한국어 초급 학습자를 위한 문학 교육 연구 = Study on methods of teaching literature to beginner learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study suggests methods of teaching literature to beginner learners based on survey of learners. Most studies on teaching literature focus on intermediate or advanced level students. This trend is same at the field where literature is directly taught. In some cases, literature was taught to beginner learners, but in those cases, we found out that literatures genres, works of literature and ways to study literature were very limited. That limitation is created by the misconception that literature should be taught to certain level of Korean language learners. However, language level is not the only factor that determines how well learners can appreciate literature. Learners whose language level is at the beginner level could have advanced level of understanding and literature appreciation. We should not ignore the fact that many Korean learners are adults with certain level of intelligence.
In oder to provide methods of teaching literature to beginner students, this study critically looked at how the studies on this area progressed. In addition, this study surveyed beginner learners on teaching literature to find out what learners need and how they think about learning literature. With the result of the survey, this study suggests methods of teaching literature as follows.
First, beginner learners should have the chance to understand and appreciate literature alongside language and culture. Secondly, we should provide more opportunities to appreciate various genres of literature. Thirdly, we should modify the text of a work of literature appropriate to the learners. Lastly, textbooks and curriculum should provide various ways to incorporate literature.

참고문헌 (Reference)

1 조윤희, "호랑이 전래동화를 활용한 한국어 교육 방안 연구 : 외국인 성인 초급 학습자를 중심으로" 건국대학교 대학원 2011

2 동국대학교, "함께 배워요 한국어 4" 동국대학교 출판부 2010

3 동국대학교, "함께 배워요 한국어 1, 2" 동국대학교 출판부 2008

4 송지혜, "한국어교육에서의 설화를 활용한 언어·문화 연계 수업방안 연구 : 중국인 초급 학습자 대상 수업 사례를 중심으로" 건국대학교 대학원 2010

5 정은화, "한국어교육에 있어서 시 교육에 대한 연구" 이화여자대학교 교육대학원 2001

6 김대행, "한국어교육과 한국문학"

7 진은하, "한국어 학습자를 위한 문화로서의 문학 교육연구" 부경대학교 대학원 2002

8 김보경, "한국어 중급 학습자를 위한 문학 텍스트 활용 방안 연구 : 수필 교육을 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2002

9 경희대학교, "한국어 중급 2" 경희대학교 출판국 2002

10 윤영, "한국어 교육에서 영화를 활용한 소설 교육 연구" 연세대학교 대학원 2011

11 경희대학교, "한국어 고급 1" 경희대학교 출판국 2003

12 서울대학교, "한국어 5A, 5B" 문진미디어 2012

13 건국대학교, "한국어 5" 건국대학교 출판부 2009

14 건국대학교, "한국어 3, 4" 건국대학교 출판부 2006

15 서울대학교, "한국어 3, 4" 문진미디어 2000

16 신주철, "한국 시 교육의 실제" 국제한국어교육학회 14 (14): 5-130, 2003

17 이승은, "텍스트 상세화가 한국어 학습자의 읽기 이해에 미치는 영향" 국제한국어교육학회 18 (18): 311-331, 2007

18 부산대학교, "친절한 한국어 4" 부산대학교 출판부 2007

19 송희원, "초급 한국어 학습자를 위한 문화 교육으로서의 민요 활용 방안 연구" 광운대학교 대학원 2005

20 조옥영, "초급 단계 학습자를 위한 소설 지도 방안 연구" 한국외국어대학교 교육대학원 2004

21 황인교, "집중적인 한국어 교육과정의 문학 교육 - 연세대학교 한국어학당 문학 수업을 중심으로 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 (29) : 231-280, 2004

22 박민진, "주석이 한국어 관용어의 우연적 학습에 미치는 영향" 이화여자대학교 국제대학원 2009

23 고려대학교, "재미있는 한국어 5, 6" 교보문고 2010

24 이기성, "장르통합적 방법을 이용한 한국어 문학교육 - ｢우리들의 일그러진 영웅｣을 중심으로 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 28 : 169-199, 2003

25 이화여자대학교, "이화 한국어 1 ,2" 이화여자대학교 출판부 2010

26 이화여자대학교, "이화 한국어" 이화여자대학교 출판부 2010

27 이화여자대학교, "유학생을 위한 한국어2/읽기․쓰기" 이화여자대학교 출판부 2008

28 이채연, "유학생을 위한 톡톡튀는 한국어 4" 박이정출판사 2006

29 김지혜, "우화 제재를 활용한 한국어 읽기 교육 방안 연구 : 초급 학습자를 대상으로" 한성대학교 대학원 2010

30 우한용, "외국인을 위한 한국어교육에서의 문학의 효용, In 외국인을 위한 한국어교육 연구, 3, 서울대 외국인을 위한 한국어교육 지도자 과정" 27-84, 2000

31 윤 영, "외국인을 위한 한국소설교육 방안" 梨花女子大學校 大學院 1999

32 황인교, "외국인을 위한 한국문학 교육" 이화여자대학교 16 : 1998

33 윤여탁, "외국어로서의 한국문학 교육" 한국문화사 2007

34 김영규, "외국어 텍스트 수정 연구가 한국어 읽기 및 듣기 교재개발에 시사하는 점" 이중언어학회 (29) : 63-82, 2005

35 오유영, "연어 주석이 우연적 연어 학습에 미치는 영향" 이화여자대학교 교육대학원 2009

36 연세대학교, "연세 한국어 읽기 5, 6" 연세대학교 출판부 2010

37 박지현, "어휘 주석이 한국어 우연적 어휘 학습에 미치는 영향" 국제한국어교육학회 18 (18): 115-134, 2007

38 이아람, "어휘 주석의 유형과 학습자의 숙달도가 한국어의 우연적 어휘학습에 미치는 영향" 이화여자대학교 교육대학원 2008

39 김연희, "시와 수필을 활용한 초·중급 한국어 교육 연구" 이화여자대학교 교육대학원 2010

40 오세인, "시를 활용한 한국 문화 교육 방안 -1960년대에서 1980년대까지의 정치·사회에 대한 이해를 중심으로" 국제한국어교육학회 15 (15): 112-135, 2004

41 김정우, "시를 통한 한국문학 교육의 가능성과 방법" 서울대학교 국어교육과 (29) : 167-194, 2001

42 이수영, "시를 통한 문화 교육 방안 : 고급 학습자를 대상으로" 고려대학교 교육대학원 2004

43 김지연, "시(詩)를 활용한 한국어교육의 실제 -발화의 내적 조건과 관련하여-" 국제한국어교육학회 12 (12): 89-109, 2001

44 김현진, "소설을 활용한 프로젝트 수업 지도 방안" 347-362, 2003

45 서강대학교, "서강 한국어 4A, 4B, 5A, 5B" 서강대 국제문화교육원 2006

46 서강대학교, "서강 한국어 3B" 서강대 국제문화교육원 2005

47 김영규, "상세화를 통한 한국어 텍스트의 이독성 향상 방안 연구" 이중언어학회 (41) : 57-81, 2009

48 성균관대학교, "배우기 쉬운 한국어 3, 4, 5, 6" 성균관대학교 출판부 2004

49 주은정, "문학텍스트를 활용한 한국어교육 연구 : 초급 학습자를 중심으로" 경희대학교 교육대학원 2002

50 장민정, "문학텍스트를 활용한 한국어 교육" 한양대학교 대학원 2009

51 이선이, "문학을 활용한 한국문화 교육 방법" 국제한국어교육학회 14 (14): 7-172, 2003

52 황인교, "문학 교육의 연구사와 변천사, In 한국어교육론 2" 한국문화사 277-305, 2005

53 심재숙, "동시를 활용한 한국어교육 과정안 연구 : 여성결혼이민자 중 초급학습자를 중심으로" 충북대학교 교육대학원 2011

54 Marckwardt,A.H, "What literature to teach:Principles of selection and class treatment" 19 (19): 2-7, 1981

55 Carter, R, "Teaching Literature" Longman 1991

56 Collie, J, "Literature in the Language Classroom: A Resource Book of Ideas and Activities" Cambridge University Press 1987

57 김중섭, "2011년 국제통용 한국어교육 표준모형 2단계 연구보고서" 국립국어원 2011