『유몽천자(?蒙千字)』 국한문의 유형별 특성 고찰 = A study on character of style of writing in Yumongcheonja(?蒙千字) published by J. S. GALE

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this paper is to inquire into character of style of writing in Yumongcheonja(?蒙千字) published by J. S. GALE. Object of consideration is the first, the second and the third volume of Yumongcheonja. The first, the second and the third volume have same character of style of writing in that written by Korean and Chinese mixed up style. But there are difference in reflection degree in each volume role of Chinese and of Chinese grammar. In this paper, therefore, I`d like to examine syntactic features of Chinese in Yumongcheonja considering role of Chinese and of Chinese grammar. To achieve this goal, the objective for linguistic analysis and utilization requires the provision of practical criteria and I used following criteria. Firstly, whether the emergence of adverb of Chinese. Secondly, use of conjunction of Chinese. Thirdly, use of modifier form of Chinese. Fourthly, use of phrase of Chinese in accordance with word order of Chinese. Then I were compared with the result character of Seoyugyeonmun(西遊見聞). Through the study results I could see like below. The first volume has style of writing dominated by Korean grammar rather than that of Chinese. The second volume has style of writing affected by the Chinese Grammar based on Korean grammar. The third volume has style of writing dominated by Chinese grammar. I compared these results with character of Seoyugyeonmun. As a result style of writing of Seoyugyeonmun are generally similar to the second volume of Yumongcheonja but partially the first volume and the third volume.

참고문헌 (Reference)

1 임상석, "한문과 고전의 분리, 번역과 국한문체 ―게일의 『유몽천자(牖蒙千字)』 연구―" 고전문학한문학연구학회 16 : 29-50, 2014

2 이상현, "한국 고전 번역가의 초상, 게일의 고전학 담론과 고소설 번역의 지평" 소명출판 2013

3 이상현, "한 개신교 선교사의 독서 체험과 문화 번역─『유몽천자』 소재 영미문학 번역물의 존재 방식에 대하여" 민족문학사학회 (58) : 137-184, 2015

4 김흥수, "이른바 개화기의 표기체 유형과 양상" 국어문학회 39 : 58-77, 2004

5 남궁원, "선교사 기일[James Scarth Gale]의 한문 교과서 집필 배경과 교과서의 특징" 동양한문학회 25 (25): 77-102, 2007

6 김주필, "대한제국 시기 國漢文의 형성과 기원 - 諺解와 관련하여" 반교어문학회 (38) : 131-162, 2014

7 류대영, "대한성서공회사 Ⅱ-번역․반포와 권서 사업" 대한성서공회 1994

8 유경민, "국한혼용문 성경과 현대 한국어 문체의 상관성" 반교어문학회 (38) : 163-194, 2014

9 홍종선, "개화기 시대의 문장의 문체 연구" 국어국문학회 117 : 33-58, 1996

10 민현식, "개화기 국어 문체에 대한 종합적 연구(1)" 국어교육학회 83 : 113-152, 1994

11 민현식, "개화기 국어 문체 연구" 국어국문학회 111 : 37-61, 1994

12 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전1―외국인들의 사전 편찬 사업으로 본 한국어의 근대" 박문사 2012

13 한영균, "近代啓蒙期 國漢混用文의 類型·文體 特性·使用 樣相" 구결학회 (30) : 219-256, 2013

14 한영균, "現代 韓國語 胎動期의 多重 飜譯 敍事物에 대한 기초적 연구" 국어사학회 (19) : 125-169, 2014

15 한영균, "現代 國漢 混用 文體의 定着과 語彙의 變化 - ‘單音節 漢字+하(하)-’형 用言의 경우" 국어학회 (51) : 229-256, 2008

16 게일, "牖蒙續編"

17 게일, "牖蒙千字 卷之二"

18 게일, "牖蒙千字 卷之三"

19 게일, "牖蒙千字 卷之一(재판)"

20 이준환, "池錫永 ≪言文≫의 표기, 음운, 어휘의 양상" 국어학회 (65) : 281-317, 2012

21 이상현, "『유몽천자』 소재 영미문학작품과 게일(J.S.Gale)의 국한문체 번역실천－개신교 선교사의 근대문체를 향한 기획과 그 노정(1)－" 인문과학연구소 (42) : 99-154, 2015

22 한영균, "『西遊見聞』 用言類 硏究" 구결학회 (33) : 393-441, 2014

23 이준환, "『牖蒙千字』에 수록된 한자와 관련 정보에 대하여" 구결학회 (34) : 237-276, 2015

24 김동욱, "『牖蒙千字』 硏究 : 한국어독본으로서의 성격을 중심으로" 부산대학교 교육대학원 2013

25 박미화, "J. S. Gale의 『牖蒙千字』 연구" 경북대 교육대학원 2007

26 안예리, "20세기 전반기 국어의 문장 구성에 대한 연구 : 대중종합지 『삼천리(1929∼1942)』의 말뭉치 언어학적 분석" 연세대학교 대학원 2013

27 임상석, "20세기 국한문체의 형성과정(솔벗한국학총서 11)" 지식산업사 2008

28 김주필, "19世紀 末 國漢文의 性格과 意味" 진단학회 (103) : 193-218, 2007