제국의 감성과 문화생활의 필수품, 라탄 체어 - 개항 이후 국내에 유입된 등의자 연구

국문 초록 (Abstract)

‘라탄 의자(rattan chair)’는 동아시아 열대우림에서 자라는 등나무 줄기인 라탄을 주재료로 만든 것으로서 대나무, 갈대, 야자수, 버드나무와 같은 것을 엮어 짠 ‘위커 가구’의 일종이다. 본 연구는 근대 실내·외를 촬영한 사진에 자주 포착되는 등 의자에 주목하여 이것이 개항 이후 우리나라에 어떻게 유입되고 사용되었는지 그 맥락을 짚어보았다. 라탄은 17세기 유럽과 아시아 사이의 무역이 본격화되면서 의자의 부재료로 사용되었다. 네덜란드령 동인도에서 식민 통치자들이 사용한 ‘크로시 고방(krossie gobang)’이나 중국의 ‘취옹의(醉翁椅)’, 그리고 각종 등나무 의자들은 서구인들이 체험한 동양의 럭셔리 체어였다. 기선의 갑판이나 개항지, 식민지에서 사용한 경험을 통해 등의자는 서구 가정의 베란다나 정원, 흡연실, 호텔이나 리조트에서 누리는 안락한 이국적 감성과 연결되었다. 그리하여 가볍고 통풍이 잘되며 가격이 저렴한 아시아의 등의자가 19세기에 유럽과 미국으로 대량 수출되었다.
미국 뉴욕의 오리엔탈 상점인 반틴에서 판매한 ‘모래시계 의자’는 19세기 말 홍콩에서 수입된 라탄 의자의 대표 격이다. 이러한 유행과 동시에 미국에서는 수입한 라탄 재료와 자국의 버들가지로 짠 ‘위커 가구’가 큰 산업으로 성장했다. 미국이민 노동자들의 손에 의해 제작된 위커 체어는 19세기 후반 콜트사와 헤이우드-웨이크필드사를 중심으로 큰 인기를 누렸다. 일본의 경우 좌식에서 입식으로의 생활개선이 장려되고 문화주택이 보급됨에 따라의자의 사용이 늘어났다. 이는 대만을 식민지로 삼은 1895년 무렵부터 등의자가 본격적으로 유입된 계기가 되었다. 백화점이 성업하면서 미쓰코시 백화점은 1910년대부터 타이완제 등의자를 대량으로 수입, ‘미쓰코시 등의자’라는 이름하에 판매했다. 그리하여 다다미와 재료상 이질감이 없는 등의자는 근대 일본의 가정 속으로 깊이 파고들었다.
반틴에서 판매한 홍콩산 ‘모래시계 의자’는 서울주재 외국공사관을 비롯하여 대한제국시기 황태자 이은과 여러 관료들의 사진에도 등장한다. 미국공사관 정원에서 사용된 등의자는 그 종류와 수가 다양했는데, 관련 기록에 따르면 이러한 의자들은 중국인 상점 스튜어드상점(E. D. Steward & Co.)에서 구입했다. 등의자는 공사관뿐만 아니라 개항 이후 서울에 거주한 외국인들의 집을 중심으로 ‘예술적 인테리어’에 널리 활용되었다. 일본과 마찬가지로 우리나라에서도 일제강점기 위생담론을 배경으로 생활개선의 일환으로 의자 사용이 늘어났다. 주로 상류층의 새로운 공간인 응접실이나 서재에서 사용되었다. ‘미쓰코시 등의자’는 1920년대 후반 국내에서도 백화점이나 등의자 전문점을 통해 판매되었고 카페와 호텔, 요릿집과 같은 상업공간에서도 사용되었다. 한편 제작강습회가 개최되는 등 등의자 제작이 국내에서도 시도되었지만 1930년대 이후에도 등의자는 여전히 고급 수입품으로서 인식되었다. 외국인의 정주와 함께 사용하게 된 등의자는 일제강점기 문화생활의 필수품으로 자리 잡았다. 이처럼 등의자는 제국주의와 자본주의라는 두 동기에 의해 동·서양 문명을 단단히 엮어주고 문명화된 생활로 이행하는 과정과 사람과 사물의 이동을 통한 소비의 과정을 보여주는 흥미로운 매개체였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

‘Rattan chair’ is largely made of rattan from the Southeast rain forest and, it is included in the wicker furniture which is woven with bamboo, weed, palm leaves, and willow. This study is focused on the rattan chairs, which first appeared in the photographs of early modern era, and how these chairs first came into use in Korea. Rattan began to be used as raw material since the trade between Europe and Asia was in full swing in the 17th century. The chair called Krossie gobang used by bureaucrats in the Dutch East Indies as well as by the Chinese “drunken lord’s chair(zuiwengyi)”. Rattan chairs were also Eastern luxuries experienced by the Westerners. Through the experience of rattan chairs in steamer’s decks, as well as in the treaty ports and colonies, they became popular in the gardens, smoking rooms, hotels, and resorts which are associated with the exotic sensibility. Therefore, light weight, airing, and cheap Asian rattan chairs were exported into Europe and America in large quantities. For example, the “hour glass chair” imported by the oriental store, A.A. Vantine & Co. in New York represents the Canton rattan chair. Imported rattan and native willow, together with the vogue of wicker furniture at the time, developed as a big industry in America.
The wicker chairs woven by immigrant workers in the late 19th century manufactured in the Colt Willow Ware Manufactory and the Heywood Brothers and Wakefield Company were immensely popular. For example, in 1895 when Japan colonized Taiwan, rattan chairs were actively imported and used through out the country. With the Life Improvement Movement, which encouraged a shift from sitting on the floor at home, the thriving of department stores and the popularization of “culture houses”, rattan chairs were sold as mass-produced commodities under the name of Mitsukoshi-style chairs. Coupled with the lack of heterogeneity that existed with tatami mats, rattan chairs were able to penetrate modern Japanese homes.
The ‘hour-glass chairs’, the same type sold at Vantine’s appeared in the various photographs of foreign legations in Seoul taken in the Korean Empire. Rattan chairs used in the garden of the American legation in Seoul show various types. According to the inventory of American legation, rattan chairs were bought from the Chinese shop called E.D.Steward & Co. Apart from legations, rattan chairs were widely used in foreigners’ houses in Seoul for the ‘artistic interior’. In the case of Japan, chairs were also recommended in Korea as civilizing campaigns of reformers and used largely in the upper class living room or library. ‘Mitsukoshi-style chairs’ were advertised and sold in department stores and some specialized stores. They were also used in commercial spaces such as cafes, hotels, and kisaeng houses. Rattan chair makings were taught in some classes in 1920s but still remained as an imported luxury commodity then and also after 1930s. Rattan chair usage began with the settlement of foreigners in Korea and became essential of culture life in the Japanese colonial period. The popularization of rattan chairs demonstrates an interesting tie between the East and the West, motivated by Imperialism and Capitalism as well as the process of consumption through the movement of people and commodity.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 식민지적 감성과 미국의 위커 가구 산업
• Ⅲ. 등의자의 국내 유입과 확산
• Ⅳ. 맺음말
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 이광수, "흙" 이가출판사 1993

2 송우혜, "황태자의 동경 인질살이" 푸른역사 2010

3 "한국사데이터베이스(『데니文書』, 한국사료총서 제28집)"

4 최지혜, "한국 근대 전환기 실내공간과 서양 가구에 대한 고찰" 국민대학교 2017

5 코넬대학교 도서관, "코넬대학교 도서관 소장 윌러드 스트레이트의 서울 사진"

6 이사벨라 비숍, "조선과 그 이웃나라들" 집문당 2000

7 H. N. 알렌, "조선견문기" 박영사 1979

8 조던 샌드, "제국일본의 생활공간" 소명출판 2017

9 김태경, "재조 일본인이 바라본 조선의 풍경과 그 건축: 1910-20년대 「조선공론」 편" 역락 2007

10 이태희, "일제시대(日帝時代) 가구(家具) 활용을 통해 본 주거실내공간(住居室內空間)의 변화 -경성 도시주거(京城 都市住居)를 중심으로" 국립민속박물관 (10) : 33-81, 2002

11 이옥련, "인천 화교 사회의 형성과 전개"

12 국립민속박물관유물과학과, "엽서속의 기생읽기"

13 김민수, "언더우드 목사의 선교편지" 장로회신학대학교출판부 2002

14 이순우, "손탁호텔" 하늘재 2012

15 설혜심, "소비의 역사" 휴머니스트 출판그룹 2017

16 김현숙, "사진으로 읽는 한국 근현대사, 개화기-대한제국기 1876~1910"

17 "사랑과 죄"

18 조지 오웰, "버마 시절" 열린책들 2010

19 부산근대역사관, "백화점, 근대의 별천지"

20 김용범, "문화생활과 문화주택 : 근대주거담론을 되돌아보다" 살림 2012

21 "등의자상소실(藤椅子商燒失)-손해가 일천팔백칠십여원 황금정 오정목 화재"

22 "등나무가구 새로운 경향"

23 "등가구 보존법-버레 먹지 않도록"

24 "더 코리안 리포지토리"

25 에밀 부르다레, "대한제국 최후의 숨결" 글항아리 2009

26 이돈수, "꼬레아 꼬레아니(사진해설판)" 하늘재 2009

27 박소율, "고종시기 외국인 고문의 동향 : 메릴과 데니의 활동을 중심으로" 부산대학교 교육대학원 2013

28 김현숙, "개항기 서울에 온 외국인들" 서울역사편찬원 2016

29 小泉和子, "西洋家具ものがたり" 河出書房新社 2005

30 "田中栄八商店"

31 "建築写真類聚 第6期第6回" 洪洋社 1927

32 王圻, "三才圖會(三卷)" 民俗苑 2004

33 A. A.Vantine and Company, "Vantine’s The Oriental Store"

34 Emily A. Morris, "The Smithsonian Associates and Corcoran College of Art and Design" 2012

35 "The Industrial History of Hong Kong Group"

36 Clarence Cook, "The House Beautiful: Essays on Beds and Tables, Stools and Candlesticks" Scribner, Armstrong and Co 1878

37 Handler, "Sarah Austere Luminosity of Chinese Classical Furniture" University of California Press 2001

38 Sang Mow, "Sang Mow Rattan & Seagrass Bamboo Furnitures Blind And Matting of all colours"

39 "INTERNET ARCHIVE"

40 "Horace Allen Papers. 2(microform), 국립중앙도서관 청구기호 XH911. 054-4-2"

41 James Wheeler Davidson, "History, people, resources, and commercial prospects. Tea, camphor, sugar, gold, coal, sulphur, economical plants, and other productions" Macmillan & co 1903

42 "Cornell University Library"

43 "Clio 홈페이지"

44 Heywood Brothers and Wakefield Company, "Classic Wicker Furniture: The Complete 1898-1899 Illustrated Catalog" Dover Publication 1982

45 David Dewing, "Cane Chairs, their manufacture and use in London, 1670-1730" XXII : 2008

46 Adamson, Jeremy, "American Wicker : woven furniture from 1850 to 1930" Smithsonian Institution 1993

47 "Adam Matthew"

48 오윤정, "1930년대 경성 모더니스트들과 다방 낙랑파라" 한국근현대미술사학회 33 : 2017