은유의 문화 다양성 기술 : 한국어와 영어의 [얼굴] 은유를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is twofold: One is to describe Korean and English metaphor of [DIGNITY IS FACE] through DAMCA, which Yu(2008, 2013) proposed as a grammar of metaphors to decompose complex metaphors into their primitive components; The other is to examine whether and how Yu's claim on the cultural difference of metaphors holds with DAMCA descriptions of [DIGNITY IS FACE]. Although Korean culture is known to be more concerned about [FACE] than English and its language elaborates [FACE] much more, the DAMCA analysis shows that the two languages share many basic components and mappings of [DIGNITY IS FACE]. Korean [DIGNITY IS FACE] has more mappings between the domains than English does. Yu's claim on the cultural difference of metaphors mostly holds with the DAMCA descriptions of cultural variants of [DIGNITY IS FACE]: They share the basic composition but differ in the additional composition with different numbers of mapping.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 머리말
• 2. 기존 연구
• 2.1. [얼굴]과 ‘얼굴’
• 2.2. DAMCA와 [얼굴]
• 3. DAMCA와 [얼굴]
• 3.1. 한국어
• 3.2. 영어
• 4. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 김명운, "현대국어의 공손성 연구" 서울대학교 2009

2 최상진, "한국인의 체면에 관한 사회심리학적 분석" 2 : 137-157, 1992

3 김해연, "한국어 코퍼스에 나타난 ‘얼굴'과 관련 어휘의 분석" 담화·인지언어학회 16 (16): 89-110, 2009

4 윤정화, "한국어 공손 표현 연구" 한양대학교 2014

5 임태섭, "체면의 구조와 체면욕구의 결정요인에 대한 연구" 32 : 205-247, 1994

6 김태호, "영어 ‘head/face’와 한국어 대응어의 다의성 비교 연구" 대한언어학회 22 (22): 87-109, 2014

7 한지형, "신체어 ‘머리’와 ‘얼굴’의 의미확장에 관한 연구" 한국언어과학회 21 (21): 173-192, 2014

8 Yu, N., "What does Face Mean to Us?" 9 : 1-36, 2001

9 Huang S., "Two Studies of Prototype Semantics : Xiao ‘Filial Piety’ and Mei Mianzi ‘Loss of Face’" 15 : 55-89, 1987

10 Grady, J., "Theories are Buildings" 8 (8): 267-290, 1997

11 Shayan, S., "The Thickness of Pitch : Crossmodal Metaphors in Farsi, Turkish, and Zapotec" 6 (6): 96-105, 2011

12 Yu, N., "The Contemporary Theory of Metaphor : A Perspective from Chinese" John Benjamins Publishing 1999

13 Hu, H. C., "The Chinese Concept of"Face"" 46 (46): 45-64, 1944

14 Yu, N., "The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought" Cambridge University Press 247-261, 2008

15 Yu, N., "Sensuous Cognition: Explorations into Human Sentience: Imagination, (E)motion and Perception" Walter de Gruyter 53-74, 2013

16 Brown, P., "Politeness : Some Universals in Language Usage" Cambridge University Press 1987

17 Lakoff, G., "Philosophy in the Flesh : The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought" Basic Books 1999

18 "Oxford English Dictionary" Oxford University Press 1989

19 Goffman, E., "On Face-work: An Analysis of Ritual Elements of Social Interaction" 18 (18): 213-231, 1955

20 Cohen, R., "Negotiating Across Cultures. Communications Obstacles in International Diplomacy" Institute of Peace Press 1977

21 Lakoff, G., "Metaphors We Live by" The University of Chicago Press 1980

22 Kövecses, Z., "Metaphor in Culture : Universality and Variation" Cambridge University Press 2005

23 Casasanto, D., "Language and Creative Mind" CSLI Publications 2014

24 Goffman, E., "Interaction Ritual : Essays in Face to Face Behaviour" Aldine Transaction 2005

25 Yu, N., "From Body to Meaning in Culture : Papers on Cognitive Semantic Studies of Chinese" John Benjamins 2009

26 Steen, G., "Finding Metaphor in Grammar and Usage" John Benjamins 2007

27 Ervin-Tripp, S., "Essays in Semantics and Pragmatics" John Benjamins 43-71, 1995

28 Maalej, Z., "Embodiment via Body Parts: Studies from Various Languages and Cultures" John Benjamins 2011

29 Sharifian, F., "Culture, Body and Language" Mouton de Gruyter 2008

30 Quinn, N., "Cultural Models in Language and Thought" Cambridge University Press 173-192, 1987

31 Lakoff, G., "Cultural Models in Language and Thought" Cambridge University Press 195-221, 1987

32 Kang, K.-H., "Cross-cultural Comparisons of Face in Interpersonal Interaction between Korean and Americans" 3 : 262-282, 2004

33 Brugman, C., "Cognitive Linguistics : Basic Readings" Mouton de Gruyter 109-140, 2006

34 Carr, M., "Chinese"Face"in Japanese and English(Part 2)" 85 : 69-101, 1993

35 Carr, M., "Chinese"Face"in Japanese and English(Part 1)" 84 : 39-77, 1992

36 Yu, N., "Beijing Olympics and Beijing Opera : A Multimodal Metaphor in a CCTV Olympics Commercial" 22 : 595-628, 2011

37 Haugh, M., "A Metalinguistic Approach to Deconstructing the Concepts of Face and Politeness in Chinese, English and Japanese" 35 : 1581-1611, 2003

38 Yu, N., "A Decompositional Approach to Metaphorical Compound Analysis : The Case of a TV Commercial" 26 : 243-259, 2011