한국 한자어와 중국어의 접미파생어 대조 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文以韩国汉字词与汉语的后缀派生词的构词结构爲中心，对比分析了两种语言的后缀派生词的相同点和不同点。在韩国汉字词与汉语共同使用的后缀中,“-家, -度, -夫, -師, -性, -手, -員, -人, -者, -化”的语义基本相似或相同，“-家jia, -當, -兒, -然, -地”的语义却不同。在后缀派生词的词性方面，韩国汉字词相对于汉语，种类更加多样；与词根的结合方面，韩国汉字词的后缀多与汉字词结合运用，很少连接固有词和外来词；在后缀派生词的构词结构方面，韩国汉字词的核心均在右侧，汉语的核心却左侧和右侧都具备；在后缀的功能方面，韩国汉字词的后缀大部分具有改变词根词性的功能，而汉语除了这个功能以外还有增加词根语义的添词功能；词缀的语法化方面，汉语的后缀是由词尾，连词，代词等虚词成分语法化形成的，韩国汉字词则是由实词语法化形成的。据以上分析韩国汉字词和汉语后缀派生词出现差异的主要原因有三方面。第一，中韩两国不同的语言习惯；第二，汉语具有典型的孤立语特征，韩国汉字词却具有孤立语和胶着语的两种特征；第三，汉语和韩国汉字词的词性分类不同。

참고문헌 (Reference)

1 中国社会科学院语言研究所词典编辑室,

2 노명희, "현대국어 한자어의 단어구조 연구" 서울대 1998

3 노명희, "현대국어 한자어 연구" 태학사 2005

4 서정미, "현대 한국어 접두 파생어" 경기대 1994

5 김계곤, "현대 국어의 조어법 연구" 박이정 1996

6 최윤곤, "현대 국어 한자어 파생법 연구" 동국대 1999

7 신핑, "한중 한자어 파생법 비교 연구" 한양대학교 교육대학원 2009

8 유적, "한중 한자어 접두사 대조 연구" 경희대 2008

9 노명희, "한자어 형태론" 국어학회 29 : 1997

10 이익섭, "한자어 조어법의 유형. In 이숭녕박사 송수기념논총" 이숭녕박사송기념사업위원회 1968

11 안소진, "한자어 접두사에 대한 연구" 서울대 2004

12 홍경란, "한자어 접두 파생법 연구" 이화여대 교육대 1997

13 김정은, "한자어 단어형성법 연구" 박이정 1995

14 김규철, "한자어 단어 형성에 관한 연구" 서울대 41 : 1980

15 마숙홍, "한국어와 중국어의 한자어 조어법 대조 연구" 상명대 2004

16 단방령, "한국어와 중국어 파생접사의 대조 연구" 성균관대 2006

17 방향옥, "한국 한자어와 중국어의 파생어 대조 연구" 조선대 2011

18 방향옥, "한국 한자어와 중국어의 접두파생어 대조 연구" 한국국어교육학회 (83) : 485-514, 2009

19 진정정, "한·중 인칭파생접미사 연구" 인천대 2007

20 고영근, "표준국어문법론" 탑출판사 2004

21 국립국어원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

22 김순저, "중국인 학습자를 위한 한국어 부정 접두사 교육에 대한 연구" 신라대학교 2007

23 이미란, "중국어와 한자어의 조어법 대비 연구" 성균관대 2009

24 성환갑, "접두사 연구" 중앙대 1972

25 최현배, "우리말본" 정음문화사 1989

26 백문식, "우리말 파생어 사전" 삼광출판사 2006

27 한글학회, "우리말 큰 사전" 한글학회 1992

28 기주연, "근대국어 한자어 파생어에 관한 연구. in 어문논집" 안암어문학회 1991

29 정원수, "국어의 단어 형성론" 한신문화사 1990

30 김창섭, "국어의 단어 형성과 단어구조 연구" 태학사 21 : 1996

31 고영근, "국어 형태론 연구" 서울대 출판부 1989

32 정민영, "국어 한자어의 단어형성 연구" 충남대 1994

33 김창섭, "국어 어휘 자료 처리를 위한 한자어의 형태·통사론적 연구" 국립국어연구원 1999

34 北京大學計算語言學硏究所, "面向中文信息处理的词语切分与词性标注规范"

35 朱德熙, "语法讲义" 商务印书馆 2000

36 马庆株, "语法研究入门" 商务印书馆 2000

37 盧明姬, "語根類 漢字語의 문법적 특성" 한국어문교육연구회 31 (31): 73-96, 2003

38 金寅均, "語文硏究" 韓國語文敎育硏究會 85-108, 2002

39 汤志祥, "粤语的常见后缀" 4 : 2000

40 北京大學語言學硏究所, "現代漢語语法信息词典" 北京大學計算語言學硏究所 1998

41 马庆株, "现代汉语词缀的性质、" 范围和分类北京语言大学出版社 1995

42 尹海良, "现代汉语类词缀研究" 山东大学 2007

43 郭良夫, "现代汉语的前缀和后缀" 4 : 1983

44 朴爱陽, "现代汉语派生词研究" 南开大学 2002

45 胡裕树, "现代汉语" 上海教育出版社 1981

46 陸志韋, "漢語的構詞法" 北京科學出版社 1957

47 吕叔湘, "汉语语法分析问题" 商务印书馆 1979

48 马庆株, "汉语语义语法范畴问题" 北京语言文化大学出版社 1998

49 陈光磊, "汉语词法论" 学林出版社 2004

50 陈光磊, "汉语词法论" 学林出版社 2004

51 董秀芳, "汉语的词库与词法" 北京大学出版社 2004

52 刘叔新, "汉语漢語理論敎程" 高等敎育出版社 2002

53 沈孟璎, "汉语新的词缀化倾向" 4 : 1986

54 赵元任, "汉语口语语法" 商务印书馆 2001

55 刘月华, "使用现代汉语语法" 商务印书馆 2005

56 王 力, "中国现代语法" 商务印书馆 1985