#Depression: A Comparative Study of Arab- and English-Language Depression Posts on Tumblr = #우울증: 텀블러의 아랍어와 영어 우울증 게시물 비교연구|RISS 상세보기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Depression is a serious mental illness affecting a large proportion of the global
population, especially the youth. Research has shown that people suffering from
depression are at a higher risk of suicide. Tumblr is an online microblogging social media
platform, which has been accused of romanticizing mental illnesses such as depression,
however, very little research has been done to investigate this issue. The Arab World is
the home of most ongoing armed conflicts today and with almost half of the population
under 30 and problems like poverty, lack of mental health institutions, stigmatization, war,
and refugees, the population is one of the most at risk of depression and its complications.
Furthermore, Suicide rates in the region have increased in age groups until 20- 24. Thus,
considering its large young population vulnerable to mental illness any research is an
important addition to the almost non-existing literature of depression in the Arab World.
Identifying the differences between depression manifestations of Western and other
cultures could lay the foundation for future research to examine social media as a
predictor of depression in other populations by understanding the role of individuals'
98
linguistic expressions and cultural background, while acknowledging the Western
influence on non-Western users of a Western platform. We have content analyzed a
sample of 609 Tumblr posts (208 Arabic and 401 English language posts) regarding
depression symptoms and expressions and our results regarding depression symptoms
found depressed mood present in almost all of the posts regardless of their users. Feelings
of worthlessness and/or guilt were found in almost equal percentages in both groups,
whereas suicidal ideation was found more in Western posts. Finally, the study has also
found some differences between the Arab- and English-language posts in that Arabs
preferred quoting fictional novels and non-fiction real-life authors to express their
symptoms, while Western users preferred quoting and creating gifs of TV and Film scenes
and characters – however, both can be interpreted as a way of romanticizing depression.
In contrast to these differences, we have found only few gender differences in the posts.

번역하기

국문 초록 (Abstract)

우울증은 세계 인구의 많은 사람들, 특히 젊은이들에게 영향을 미치는 심각한 정신 질환이
다. 연구는 우울증을 겪는 사람들이 자살할 위험이 더 높다는 것을 보여주었다. 텀블러는
온라인 마이크로블로그 소셜 미디어 플랫폼으로서 우울증 같은 정신질환을 낭만적으로 묘
사한 것으로 비난받아 왔지만, 이 문제를 조사하기 위한 연구는 거의 이루어지지 않았다.
아랍세계는 오늘날 30세 미만 인구의 거의 절반에 이르는 가장 지속적인 무력 충돌의 본거
지이며 빈곤, 정신 건강 기관의 부족, 낙인 찍기, 전쟁, 난민과 같은 문제들로 인해, 인구들
은 가장 심각한 우울증과 합병증의 위험에 처해 있는 나라들 중의 하나이다. 게다가, 그 지
역의 자살률은 20-24세까지 연령층에서 증가했다. 따라서, 정신 질환에 취약한 젊은 인구
를 고려하면, 아랍 세계에서 거의 존재하지 않는 우울증에 대한 문헌에 어떤 연구도 중요한
추가가 된다. 서양과 다른 문화의 우울증 징후 간의 차이를 식별하는 것은 개인의 언어 표
현과 문화적 배경의 역할을 이해하면서 비-중국의 영향에 대한 서구의 영향을 인정함으로
써 다른 인구에서 우울증의 예측 변수로서 소셜 미디어를 조사할 수 있는 토대를 마련할 수
있다.-서양 플랫폼의 서양 사용자 우리는 우울증 증상과 표현에 관한 609개의 텀블러 게시
물(아랍어 208개, 영어 401개)의 샘플을 분석했고 우울증 증상에 대한 우리의 결과는 사용
자 불문하고 거의 모든 게시물에서 우울한 기분을 발견했다. 무의미하거나 죄책감에 대한
감정은 두 집단 모두에서 거의 같은 비율로 발견되는 반면 자살에 대한 관념은 서양의 게시
물에서 더 많이 발견된다. 마지막으로, 연구는 또한 아랍인들이 그들의 증상을 표현하기 위
해 허구 소설과 논픽션 실제 작가들의 말을 인용하는 것을 선호한 반면, 서양 사용자들은
TV와 영화 장면과 캐릭터들의 선물을 인용하고 만드는 것을 선호했다는 점에서 아랍과 영
어 게시물 사이의 차이점들을 발견했다 – 하지만 둘 다 로맨스의 한 방법으로 해석될 수 있
다.우울증을 달래는 거죠 이러한 차이와 대조적으로, 우리는 게시물에서 성별 차이를 거의
발견하지 못했다.

번역하기

우울증은 세계 인구의 많은 사람들, 특히 젊은이들에게 영향을 미치는 심각한 정신 질환이 다. 연구는 우울증을 겪는 사람들이 자살할 위험이 더 높다는 것을 보여주었다. 텀블러는 온라인 ...