중국 웹소설 『双世宠妃』의 문화소 번역 전략 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

随着全球IT技术的快速发展，韩国和中国作为IT强国，取得了显著的成就。两国的IT发展促进了互联网和智能设备的普及，这也导致了内容的数字化和社交网络用户数量的激增。在这种变化中，‘快餐文化（Snack Culture）’这一新文化现象应运而生，而‘网络小说’正是这种快餐文化的代表之一。由于智能设备的进步，很多年轻人选择网络小说代替纸质书籍进行‘读书’。网络小说的流行迅速扩展到电视剧、电影、戏剧、游戏等二次内容领域，而这些二次内容通过在文化交流活跃的国家间的进出口，继续取得了成功的票房表现。正因为如此，网络小说的全球传播和成功，使得人们对海外原作小说的关注度也大幅提升。特别是中国网络小说凭借其庞大的世界观和独特的类型特点，吸引了大量海外读者的兴趣。那些在本国难以接触到的中国文化与复杂的世界观激发了众多读者的好奇心和情感共鸣。
在韩国，改编自中国网络小说『步步惊心』的电视剧被翻拍为《月之恋人：步步惊心丽》。以此为起点，中国的热门电视剧接连引起关注，在中国网络小说领域也形成了大量狂热粉丝。因此，对中国网络小说的关注自然延伸到了其翻译成果上。与纸质图书不同，网络小说主要以简短的对话为主，并且充满了流行语、新造词和俚语等口语化特征。最重要的是，网络小说这一体裁包含了幻想元素和庞大的世界观，如果在没有正确理解对方国家文化的情况下进行翻译，译文的质量必然会大幅下降。因此，本研究的目的是通过对中国网络小说『双世宠妃』原文及其译文的分析，理解两国之间的文化差异，掌握文化要素概念的重要性，并在不降低翻译质量的前提下，得出具有较高‘可读性’的网络小说译文。
本研究以中国作家‘梵缺’的长篇网络小说『双世宠妃』为对象，从第95章到第200章中摘取部分文本，并将其翻译成目标文化区域的韩语。在此过程中，共提取了111个文化要素，并提供了87个翻译示例。随后，这些文化要素被大致分为语言方面、社会方面和物质方面，并在每个方面应用了适当的翻译策略。从语言方面体现的文化要素细分为5个项目，从社会方面体现的文化要素细分为4个项目，从物质方面体现的文化要素细分为4个项目，每个细分项目都制定并考察了直译、音译、附加说明、意译、文化替代、上·下位词替代、一般化、解写、省略、缩小等翻译策略。虽然网络小说是相当受大众欢迎的领域，但对此的翻译研究非常少，因此本论文的网络小说翻译策略不能看作是普通或代表性的事例，这一点是其局限性所在。然而，翻译并没有100%的正确答案，只要不违反韩国的外来语标记法，它是根据翻译者的主观判断进行的。这意味着翻译者应该深入理解对方国家的文化，并根据体裁和时代背景选择适当的翻译策略是至关重要的。因此，希望本论文能够在网络小说领域的文化要素翻译研究中有所贡献。鉴于网络小说作为电视剧和电影的原创内容正受到越来越高的关注，期待未来中韩·韩中翻译研究能够更加活跃。此外，希望韩中两国通过多样的文化内容实现互相合作与创作，建立起交流的平台，从而成为国际社会中代表亚洲文化的领先者。

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서론 1
• 1.1. 연구 목적 1
• 1.2. 선행 연구 3
• 1.3. 연구 대상 및 방법 8
• 제2장 이론적 배경 11
• 2.1. 웹소설과 번역 전략 11
• 2.1.1. 웹소설의 개념 11
• 2.1.2. 웹소설의 특징 및 번역 13
• 2.2. 중국 웹소설의 특징 16
• 2.3. 문화소와 번역 전략 20
• 2.3.1. 문화소의 정의 20
• 2.3.2. 문화소의 분류 22
• 2.3.3. 문화소의 번역 방법 24
• 제3장 웹소설 『双世宠妃』의 문화소 번역 전략 31
• 3.1. 언어적 측면에서의 문화소 31
• 3.1.1. 사자성어 31
• 3.1.2. 속담·헐후어 39
• 3.1.3. 욕설 47
• 3.1.4. 신조어·유행어 50
• 3.1.5. 관용표현 55
• 3.2. 사회적 측면에서의 문화소 61
• 3.2.1. 고유명사 61
• 3.2.2. 신분·지위 66
• 3.2.3. 관습·풍속 73
• 3.2.4. 시간 단위 79
• 3.3. 물질적 측면에서의 문화소 81
• 3.3.1. 복식 81
• 3.3.2. 음식 84
• 3.3.3. 주거 형태 86
• 3.3.4. 기타 물품 90
• 3.4. 『双世宠妃』의 문화소 번역 전략 통계 95
• 제4장 결론 101
• 참고문헌 104
• 中文摘要 109