일본인 한국어 학습자를 위한 ‘한국어 단기 어학연수 대비’ 프로그램 개발 기초연구 - 요구 분석을 중심으로 - = A Study of on Developing a Preparatory Program for Japanese Speaking Korean Learners Participating in Short-term Study Abroad Program: Based on a Needs Analysis

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to provide foundational material for preparing Korean short-term study abroad program in Japan. In pre-research, we analyzed short-term study abroad report of Kobe University and interviewed 5 Japanese students who have experience of Korean short-term program. After setting direction, we developed questionnaire based on pre-research results and situation/function which suggested Korean textbook for short-term learners. In main-research, we carried out survey 9 students who will go study abroad for 3-weeks, and interviewed 5 experienced students and 3 Korean teachers. As the results of the study, we find out Japanese learners want to prepare related Korean language rather than Korean culture. For this reason, we selected 8 communication situations/functions considered need to learn before participate Korean short-term program. Finally, we suggested 8-weeks functional/ situational syllabus of preparing short-term study abroad program.

참고문헌 (Reference)

1 사카와 야스히로, "한일 한국어 교육과정 연계에 대하여 - 교육기관 간의 교육과정 연계를 위한 한 방안 -" 국제한국어교육학회 21 (21): 109-139, 2010

2 전혜경, "한국어 문화수업 교수요목 구성 방안 연구 : 단기과정을 위한 현장학습을 중심으로" 한양대학교 2006

3 박선옥, "한국어 단기과정 현황 분석 및 교수요목 설계 -학습자 요구 분석을 바탕으로-" 중앙어문학회 (46) : 163-187, 2011

4 김유미, "한국어 단기 과정을 위한 언어문화 교재 개발 방안" 가톨릭대학교 2010

5 임혜원, "한국어 단기 과정 학습자를 위한 교재 분석 및 개발 방안" 고려대학교 2013

6 황인교, "한국어 교육과정의 현황과 과제" 국제한국어교육학회 17 (17): 381-400, 2006

7 강승혜, "한국어 교육과정사" 국제한국어교육학회 2005 : 361-375, 2005

8 강명희, "초보단계 외국인을 위한 단기 한국어 프로그램의 추세와 첫 일주일간의 언어적 개괄교육의 필요성" 계명대학교 인문과학연구소 (28) : 269-285, 1996

9 신용재, "초급 한국어 학습자를 위한 단기 과정 교수요목 설계" 고려대학교 2008

10 "시마네현립대학교"

11 한양대학교 국제어학원, "빨리 배우는 한국어2" 하우 2013

12 한양대학교 국제어학원, "빨리 배우는 한국어1" 하우 2013

13 이명진, "대학 기관의 한국어 교육과정 현황 및 개발 방안 연구: 동덕여자대학교 한국어 교육원을 중심으로" 동덕여자대학교 (21) : 2013

14 정혜민, "단기해외봉사활동 한국 문화교육 프로그램의 개발 연구 : 캄보디아 대학생을 대상으로" 한국외국어대학교 2012

15 장명주, "단기과정 학습자를 위한 초급 한국어 교재 구성 방안" 부산외국어대학교 2008

16 조현용, "단기간 방문자를 위한 한국어 교육 연구" 한국어원학회 (5) : 149-168, 2002

17 고유경, "단기 해외봉사단 한국 언어‧문화교육 프로그램 개발을 위한 기초 연구 - 요구 분석을 중심으로 -" 국제한국어교육학회 24 (24): 1-29, 2013

18 유숙영, "단기 한국어 연수 과정의 프로젝트 중심 수업 방안 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 157-174, 2002

19 장준영, "단기 과정 학습자를 위한 초급 한국어 교재 구성 방안 연구" 경희대학교 2005

20 노정은, "다문화 가정 자녀를 위한 단기 집중 교육과정 개발 방안 - 중학교 진학 학생의 언어교육을 중심으로" 한국다문화교육학회 2 (2): 111-137, 2009

21 "고베대학교 하계 단기 어학연수 프로그램 체험담집"

22 松本 久美子, "韓国語海外短期語学研修の現状と課題 ―４年間の研修を振り返って" 19 : 35-41, 2011

23 木村 啓子, "英語圏滞在が学生の英語力に及ぼす影響 :短期語学研修により英語力は向上するか" 尚美学園大学 12 : 1-20, 2006

24 松本 久美子, "第５回韓国語海外短期語学研修実施報告―改正点に焦点を当てて―" 20 : 39-46, 2012

25 奥村 玲香, "短期語学研修に参加する日本人学生の不安の理解: 特性不安と外国語不安" 6 : 35-48, 2010

26 瀬川 直美, "オーストラリア・バララット大学との姉妹校提携: 短期語学研修の教育的効果について" 福井工業高等専門学校 41 : 41-51, 2007

27 Morita, Mitsuhiro, "How does a short term study abroad influence language learning strategies?: The case of the Intercultural Communication Program at Yamagata University" 7 : 23-36, 2010

28 강승혜, "Fast & Fun Korean for short term learners 2" 다락원 2010

29 강승혜, "Fast & Fun Korean for short term learners 1" 다락원 2009

30 Richards, J. C., "Curriculum Development in Language Teaching" Cambridge University Press 2001

31 大村 吉弘, "<研究ノート> 海外短期語学研修報告書の分析-- テキストマイニングを用いて" 3 (3): 97-108, 2013