남북 체육 기초 전문용어의 어종 분석

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 남북의 체육 기초 전문용어의 어종을 분석한 것이다. 남측의 교과서 및 교과서 편수자료를 토대로 체육 기초 전문용어의 목록을 정리하고 그에 대응하는 북측 용어를 찾아 전문가의 검토를 받았다. 확보한 1,175개의 체육 기초 전문용어를 남과 북에서 공통적으로 사용하는 유형과 다르게 사용하는 유형으로 분류한 후 어종을 분석하고 대응 유형을 분류하였다. 어종을 분석한 결과 남북이 동일하게 사용하는 체육 기초 전문용어로는 ‘한자어’의 비율이 가장 높게 나타났다. 다르게 사용하는 용어의 어종은 남측은 ‘외래어’가 압도적이며 북측에서는 ‘고유어’와 ‘한자어’를 선호하는 것을 알 수 있었다. 따라서 대응 유형 또한 ‘외래어↔한자어’의 비율이 높았다. 어종 분석을 통해 남북 체육 기초 전문용어의 특징을 파악할 수 있었으며 이는 향후 남북 체육 기초 전문용어 통합의 기초 자료가 될 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzes word type of SouthžNorth Korea’s basic terminology in sports area. 1,175 cases of researched basic terminology in sports area was classified as different from word category which is common in both South and North Korea, and word type and response of the cases were analyzed and classified. After analyzing the word type of 1,175 cases, it appeared that ‘Sino-Korean’ words are most frequently used in basic terminology of sports area, both in South and North Korea. For the words which are used differently from each country, most words in South Korea belongs to word type ‘loanwords’ preponderantly compared to North Korea. In North Korea, ‘native words’ and ‘Sino-Korean’ words were preferred. Hence, most common response pattern between South and North Korea was ‘loanwords↔Sino-Korean words’. Through analyzing the word types, features of SouthžNorth Korea’s basic terminology in sports area could be researched, and this study will be the foundational data for unifying SouthžNorth Korea’s basic terminology in sports area.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• 1. 서론
• 2. 자료 선정 및 용어 추출 방법
• 3. 형태가 같은 것
• 4. 형태가 다른 것
• 5. 남북측 용어의 어종 비교
• 6. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 오혜선, "현대 국어 신어의 유형 분류" 한양대학교 대학원 2013

2 배선미, "한국어 전문용어 조어분석에 대한 통계적 연구 -물리, 화학, 생물, 의학 용어를 중심으로-" 한국어학회 (25) : 191-220, 2004

3 안양옥, "중학교 체육3" 지학사 2011

4 김방출, "중학교 체육 교사용 지도서" (주) 교학사 2013

5 김택천, "중학교 체육" ㈜미래엔 2013

6 사회과학출판사, "조선말대사전" 사회과학출판사 2006

7 고석주, "전문용어연구 - 정리현황과 과제" 태학사 2007

8 이현주, "전문용어 조어 및 번역 방법론에 대한 시론" 비교문화연구소 31 : 331-370, 2013

9 이현주, "외래 전문용어 번역 및 조어법 연구" 국립국어원 2007

10 권재일, "남북한의 언어학 전문용어 표준화 방안 연구―분류 체계 수립을 위하여―" 한글학회 (274) : 231-266, 2006

11 이홍기, "남북한 체육교류의 변천과정과 개선방안" 단국대학교 교육대학원 2007

12 김광수, "남북한 전문용어 비교 연구" 역락 2004

13 권재일, "남북한 언어문화의 현실과 통합 방안" 국립국어원 1-40, 2015

14 이학래, "남북체육교류의 추진과제와 실천방안" 38 (38): 655-667, 1999

15 하준호, "남북 통일에 대비한 겨레말 큰사전 편찬방향 연구" 중부대학교 대학원 2012

16 김동선, "남북 체육회담의 성패요인과 전망" 39 (39): 846-854, 2000

17 최기호, "남북 체육용어 통일을 위한 국제학술회의 결과 보고서" 국립국어원 2007

18 김유진, "남북 수학․과학 교과서에 나타나는 전문 용어 분석" 동아시아문화연구소 (64) : 131-159, 2016

19 김문오, "남북 교과서 학술 용어 비교 연구 1" 국립국어원 2007

20 이성우, "기초 전문용어의 개념 확립을 위한 시론" 한국언어문화학회 (59) : 311-336, 2016

21 교육과학기술부, "교과서 편수 자료 Ⅱ- 인문․사회과학/체육․음악․미술 편"

22 백과사전출판사, "광명백과사전 20 체육" 백과사전출판사 2010

23 안양옥, "고등학교 체육" (주)지학사 2011

24 신중진, "2015년 남북 기초 전문용어 분석 -수학 및 자연과학 분야를 중심으로-" 국립국어원 2015