Exploration of the Meaning of National Identity in Korean Language Education for Overseas Koreans and the Possibility of Korean Language Schools as Heritage Schools

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to determine the meaning of Korean identity in Korean language education for overseas Koreans. In addition, it explores, from the heritage language perspective, the possibility of Korean language schools (which serve as a community for overseas Koreans) working as heritage schools for Korean language education. Korean language education for overseas Koreans strives to promote national identity, which means different things to different subpopulations due to Korea's unique historical context. Rather than developing an identity through the Korean language as the people of a modern country, Koreans formed their identity when they had no country under Japanese occupation, by strengthening their ethnicity identifying Korean as their national language. Following liberation from Japanese occupation, a process of democratization and globalization emphasized the growth of key national aspects, and attention focused on both the identity of the Korean citizen and the definition of national identity. It was found that under this process, "nation" is perceived differently among political forces, South and North Koreans, and Koreans around the world. Therefore, the educational purpose of Korean language education (for overseas Koreans) should be established to enable reflection on individual identity beyond national identity, considering their sociocultural contexts. In addition, we need to redefine the purpose of education to help overseas Koreans produce hybrid culture in their countries of residence rather than emphasizing national identity. This study emphasized that to achieve this purpose, heritage schools should be established as systematic educational institutions for the Korean language, which is promoted as a heritage language that restores emotional ties in communities of multicultural families. To this end, the study explored the possibility of establishing Korean language schools as heritage schools by examining both the characteristics and the status of Korean language schools.

참고문헌 (Reference)

1 Jae-Hoon Jung, "해외 한글학교 교육과정에 대한 연구 - 호주의 사례를 중심으로" 한국국어교육학회 (82) : 415-438, 2009

2 박채형, "한글학교의 실태와 과제 -미국 플로리다 지역을 중심으로-" 한국통합교육과정학회 8 (8): 97-115, 2014

3 민정호, "지역 맞춤형 융합 한국어 수업 설계 방안 연구 - 유럽 지역 한글학교의 효과적인 한국어교육을 위하여" 우리말교육현장학회 10 (10): 279-308, 2016

4 박봉수, "중국계 결혼이주민의 자녀 이중언어 교육 경험에 관한 연구" 국제한국언어문화학회 15 (15): 93-120, 2018

5 김호정, "재외동포의 한국어 사용 실태 연구 방향에 대한 일고찰" 국제한국어교육학회 18 (18): 73-100, 2007

6 김중섭, "재외동포를 위한 한국어교육 연구의 현황과 과제" 이중언어학회 (47) : 627-657, 2011

7 조항록, "재외동포를 대상으로 하는 한국어 교육정책의 실제와 과제" 국제한국어교육학회 15 (15): 100-232, 2004

8 박갑수, "재외동포 한국어교육의 오늘과 내일" 이중언어학회 (33) : 363-392, 2007

9 이화숙, "재외동포 대상 한글학교의 현황과 과제" 사단법인 한국민족연구원 (72) : 116-139, 2018

10 김윤주, "재외동포 대상 한국어교육 관련 연구 동향 분석과 과제(2)-지난 50년간의 학술지 논문을 중심으로" 이중언어학회 (71) : 65-91, 2018

11 김윤주, "재외동포 대상 한국어교육 관련 연구 동향 분석과 과제(1) -지난 50년간의 학위 논문을 중심으로-" 우리어문학회 (61) : 325-353, 2018

12 조태린, "재외 동포에게 한국어가 갖는 의미 - 재외 동포 한국어 교육의 방향 정립을 위하여 -" 국제한국어교육학회 21 (21): 193-218, 2010

13 박채형, "재외 교육기관의 한국어 교육에 대한 역사적 고찰－미국의 한글학교·한국학교·한국교육원을 중심으로－" 한국교육사상학회 25 (25): 73-94, 2011

14 김태진, "재미동포 한국어 학습자 정체성 구성 요인과 계승어 교육" 이중언어학회 (54) : 99-122, 2014

15 최영환, "재미 한글 학교의 한글 교재 사용 실태 및 개선 방안 연구" 한국초등국어교육학회 (51) : 181-211, 2013

16 강희룡, "인종화, 봉합, 그리고 집단적 정체성: 재미 한글학교 위기의 문화정치학" 한국교육과정학회 31 (31): 29-53, 2013

17 김영희, "우즈베키스탄 한국어 학습자를 위한 내용중심 교수요목 연구" 한국외국어대학교 대학원 2010

18 박환, "우즈베키스탄 타슈켄트 한국교육원의 설립과 활동(1992~1994)" 한국민족운동사학회 (94) : 223-266, 2018

19 김대희, "언어 이데올로기와 계승어 교육에 대한 고찰" 국어교육학회 (43) : 35-59, 2012

20 지충남, "소련지역 고려인 한글학교 설립과 운영 - 광주한글학교를 중심으로" 한국민족문화연구소 (58) : 3-44, 2016

21 조홍식, "민족의 개념에 관한 정치사회학적 고찰" 한국정치학회 39 (39): 129-146, 2005

22 박명규, "네이션과 민족: 개념사로 본 의미의 간격" 국학연구원 (147) : 27-65, 2009

23 권보드래, "근대 초기 '민족' 개념의 변화-1905~1910년 대한매일신보를 중심으로" 민족문학사학회 (33) : 189-213, 2007

24 강승혜, "계승어로서의 한국어교육(Korean Education as a Heritage Language)에 대한 소고 -방향과 향후 과제-" 언어정보연구원 31 : 79-106, 2013

25 김현정, "계승 한국어 교육의 개념과 발전 방안 연구" 부산대학교 대학원 2010

26 강은진, "‘민족’ 개념과 ‘국어’ 개념의 형성 관계에 대한 고찰" 문화콘텐츠기술연구원 (28) : 27-59, 2018

27 Oh, J. S., "The role of Heritage Language Development in the Ethnic Identity and Family Relationships of Adolescents from Immigrant Backgrounds" 19 (19): 202-220, 2010

28 Kim, B. S., "The Status of Overseas Korean Schools -Focused on the Support Status of the Overseas Koreans Foundation" 65 : 154-168, 2016

29 Jun, Y. M., "Study on Curriculum Planning of Korean Language, Heritage Language of Korean Schools Overseas-Centered on Standard Curriculum Reconstruction-" Kyung Hee Cyber University

30 Ministry of Foreign Affairs Republic of Korea, "Statistics on the status of overseas Koreans" 2017

31 E. J. Hobsbawm, "Nations and nationalism since 1780" Changbi Publishers 1994

32 Smith, A. D., "Nationalism in Twentieth Century" Martin Robertson 1979

33 Youn, G. C, "Japan -The state, nation, sinmin" Ilwolbooks 1997

34 Anderson, B., "Imagined Communities : Reflections on the origin and spread of nationalism" Verso 1983

35 Overseas Koreans Foundation, "CIS Region and Chinese Korean Society Survey and Korean Language Education Survey" 2009

36 Kim, K. G, "A Study on the Development of a Standard Education Program for Non-regular Korean Schools in Foreign Countries" Ministry of Education, Science and Technology 2008