연어 관계를 통한 한국어 성분 부사 선정에 대한 시론 = A Pilot Study on the Teaching Korean Adverbs through the ‘Adverb+Verb’ Collocation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Koh, Kyeong-Tae. 2009. A Pilot Study on the Teaching Korean Adverbs through the ‘Adverb+Verb’ Collocation. Korean Semantics. 28. This study aims to argue that adverbs should be taught with the related verbs which are modified by them, as it were ‘adverb+verb’ collocation, and to propose how to find out the appropriate contents of adverbs through the large-scaled corpora. It seems that there are few who gives full attention to adverbs as a teaching contents, and it is partly because the property that adverbs are optional constituents in sentences or utterances. However, adverbs should be considered as necessary teaching contents in that they could help foreigners to grow up Korean language skill. For this reason, I tried to look for the adverbs in SEJONG corpora composed of 10 million words, and suggested that a adverb which is adjacent a verb could be a resonable teaching item in that the right side word would be a head component of a left-side word in Korean.

참고문헌 (Reference)

1 김흥규, "한국어 형태소 및 어휘 사용 빈도의 분석 1" 고려대학교 민족문화연구원 2000

2 국립국어연구원, "한국어 학습용 어휘 목록" 2003

3 서상규, "한국어 정보 처리와 연어 정보" 국어학회 39 : 321-353, 2002

4 홍종선, "한국어 연어 정보의 분석·응용에 관한 연구 : 한국어 연어 정보의 분석, 응용에 관한 연구" 한국어학회 11 : 73-158, 2000

5 고경태, "한국어 동사 교육 연구 : 동사의 통사 및 의미 교육을 위한 패턴(pattern) 선정을 중심으로" 고려대 2008

6 이관규, "학교 문법론" 도서출판 월인 2002

7 강현화, "코퍼스를 이용한 부사의 어휘 교육 방안 연구" 이중언어학회 17 : 57-75, 2000

8 연규동, "인문학을 위한 컴퓨터" 태학사 2003

9 손남익, "국어부사어와 공기제약" 한국어학회 9 : 157-179, 1999

10 최호철, "국어 서술어의 의미 연구" 고려대학교 1993

11 Leech, G., "The state of art in corpus linguistics in : English Corpus Linguistics" 1-18, 1991

12 Santos, D., "Tense and aspect in English and Portuguese : a contrastive semantical study" Universiade Tecnica de Lisboa 1996

13 Lewis, M., "Teaching Collocation : Further Developments in the Lexical Approach" Language Teaching Publications 2001

14 Hunston, S., "Pattern Grammar" John Benjamins 2002

15 Sharoff, S., "Methods and tools for development of the Russian Reference Corpus in : Corpus Linguistics Around the World" Rodopi 2003

16 Sinclair, J., "How to Use Copora in Language Teaching" John Benjamins 2004

17 McEnery, T., "Corpus-Based Language Studies : An advanced resource book" Routledge 2006

18 Sinclair, J., "Corpus Concordance Collocation" Oxford Univ. Press 1991

19 Hunston, S., "Corpora in Applied Linguistics" Cambridge Univ. Press 2002