재일 한국인 극작가 정의신의 낯선 역사 재현 - <야끼니꾸 드래곤>을 중심으로 = Unfamiliar Representation of History in the Zainichi Korean playwright Chong Wishing : Focusing on YakinikuDragon

국문 초록 (Abstract)

국가와 민족을 묶어줄 합의의 이미지는 무엇보다 ‘과거’의 ‘기억’에서 비롯한다. 그런데 국민의 과거 기억은 배제와 억압, 차별과 은폐를 통해 이루어진 지배적인 허구이기 때문에 균질적인 이미지는 애초부터 불가능하다. 2000년대 한국 연극의 새로운 현상 중 하나는, 역사와 민족을 구축하는 과정에서 쫓겨난 소수적 기억들이 등장하고 있다는 점이다.
재일 한국인 극작가 정의신의 <야끼니꾸 드래곤>(2008)은 일본 내 재일 한국인의 삶을 통해 물리적으로 국경 외부의 공간에서 살아야하는 ‘실향’의 존재를 전경(前景)에 내세운다. 이 작품은 식민 제국에 의해 이루어진 식민지적 체험 뿐 만 아니라 사회적, 심리적으로 구조화되어 각인됨으로써 식민 이후에도 작동하는 식민주의를 기제를 형상화하고 있다. 일본 제국에 의한 ‘식민지 지배’와 그 이후에 벌어진 ‘전쟁’과 ‘분단’이라는 역사적 상황, 그 위에서 탈식민주의적 시각에 대한 문제제기를 시도한 작품인 것이다. 마지막에 세 딸들은 북한행, 한국행, 일본 잔류를 선택하면서 각자의 길을 떠난다. 이들은 국가로 통합되지 않는 삶을 지속할 것이고, 이들의 삶의 양상과 주체성 구성 간에는 다시 측정불가능한 차이가 생성될 것임을 짐작하는 것은 어렵지 않다. 이 작품은 소수적 기억을 발화하고 기록하고 서사화함으로써 자이니치들이 소수적 주체로 다시 설 수 있게 하는데 기여한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The image of consent that ties state and nationderives, mostly, from the “memory” of the “past.” However, a nation’s memory of the past is a dominant fiction that has been formulated from the process of exclusion, suppression, discrimination and concealment; hence, a homogeneous image is impossible from the outset. One of the new phenomena in the 2000s’ Korean drama is the emergence of the minority’s memories that had been expelled during the process of establishing history and nation.
Yakiniku Dragon(2008), a drama by the Zainichi Korean playwright Chong Wishing, puts the presence of “displacement” and “diaspora” in the foreground via the life of Zainichi Koreans who must physically live in the space outside the national border. This drama embodies not only the colonial experience under the colonial empire, but the colonial devices that are still at work during the post-colonial period by being socially and psychologically structured and imprinted. It attempts to question the post-colonialist approach and perspective by dealing with the “colonial rule” by the Japanese Empire and the ensuing historical situations such as “war” between and “division” of North and South Korea.
In the end, the three daughters each go their separate ways by, respectively, choosing North Korea, South Korea and Japan as their destinations. They would continue to live their lives that could not be integrated into a nation; and it is not difficult to assume that unmeasurable changes would occur among them in the modes of their lives and the construction of subject. This work contributed to the reestablishment of Zainichi as the minor subject by enunciating, recording and narrativizing the memories of the minority.

참고문헌 (Reference)

1 김슬기, "희망하라! 삶을, 그리고 사람을 - <야끼니꾸 드래곤> 작가 정의신" 2008

2 주형일, "합의의 시대를 평론하다" 인간사랑 2011

3 양승국, "한국 근대 역사극의 몇 가지 유형" 한국극예술학회 1 : 1991

4 이민수, "하인리히 뵐의 <그리고 아무 말도 하지 않았다>-인간성의 미학" 한국헤세학회 (2) : 1999

5 로버트 영, "포스트식민주의 또는 트리컨티넨탈리즘" 박종철출판사 2005

6 릴라 간디, "포스트 식민주의란 무엇인가" 현실문화연구 2000

7 백현미, "탈식민주의적 상상력과 민족주의, In 탈식민주의와 연극" 연극과인간 2003

8 이상훈, "타자의 권리" 철학과현실사 2008

9 신지영, "주권의 너머에서" 그린비출판사 2010

10 역사문제연구소, "제주 4. 3 연구" 역사비평사 1999

11 정의신, "정의신 희곡집" 연극과 인간 2007

12 이진아, "정의신 희곡에서 정치적 타자성의 문제 -<인어전설>을 중심으로" 한국드라마학회 (33) : 253-286, 2010

13 윤정화, "재일한인작가의 디아스포라 글쓰기 연구" 이화여자대학교 대학원 2010

14 김영심, "재일한국인에 대한 접근 혹은 일탈" 문학과영상학회 1 (1): 2000

15 유숙자, "재일한국인문학연구" 월인 2002

16 장사선, "재일 한민족 소설에 나타난 가족의 의미 연구" 한국현대문학회 (23) : 563-599, 2007

17 김환기, "재일 디아스포라 문학" 새미 2006

18 에드워드 렐프, "장소와 장소 상실" 논형 2005

19 장사선, "일본에서의 한국 현대문학 연구 -역사적 반성 및 협동 연구 전망-" 한국현대문학회 (30) : 493-535, 2010

20 스즈키 토미, "이야기된 자기" 생각의 나무 2004

21 김응교, "이방인, 자이니치 디아스포라 문학" 한국근대문학회 (21) : 123-157, 2010

22 김미도, "오태석의 연극과 포스트모더니즘, In 오태석의 연극세계" 현대미학사 1995

23 김성희, "역사를 다루는 한국연극의 시각-패러다임의 전환과 통사적 조망" 한국연극평론가협회 (봄) : 2010

24 정의신, "야끼니꾸 드래곤" 공연과 이론을 위한 모임 (겨울) : 2010

25 들뢰즈, "소수 집단의 문학을 위하여 : 카프카론" 문학과지성사 1997

26 조르조 아감벤, "목적 없는 수단" 난장 2009

27 김남일, "두 자이니치의 망향가-재일한인 100년의 사진기록"

28 서연호, "동시대의 살아 있는 리얼리즘, 정의신의 최신작들" 현대미학사 2008

29 타카하시 테츠야, "단절의 세기 증언의 시대" 삼인 2002

30 서경식, "내셔널 히스토리를 넘어서, In 내셔널 히스토리를 넘어서" 삼인 2005

31 서경식, "난민과 국민 사이" 돌베개 2008

32 권명아, "기념/공유기억 연구 방법론과 탈 민족주의 연구 경향에 대한 비판적 고찰" 상허학회 16 : 351-378, 2006

33 강상중, "국민의 심상 지리와 탈국민의 이야기, In 내셔널 히스토리를 넘어서" 삼인 2005

34 류승구, "국민과 서사" 후마니타스 2011

35 윤건차, "교착된 사상의 현대사" 창비 2009

36 권성우, "고뇌와 지성 - 최근 서경식의 사유와 글쓰기에 대해" 세계한국어문학회 4 : 2010

37 장일구, "경계와 이행의 서사 공간" 서강대학교 출판부 2011

38 유주현, "Who Are You : 재일한국인 3세 연출가 정의신" 중앙일보사 (276) : 2012

39 백소연, "1970-80년대 역사극 연구" 이화여자대학교 대학원 2011