'{에}, {에서}, {에게}'와 대응 중국어 개사 연구 = A contrastive study between Korean adverbial particles '{e}, {eseo}, {ege}' and correspond Chinese prepositions

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this research is to compare and analy the similarities and difference between adverbial prepositions ‘{-e}(에), {-esoe}(에서), {-ege}(에게) by it's meaning and using and in the Korean language and their equivalents in the Chinese language to help the students learning Korean as a foreign language understand and use them.
The Chapter 1 makes the simple introduction on what the purpose, scopes and methods, and how the preceding research was made. Chapter 2 introduces the concept and the classification of korean adverbial particle and chinese adverbial prepositions. The Chapter 3 and Chapter 4 is the body of this paper. Chapter 3 introduces corresponding relations between ‘{-e}(에)’ and adverbial prepositions and Chapter 4 introduces corresponding relations between ‘{-esoe}(에서), {-ege}(에게)’ and adverbial prepositions. Through research and study in chapters 3 to 4. Chapter 5 simply compare and analy the similarities and differences between ‘{-e}(에)’ and ‘{-eseo}(에서)’, ‘{-e}(에)’ and ‘{-ege}(에게)’.
The korean adverbial particles there are corresponding chinese adverbial prepositions can be matched to, yet it is not completely applicable. Finally speaking, I hope that results of this research will help the Chinese students who learn the Korean as a foreign language.

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서론 1
• 1.1 연구 목적 1
• 1.2 연구 방법 3
• 1.3 선행 연구 5
• 제2장 한국어 부사격 조사와 중국어 개사 12
• 2.1 한국어 부사격 조사 개념 및 체계 12
• 2.2 중국어 개사 개념 및 체계 16
• 2.3 한국어 부사격 조사와 중국어 개사의 비교 21
• 제3장 '에'와 대응 중국어 개사 29
• 3.1 에의 의미기능 29
• 3.2 에 [+처소]와 在/到 31
• 3.3 에 [+시간]과 之/ 35
• 3.4 에 [+원인]과 因/由于 38
• 3.5 에 [+대상]과 //用/被/于/于 40
• 3.6 에 [+(조건환경상태)]와 在 46
• 3.7 에 [+제한된 범위]와 47
• 3.8 에 [+진행된 방향]과 到 48
• 3.9 에 [+더하여짐]과 在 49
• 제4장 '에서, 에게'와 대응 중국어 개사 52
• 4.1 에서, 에게의 의미기능 52
• 4.2 에서와 대응하는 중국어 개사 54
• 4.2.1 에서+처소]와 在 54
• 4.2.2 에서 [+출발점]과 56
• 4.2.3 에서+근거]와 因/(了) 59
• 4.2.4 에서 [+비교의 기준]과 比 60
• 4.3 에게와 대응하는 중국어 개사 62
• 4.3.1 에게 [+(범위위치소속)]과 在/向 63
• 4.3.2 에게 [+대상]과 //用/被 64
• 제5장 '에'와 '에서/에게'의 대조 및 대응 중국어 개사 대조 71
• 5.1 에와 에서의 대조 및 대응 중국어 개사의 대조 71
• 5.2 에와 에게의 대조 및 대응 중국어 개사의 대조 75
• 제6장 결론 78
• 참고문헌 82