〈오발탄〉의 매체 전환구조와 영화예술적 속성 구현 양상 = The study on the art filmic attribute in the filmic adaptation of novel in "aimless bullet-obaltan"

국문 초록 (Abstract)

1960년대 한국 영화계는 문예영화 제작 경향의 다원화가 시도되었다. 이 시기는 원작의 시간성을 기준으로 할 때, 고전소설, 근대소설, 그리고 동시대 소설의 영화화가 균형을 갖추던 시기였다. 고전소설의 영화화가 흥행 목적의 상업영화, 그리고 근대소설의 영화화가 우수영화 보상제도라는 정책적 측면에 부합하는 것이라면, 동시대 소설의 영화화는 상대적으로 영화 내적 성장과 관련되어 있다. 이 논문은 그 중 〈오발탄〉의 소설-영화 전환 구조에 대한 분석을 통해 동시대 소설을 원작으로 하는 문예영화가 문학을 대체하는 새로운 예술로서 영화의 가능성을 실험했던 방식에 대해 고찰해 보고자 한다. 〈오발탄〉은 문예영화, 그리고 한국적 리얼리즘 영화의 새로운 기원으로서 이와 같은 문제의식을 점검해 볼 만한 가치가 있다.
〈오발탄〉의 소설-영화 전환 구조를 분석함으로써 이 논문은 문예영화 〈오발탄〉의 등장으로 영화의 원작 변형이 훼손이라는 가치 평가로부터 자유로워 졌으며, 네오리얼리즘의 세례를 입고 탄생한 한국적 리얼리즘이 단순히 주제나 제재에 국한되지 않고 형식이나 스타일에까지 넓고 깊게 분포되어 있다는 점을 확인할 수 있었다. 시점쇼트를 통해 개인의 내면을 그려내고 객관적 시점과 몽타주를 통해 그들이 처해 있는 외부 현실을 재현하는 영화언어에 대한 발견이 그 구체적인 증거이다. 그리고 이 시점이나 몽타주 등 영화의 고유한 언어의 활용이 〈오발탄〉의 리얼리즘적 속성을 더욱 강화시키고 있다는 점과 이러한 점이 문학의 예술성을 대체하는 예술영화로서 문예영화의 가능성을 견인하고 있음도 고찰하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper explores the ways in which the filmic adaptation of novel in "aimless bullet-obaltan" experiments the possibility of art film in korean movies. During 1960's, literary films were increased and diversified. Specially the filming of contemporary novels are increased in number. The film "aimless bullet" is usually criticized as a new origin of modernizing korean film and korean realism film.
This film was reproduced as resolute modifying the original novel. However this film had been free from the habitual criticism about damaging original work. This film represents the multilayered realities in 1950's korean post war by enlarging the yungho's narrative which relatively reduced in the original novel. And director found the proper film techniques and used those as film expression languages for the representation of realities like this. Those are point of view shots, objective shots and montages. The point of view shots described the devastated individual's mental side, compared with the objective shots and montages represented the social irregularities. This represents much to the 1960's korean film history in korean adaptation of neorealism which covered widely from theme or motif to style.
For these reason, this thesis comes to the conclusion that "aimless bullet" made way for convirting the literary film into art film.

목차 (Table of Contents)

• 〈국문초록〉
• 1. 서론
• 2. 1960년대 문예영화의 존재 양상과 문화적 의미
• 3. 영화 〈오발탄〉의 서사 변형과 리얼리즘의 심화
• 4. 영화 〈오발탄〉의 예술성 구현 양상
• 5. 결론
• 〈참고문헌〉
• 영문초록

참고문헌 (Reference)

1 정한숙, "현대한국문학사" 고려대학교 출판부 1982

2 이재선, "현대 한국소설사" 민음사 1991

3 영화진흥공사 간, "한국영화자료편람" 영화진흥공사 1977

4 이영일, "한국영화의 좌표: 육오년의 시점에서 in: 영화예술" 1965

5 김수남, "한국영화감독론2" 지식산업사 2003

6 최일수, "한국영화 70년 대표작 200선" 집문당 1989

7 강현구, "전흔과 좌절의 궤적:이범선론, in: 950년대의 소설가들" 나남 1994

8 박동규, "전후 한국소설의 연구" 서울대학교 출판부 1996

9 이안희, "이범선 소설연구 : 구조적 분석을 중심으로" 이화여자대학교 1983

10 이신철, "월남인 마을 ‘해방촌’(용산2가동) 연구" 서울학연구소 2000

11 김종원, "우리 영화 100년" 현암사 2005

12 천이두, "오발탄의 행방" 일지사 1974

13 "오리지날 시나리오 <오발탄>(한국영상자료원 소장, 프린트본/원고지 필사본)"

14 정재형, "영화 『오발탄』의 분석ㆍ비평, in: 닫힌 현실, 열린 영화" 제3문학사 1992

15 "영화 <오발탄>(DVD, 영상프라자, 2002)"

16 김현, "소시민의 한계, in: 사회와 윤리" 일지사 1969

17 임승용, "소설의 시나리오 각색 연구 <오발탄>을 중심으로" 연세대학교 1997

18 장윤미, "소설의 시나리오 각색 과정에 대한 연구: 1960년대 각색 시나리오를 중심으로" 인하대학교 2007

19 "소설 <오발탄>(《현대문학》, 1959, 10)"

20 유임하, "분단현실과 서사적 상상력" 태학사 1998

21 이문웅, "도시지역의 형성 및 생태적과정에 관한 연구-서울특별시 용산구 해방촌지역을 중심으로" 서울대학교 1966

22 유현목, "初期映畵 演出史에서의 Montage論" 1978

23 윤정헌, "「오발탄」을 통해 본 소설과 영화의 특성 연구" 한국현대문예비평학회 (12) : 137-155, 2003

24 김종완, "‘오발탄’의 서사형식과 기능" 2 : 1990

25 Giannetti, L,, "Understanding Movies ,in: 영화의 이해" 현암사 2005

26 Branigan, E., "Point of View in the Cinema" Mouton Publisher 1984

27 Schnell, R., "Medianäesthetik, in: 미디어 미학" 이론과 실천 2005

28 Arnheim, R., "Film as Art" Univ. of California Press 1957

29 Eisenstein, S., "Film Form" Hartcourt Brace & Company 1976

30 Spiegel, A., "Fiction and the Camera Eye, in: 소설과 카메라의 눈" 르네상스 2005

31 노지승, "1960년대, 근대 소설의 영화적 재생산 양상과 그 의미" 한국현대문학회 (20) : 503-534, 2006

32 이유란, "1960년대 유현목 작품에 나타난 현실인식 연구" 중앙대학교 2005

33 김종수, "1960년대 문예영화의 원작소설 연구" 대중서사학회 (19) : 127-157, 2008

34 박유희, "1960년대 문예영화에 나타난 매체 전환의 구조와 의미" 한국현대소설학회 (32) : 167-192, 2006

35 김남석, "1960년대 문예영화 시나리오의 각색 과정과 영상 미학 연구" 민족문화연구원 37 : 243-279, 2002

36 백문임, "1950년대 후반 ‘문예’로서의 시나리오의 의미, in: 매혹과 혼돈의 시대-50년대 한국영화" 소도 2003

37 이선주, "1950,50년대 한국영화의 리어릴즘 비평사 연구" 대중서사학회 16 : 2006

38 전우형, "1920~1930년대 영화소설 연구" 서울대학교 2006