Center 43-68, 2001

32 Masgoret, A-M., "Motivation and second language acquisition" University of Hawaii, Second Language Teaching 281-295, 2001

33 Dörnyei, Z., "Motivation and motivating in the foreign language classroom" 78 : 273-284, 1994

34 Crookes, G., "Motivation : Reopening the research agenda" 41 : 469-512, 1991

35 Deci, E. L., "Intrinsic motivation and self-determination in human behaviour" Plenum 1985

36 Horwitz, E., "Foreign language classroom anxiety" 70 : 125-132, 1986

37 Ausubel, D., "Educational psychology: A cognitive view" Holt, Rinehart and Winston 1968

38 Skinner, B. F., "Behavior of lower organisms: An experimental analysis" Appleton Century-Crofits 1938