韓國 漢詩에 나타난 出塞詩의 受用과 變異 -反擬古的 出塞詩를 중심으로- = Acceptance and variation patterns of Chulsae-poem(出塞詩) shown in the Chinese poetry -Focused on nonimitative Chulsae-poem(出塞詩)-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The origin of Chulsae-poem(出塞詩) is martial music and folk song used as a material for Akbu(樂府) in the Han(漢) and Wi(魏) time. Contents and image are heterogeneous with each other.
Chulsae-poem(出塞詩) in the martial music series recite landscape of the frontier and emotion generally. There is a difference between emotion and image varying from author. Some writer recite bravery and martialness, and others recite homesickness and tough frontier life. Chulsae-poem(出塞詩) in folk song series mainly recite grieved mind. The general form of Chulsae-poem(出塞詩) is verses with five words to each line.
Chulsae-poem(出塞詩) from the Koryo Dynasty to the Joseon Dynasty has two series. One is imitative series which imitate of Chinese Chulsae-poem(出塞詩), and the other is creative series which reflects our historical reality in writer's spirit. The latter mainly describe writer's spirit which experiencing our historical reality directly or indirectly, from Koryo to Joseon. The general forms are verses with five words to each line and verses with seven words to each line. The amount of work is also different from each writer. Innovative poetic vocabulary and an authentic precedent are used in Chulsae-poem(出塞詩), and it accomplish personal aesthetic boundaries. While ignoring the reality, it is often devoted to the worship of the powerful in the writer's spirit.

국문 초록 (Abstract)

출새시의 기원은 漢魏의 樂府 제재를 차용한 군악 또는 민간가요이며 내용과 정조 등은 서로 이질적이다. 군악 계열의 출새시는 변방의 풍경과 서정을 읊은 것이 대부분으로 정조와 심상은 작가에 따라 씩씩한 군가와 무위를 과시하는 것에서부터 두고 향수와 변방생활의 고달픔을 읊은 것에 이르기까지 편차를 보였다. 민간가요 계열의 출새시는 구슬픈 애조 띤 정조가 주를 이루었다. 양자 모두 형식은 5언시를 가장 많이 활용하였다.
우리나라의 출새시는 악부에 기원하는 것을 답습하는 의고적 계열과 작가적 정신에 우리의 역사현실을 반영하여 독창적인 경계를 이룬 반의고적 계열로 대별된다. 후자의 경우는 고려～조선의 전시기에 걸쳐 우리나라의 역사적 사건을 직･간접적으로 체험한 작가의 경험을 농축하여 묘사한 경우가 대부분이었다. 형식은 5언 또는 7언 형식이 대등하게 사용되었으며 작품의 분량도 다양하게 나타났다. 작가가 경험한 역사현실이 반영되는 과정에서 독창적이고 참신한 시어와 전고가 사용됨으로써 의고적 출새시의 진부함에서 벗어나 작자의 사고관과 가치관이 반영되는 새로운 미적 경계를 창출하였다. 그러나 의식면에서는 현실을 도외시한 채, 事大義理精神에 지배되는 경우가 빈번히 나타났다. 이것은 반의고적 출새시에 나타나는 작가의식의 한계적 상황으로 이해할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 李裕元, "林下筆記"

2 김경태, "임진전쟁 전반기, 가토 기요마사(加藤淸正)의 동향 - 戰功의 위기와 講和交涉으로의 가능성" 대동문화연구원 77 (77): 223-268, 2012

3 서인범, "연행사의 길을 가다" 한길사 2014

4 김은정, "신익성(申翊聖)의 심양(瀋陽) 체험 기록 『북정록(北征錄)』" 동양학연구원 (56) : 197-217, 2014

5 채현희, "가토 기요마사와 울산성 전투에 관한 고찰" 단국대학교 교육대학원 2010

6 이은영, "黃景源의 시에 나타난 對明義理의 양상과 성격" 동양한문학회 36 (36): 215-238, 2013

7 김동준, "黃景源 漢詩를 통해 본 신념과 감성,의리와 시의 상관성에 대하여" 한국고전번역원 42 : 97-141, 2013

8 김영주, "高麗～朝鮮前期 邊塞詩의 樣相 硏究" 동방한문학회 (60) : 7-32, 2014

9 安錫儆, "霅橋遺集"

10 崔承太, "雪蕉遺稿"

11 曺文秀, "雪汀詩集"

12 張 維, "谿谷集"

13 朴世堂, "西溪集"

14 "英祖實錄"

15 李睟光, "芝峯集"

16 "肅宗實錄"

17 吳竣, "竹南堂稿"

18 姜希孟, "私淑齋集"

19 李植, "澤堂集"

20 김인호, "漢代 軍樂 연구-鼓吹？歌 18수를 중심으로－" 영남중국어문학회 (47) : 211-230, 2006

21 李玄錫, "游齋集"

22 金尙憲, "淸陰集"

23 崔韶子, "淸代 韓·中通婚考 : 義順公主에 對하여" 이화여자대학교 사학회 7 : 1968

24 金長生, "沙溪全書"

25 黃景源, "江漢集"

26 "正祖實錄"

27 金 坵, "止浦集"

28 郭茂倩, "樂府詩集"

29 申翊聖, "樂全堂集"

30 김은정, "樂全堂 申翊聖의 文學 硏究" 서울대학교 2005

31 鄭斗卿, "東溟集"

32 金世濂, "東溟集"

33 李瀷, "星湖僿說"

34 鄭經世, "愚伏集"

35 金榮祖, "忘窩集"

36 玄德升, "希菴遺稿"

37 李尙毅, "少陵集"

38 "宣祖實錄"

39 "孝宗實錄"

40 梅鼎祚, "古樂苑"

41 崔 豹, "古今注"

42 申翊聖, "北征錄"

43 "光海君實錄"

44 "仁祖實錄"

45 劉義慶, "世説新語"