한국 전래 동화에 표현된 성차별 언어 = An Examination of Gender-biased Terms in Korean Fairy Tales

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 성역할과 성차별 개념을 형성하는 나이대인 4-7세 유아들 대상의 한국 전래 동화를 선정하여 동화 속에 성차별 언어가 있는지, 그리고 있다면 성차별 언어가 어떻게 표현되는지를 살펴보고자 한다. 인터넷 서점 세 곳에서 가장 많이 판매된 한국 전래 동화와 두 단체에 의해 추천된 한국 전래 동화 중 공통되는 동화 8권을 선정해서 성차별 언어가 어떻게 표현되는지를 살펴보았다. 성차별에 대한 선행 연구들의 노력으로 많은 성차별 언어가 줄어들었으나 아직 동화 속에 성차별 언어가 표현되어 있음을 알 수 있었다. 남자는 직업 중심으로 묘사하는 반면 여자는 외모를 강조해서 묘사하였고 남자와 여자의 성격과 행동은 차별적으로 표현하는 것을 확인할 수 있었다. 여자는 부정적 혹은 비하적으로 표현되고 동화 속의 주인공은 대개 남자였으며 그 남자 주인공을 통해 용기, 지혜 등의 주제를 나타내고 있었다. 동화 작가들, 유아 교육 기관의 교사들 그리고 부모들은 전래 동화의 중요성과 성차별 언어의 문제점을 인식해서 유아들이 양성성이 잘 표현된 동화를 접할 수 있게 되기를 바란다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this study is to examine gender-biased terms found in Korean fairy tales for preschool children aged 4?7 years, with regard to the concepts of stereotyped gender roles and gender discrimination. We observed that genderbiased terms are still found in Korean fairy tales, even though antecedent studies have contributed to a decline in the usage of such terms. In these fairy tales, the men are mainly portrayed as wage earners, while the women are recognized by their appearance. Discrimination is also evident in the characterization the personality and behavior of the two sexes. Women are shown negatively and disparagingly, while men are shown as the principal characters with positive virtues such as courage and wisdom. We hope that authors recognize the influence that fairy tales have on preschool children and the possible problems that may result from the use of gender-biased terms in fairy tales.

목차 (Table of Contents)

• 논문요약
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 이론적 배경 및 연구 방법
• Ⅲ. 한국 전래 동화에 표현된 성차별 언어
• Ⅳ. 맺음말
• 참고 문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 "한우리독서문화운동본부"

2 이정복, "한국어 사전에 나타난 성차별 언어 연구" 한국어학회 34 : 257-300, 2007

3 이선희, "한국 전래 동화와 창작동화에 나타난 인물들의 성별 특성에 관한 분석" 계명대 1985

4 홍명주, "한국 전래 동화와 창작동화에 나타난 성역할 관념 분석" 영남대 2008

5 정방숙, "한국 전래 동화와 창작동화에 나타난 남녀 주인공상 비교 연구" 숙명여대 1985

6 이재연, "한국 전래 동화와 창작동화에 나타난 남녀 주인공상 비교 연구" 숙명여대 1985

7 손동인, "한국 전래 동화 연구" 정음문화사 1984

8 박은하, "텔레비전 광고에 나타난 성차이어와 성차별" 대구대학교 2008

9 윤경우, "중국 가족 문화의 전통성과 현대성 in: 중국 가족 문화의 전통성과 현대성" 이학사 2004

10 김영관, "전래 동화에서의 성역할에 관한 연구" 춘천교육대 2003

11 이현, "전래 동화에 나타난 부모의 양육태도 및 등장인물의 성역할 표현 분석" 한양대 1995

12 "인터파크"

13 홍연애, "유아의 성역할 고정관념 발달과 이야기 유형의 효과" 12 (12): 94-110, 1991

14 조한숙, "유아용 그림동화에 나타난 성역할 분석" 가톨릭대 2002

15 조정란, "유아용 그림동화에 나타난 성역할 고정관념 분석" 연세대 2000

16 이윤경, "유아 그림 동화책에 나타난 성역할의 분석 연구" 이화여대 1981

17 "영풍문고"

18 "어린이도서연구회"

19 "알라딘"

20 심은경, "아동용 도서에 나타난 성차에 관한 연구" 중앙대 1987

21 정해숙, "아교육기관에서의 성 역할 교수․학습과정 분석" 한국여성개발원 1995

22 정계숙, "성역할 정체감과 성특성 전형에 대한 지식" 3 (3): 119-137, 1984

23 신연식, "보육학" 형설출판사 1980

24 성구진, "반편견 그림동화가 유아의 성역할 고정관념에 미치는 영향" 이화여대 1995

25 "국립국어원 표준국어대사전"

26 "교보문고"

27 박은하, "광고 속의 성차별" 소통 2009

28 이선희, "Walt Disney's American Classic 동화에 나타난 성역할 연구" 계명대 1995

29 Shepherd-Look,D.E, "Sex differentiation and development of sex role. Handbook of developmental Psychology" Prentice-Hall 1982

30 Derman-Sparks,L, "Anti-bias Curriculum: Tools for Empowering Young Children" Washington D.C 1989