미술에서 이주의 영향 분석- 재불 미술가 이성자를 중심으로 = Analysis of migration influence on art: Focusing on Korean Artist Rhee, Seund ja in France

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article is to study the role of vigorous immigration of modern age in the genesis of new art. Thus, for the purpose of this study I have examined various art theories and it’s features in instances of art. Homi Bhabha, post-colonial theorist, asserted that the creation of culture appears in the cleft of boundaries and transition, where the process of exchanging different cultures, create new art. He mentioned that this transition is similar to the conflict of identities and the identities of the creator are mimicry, hybridity and ambivalence. Through this process, something of a novelty is birthed, something that is impossible for natives to create.
Rhee Seund ja, she had similar characters in this respect. As Korean artist she firstly migrated to France and worked. Between Korea and France, she committed all her strength and energy to create novelty art. She continuously administered herself ambivalence that affect her work. She worked across boundaries, applying the spirit of the east and the technique of the west, the hybridity of engraving and painting, the co-working of writers. Rhee's works was first acknowledged in France before being recognized in Korea. I consider her art to be influenced by number of factors: the French abstract art, which succeeded in the local art community; how to influence both Korea and France; and how other artists would observe the art standing in the same position, in the future.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 오늘날 활발해진 인간의 이주가 미술에서 새로움이 창조되는 지점에서 어떠한 역할을 하였는가를 연구하기 위하여 작성되었다. 이 연구를 진행하며 이주에 대한여러 이론가들의 이론을 검토해 보았고, 이 이론들이 미술에서 어떠한 특징을 지니고 나타나는지 살펴보았다. 이러한 사상가들 중 하나인 호미 바바는 문화의 창조가 경계의 틈과 같은 곳에서 발생하며 서로 다른 문화를 주고받는 과정인 전이를 거쳐 새로운 미술이등장하게 된다고 하였다. 호미 바바가 언급한 전이는 두 정체성이 충돌하는 과정과 유사하며 창조자의 정체성은 흉내내기, 혼종성, 양가성과 같은 특징을 가지고 있다. 이 과정의 결과 토착민은 창작할 수 없는, 기존에 없던 새로운 것이 등장하게 된다. 이와 유사한성향을 보이며 창작 활동을 한 최초로 도불하여 정착하고 활동한 미술가인 이성자가 있다. 이성자는 한국과 프랑스의 틈에서 새로운 미술을 창조하는데 힘을 기울였다. 끊임없이 자기의 정체성에 양가성을 부여하였고 이러한 특징이 작품에 반영 되어 있다. 또한동양의 정신과 서양의 기법, 판화와 회화의 혼종된 표현 그리고 문학인과의 협업 작업등 작품 창작 활동에 있어서 지속적으로 각종 경계를 허물어 나가며 작품을 창작하였다.
이성자의 작품 활동은 프랑스에서 인정을 받은 후, 한국에 알려져 양국을 오가며 많은전시를 하였다. 프랑스의 추상 미술을 한국에 추상 미술이 도입되기 이전에 배워 현지화단에서 성공시킨 그의 미술이 한국과 프랑스에서 어떠한 영향을 주고 받았으며, 향후그와 같은 위치에 서 있는 다른 미술가들을 어떻게 바라보아야 하는지에 대한 고찰을 하였다.

참고문헌 (Reference)

1 김영나, "한국미술100년 1" 한길사 2006

2 오광수, "한국근현대회화 100선" 국립현대미술관 2013

3 유준상, "한국 현대미술 전집 12" 정한출판사 1980

4 서성록, "한국 추상미술 40년" 재원 1997

5 최열, "한국 근대미술의 역사" 열화당 2014

6 김영나, "한국 근대미술과 시각문화" 조형교육 2002

7 카트린느 미예, "프랑스 현대미술" 시각과 언어 1993

8 가야트리 스피박, "포스트 식민이성 비판" 갈무리 2005

9 정무정, "파리 비엔날레와 한국현대미술" 서양미술사학회 (23) : 245-282, 2005

10 정무정, "추상표현주의와 한국 앵포르멜" (15) : 2001

11 장 뤽 다발, "추상미술의역사" 미진사 1994

12 김영나, "초국가적 정체성만들기"

13 서성록, "전후의 한국미술" 에이엠아트 2012

14 류경채, "전시회"

15 Lassaigne, Jacques, "재불화가 이성자 초대전" 국립현대미술관 1978

16 마이클 새머스, "이주" 푸른길 2013

17 정경원, "이성자의 판화 연구" 홍익대학교 대학원 2014

18 오광수, "이성자의 예술" 이성자기념사업회 2013

19 이지은, "이성자, 예술과 삶" 생각의 나무 2007

20 편집부, "이성자&미셸뷔토르"

21 Butor, Michel, "이성자 전" 국립현대미술관 1988

22 Nacenta, Raymond, "이성자 개인전" 서울대학교 교수회관 1965

23 유준상, "이성자" 조선일보 미술관 1995

24 오광수, "이성자" 현대화랑 1977

25 Alvar, Julian, "이성자" 국립현대미술관 1970

26 편집부, "이성자" 열화당 1985

27 해반갤러리, "이성자" 해반갤러리 1995

28 이구열, "이성자" 마산MBC 1999

29 Pellard, Sandra Benadretti, "이성자" 갤러리현대 2007

30 Bouret, Claude, "이성자" 갤러리현대 1981

31 에드워드 사이드, "오리엔탈리즘" 교보문고 2000

32 서영희, "에꼴 드 니스와 미술 비평" 현대미술학회 9 : 111-149, 2005

33 로버트 J. C. 영, "아래로부터의 포스트식민주의" 현암사 2013

34 오광수, "시대와 현장과 비평" 김달진미술연구소 2014

35 이일, "비평가, 이일 앤솔로지" 미진사 2014

36 이경성, "미를 초극하는 힘"

37 문정희, "모던, 혼성 : 동아시아의 근현대미술" 한국미술연구소 2014

38 비린더 S. 칼라, "디아스포라와 혼종성" 에코리브르 2014

39 오광수, "동양의 발견"

40 가야트리 스피박, "다른 여러 아시아" 울력 2011

41 레이 초우, "꼭 읽어야 할 예술 이론과 비평 40선" 미진사 2013

42 편집부, "국위를 빛낸 우리 미술가들"

43 스티븐 F. 아이젠만, "고갱의 스커트" 시공아트 2004

44 게오르그 짐멜, "게오르그 짐멜의 문화이론" 길 2006

45 정연심, "‘문화 번역’의 맥락에서 본 한국 미디어 설치: 제1세대 비디오 작가 박현기를 중심으로" 현대미술사학회 (36) : 233-255, 2014

46 Nacenta, Raymond, "École de Paris son Histoire, son Époque" Seghers 1960

47 "https://www.centrepompidou.fr/"

48 "https://critiquedart.revues.org"

49 "http://www.seundjarhee.com/"

50 "http://parisjisung.com"

51 Chow, Rey, "Writing Diaspora:Tactics of Intervention in Contemporary Cultural Studies" Indiana University Press 1993

52 Rochette, Didier, "Villes Nouvelles du Futur" Musée des Arts Asiatiques 2008

53 Dorival, Bernard, "The School of Paris in the Musée d’Art Modern" Abrams 1962

54 Catells, Manuel, "The Power of Identity" Blackwell 2010

55 Bhabha, Homi, "The Location of Culture" Routhedge 1994

56 Levi-strauss, Claude, "Structural Anthropology" Basic books 1963

57 Bouret, Claude, "Seund ja Rhee oeuvre Gravé 1957-1992" Éditions Fus-art 1993

58 Boudaille, George, "Seund ja Rhee ; Passport pour l’Orient"

59 Galy-Carles, Henry, "Seund ja Rhee 30e Année à Paris" Galerie Jaques Massol 1983

60 Rhee, Seund ja, "Seund ja Rhee" Foster Community Center 1994

61 Rhee, Seund ja, "Seund ja Rhee" Galerie Cavalero 1977

62 Sassi, Jaque, "Seund ja Rhee" Musée Magnelli 2003

63 Rhee, Seund ja, "Seund ja Rhee" Médiathèque Issy-les-Moulineaux 2006

64 Nacenta, Raymond, "Seund ja Rhee" Galerie de la Lumière 1967

65 Joffroy, Alain, "Seund ja Rhee" Korean Cultural Service (LA) 1986

66 Frere, A, "Seund ja Rhee" Espace Chubac 1998

67 Butor, Michel, "Seund ja Rhee" Galerie Alexandre de la Salle 1985

68 Butor, Michel, "Seund ja Rhee" Musées de la Citadelle 1999

69 Boudaille, Georges, "Seund ja Rhee" 壹番館畵廊 1965

70 Boudaille, Georges, "Seund ja Rhee" Galerie Soleil 1974

71 Allemand, Maurice, "Seund ja Rhee" Chateau-Musée de Cagnes-sur-Mer 1976

72 Azzolini, Marcello, "Seund ja Rhee" La Nuova Loggia 1971

73 유준상, "Seund ja RHEE" 미화랑 1986

74 Nacenta, Raymond, "School of Paris" Newyork Graphic Society 1960

75 Persin, Patrick-Gilles, "Rivière Argent" ORME 1996

76 Said, Edward W., "Representations of the Intellectual" Vintage books 1996

77 Bhabha, Homi, "Of Mimicry and Man : The Ambivalence of Colonial discourse" 28 (28): 1984

78 Perez-Torres, Rafael, "Nomads and Migrants: Negotiating a Multicultural Postmodernism" University of Minnesota (26) : 1994

79 Bhabha, Homi, "Nation and Narration" Routhedge 2005

80 Galy-Carles, Henry, "L’évolution Picturqle de Peintre Coréen Seund ja Rhee" Galerie Charpentier 1968

81 Butor, Michel, "L’Écriture Namade" BNF 2006

82 Rhee, Seund ja, "Les Jours de la Semaine" Galerie Charpentier 1964

83 삼성문화재단, "Leeum 한국미술기록보존연구소 구술녹취문, 이성자" Leeum 2009

84 Seuphor, Michel, "La Peinture Abstraite" Flammarion 1964

85 Boudaille, George, "La National (ver.56)"

86 Golan, Romy, "L'Éternel Décoratif: French Art in the 1950s" The French Fifties (98) : 2000

87 Harambourg, Lydia, "L'École de Paris, 1945-1965 : Dictionnaire de Peintres" Ides et Calendes 2010

88 Mi sook, Song, "Korean Abstract Painting" Gallery Hyundai 2015

89 Spivak, Gayatri, "In Other Worlds: Essays in Cultural Politics" Routledge 2006

90 Rutherford, Jonathan, "Identity:Community, Culture, Difference" Lawrence&Wishart 1990

91 Lepage, Jacques, "Cannes Seund ja Rhee"

92 Spivak, Gayatri., "Can the Subaltern Speak?" Columbia University Press 2010

93 윤익영, "<트리스탄과 이졸데>를 보며. . . 합일의 희구"

94 유준상, "98 원로작가초대 이성자전" 예술의전당 1998

95 노버트 린튼, "20세기의 미술" 예경 2007

96 할 포스터, "1900년대 이후의 미술사" 세미콜론 2007